Was heißt »haben« auf Esperanto?
Das Verb haben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- havi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
Vi estas bonŝanca, ke ĝi ne mordis vin.
Vi bonŝancas ĉar ĝi ne mordis vin.
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
Vi trovis min tie, kie neniu alia estis serĉanta.
Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".
Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
Mi ĵus relegis la leterojn kiujn vi sendis al mi.
Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por tio.
Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
Verŝajne tio influis ilian decidon.
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
Mi ne estas artisto. Neniam mi estis talenta.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Mi estas homo, kiu havas multe da mankoj, sed ĉi tiuj mankoj estas facile korekteblaj.
Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.
Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.
Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
Was für andere Optionen habe ich?
Kiajn aliajn opciojn mi havas?
Ich habe nichts Besseres zu tun.
Mi havas nenion farendan pli bonan.
Mi havas nenion pli bonan por fari.
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Sed serioze, ĉe la 21-a epizodo mi preskaŭ ploris pro la rido.
"Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
"Pri tio mi neniam pensis," diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
"Pri tio mi neniam atentis", diris la maljuna viro. "Kion ni faru?"
Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ ĝin havas.
Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?
Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
Mi lernis vivi sen ŝi.
Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!
Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.
"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."
"Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!"
"Sincere dirite, mi havas altecfobion." "Vi estas timemulo!"
„Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
?Tion mi serĉis”, li klarigis.
„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
"Mi havas emon kartludi." "Ankaŭ mi."
In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
En la 1950aj jaroj oni diris pri la finnoj ke ili havas unu de la malplej salubraj nutrokutimoj.
En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la suomoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.
Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
Mi venis en Tokion antaŭ tri jaroj kaj de tiam mi estas vivanta ĉi tie.
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
La fantazio havas efikon al ĉiuj aspektoj de nia vivo.
Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
Vivo sen amo absolute nenion signifas.
Senama vivo estas tute sensenca.
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
Mi havas finfarendaĵon kun vi.
Ich habe einen Traum.
Mi havas revon.
Revon havas mi.
Revon mi havas.
Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
Eĉ unusola studento ankoraŭ ne plendis pri "doloroj en la frunta lobo de maldekstra cerebra hemisfero".
Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
Vi malfermigis al mi la okulojn kiel estas se ĉio iras glate.
Ich habe meine Brieftasche verloren.
Mi perdis mian paperujon.
Mi perdis mian monujon.
Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
Dank' al vi, mi perdis mian apetiton.
Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
Mi vere bezonas bati iun.
Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan malvarmujon.
Er hat sein Wort gebrochen.
Li rompis sian promeson.
Li malobservis sian promeson.
Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.
Vi konas la frazon « oni rikoltas, kion oni semis ». Mi semis venton, nun jen mia ŝtormo.
Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
Kion signifas en la 21a jarcento havi kleran menson?
Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
Mi havas tiom da laboro, ke mi restos ankoraŭ unu horon plu.
Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn.
Mi estas edziniĝinta kaj havas du infanojn.
Mi geedziĝis kaj havas du infanojn.
Der Wind hat sich beruhigt.
La vento mildiĝis.
Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!
„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
"Ĉu vi estas preta?" "Tute male, mi eĉ ne komencis."
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Mi faris mian decidon.
Wir haben einen Papst.
Ni havas papon.
Ich habe Angst zu fallen.
Mi timas fali.
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.
Das hast du absichtlich getan!
Tion vi faris intence!
Vi faris tion intence!
Vi intence tion faris!
Du hast ihm nichts gesagt?
Ĉu vi nenion diris al li?
Du hast mir den Kopf verdreht.
Vi turnis mian kapon.
Vi enamigis min al vi.
Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
Ne malplezurigu min post la penado, kiun mi suferis.
Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
Estas tagoj, kiam mi havas la senton, ke mia cerbo volas forlasi min.
Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?
Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
Horplano estas identiga karto por la tempo, sed se oni ne havas horplanon, la tempo ne ĉeestas.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Mi planis hodiaŭ iri al la plaĝo sed tiam ekpluvis.
Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
Wir haben die Schlacht gewonnen.
Ni gajnis la batalon.
Heute Morgen habe ich ferngesehen.
Mi spektis la televidon ĉi-matene.
Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
Dum la manĝo mi legis libron.
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
Mi iom dormis dum la tagmeza paŭzo, ĉar mi estis lacega.
Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
Estas praktike havi tekokomputilon.
Estas tre praktike havi tekokomputilon.
Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
Se vi havas nenion por fari rigardu vian plafonon.
Se vi havas nenion farendan, rigardu la plafonon en via ĉambro.
David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
David havas entuziasman interesiĝon pri estetiko – la kvalitoj, kiuj igas pentraĵon, skulptaĵon, muzikan komponaĵon aŭ poemon plaĉa al okulo, orelo, aŭ menso.
Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos lin ami.
Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
La malakordo inter la historioj de ambaŭ partioj implikitaj en la akcidento estis tiom granda, ke por la aŭtoritatoj malfacilis decidi, kiu flanko diris la veron.
Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
Mi havas grandan timon esti malakceptita de tiuj por kiuj mi sentas amon kaj emon.
Mi tre timas esti malakceptata de tiuj, por kiuj mi sentas amon kaj emon.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.
Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.
Kiam mi havas migrenon Aspirin ne malpliigas mian doloron.
Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.
Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.
Mia plej apuda najbaro estas virtuozo, kies kapabloj pri pianado havigis al li famon inter muzikfakuloj.
Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion de junuloj.
Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis de post monatoj.
Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
James havis grandan timon dum la leciono fari erarojn kaj esti kritikita.
Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
Foje li havas problemojn bone esprimi siajn konceptojn.
Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
Kvankam li jam trapasis sian malliberigan punon, la publiko neniam plene pardonis al la murdisto liajn krimojn.
Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.
Rapida ekzameno de lia dentaro montris, ke li havis gingiviton.
Ich habe von dir geträumt.
Mi sonĝis pri vi.
Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
Momenton mi kredis ke li freneziĝis.
Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Tio surprizis min, mi ne sciis, kion mi faru.
Ich habe das Layout meiner Website geändert.
Mi ŝanĝis la aranĝon de mia retpaĝo.
Synonyme
- anstellen:
- apogi
- besitzen:
- posedi
- erben:
- heredi
- krank:
- malsana
- leiden:
- suferi
- müssen:
- devi
- profitieren:
- profiti
- zieren:
- ornami
Esperanto Beispielsätze
Fingromontrante la politikon de la usona centra banko, kiu nelonge antaŭe puŝis la landon al granda konsumorgio, la preleganto avertis, ke pliaj monopolitikaj mispaŝoj povas havi katastrofajn sekvojn.
Se vi volas rericevi vian monon, vi povas havi ĝin.
Ĉu mi povas havi iom pli da lakto?
Nenio pli malbonas ol havi tempon sen limo, sed neniun por pasigi ĝin kune.
Ĉu vi volas havi pli da rostita bovaĵo?
Ne temas pri tio, kiom vi valoras, sed pri tio, kiom ili pagos por havi vin.
Mia patro ne permesis al mi havi hundon.
En mia junaĝo mi elkore deziris havi iun.
Kiujn sekvojn povas havi inflamo de la denta pulpo?
Mi deziras havi pli multe.
Vi ne povas havi la postenon.
Estas feliĉo havi amikojn, koni homojn, kiuj ŝatas nin, kiuj venas al ni, al kiuj ni povas iri.
Ŝi devus havi la rajton decidi mem.
Ĉu vi ŝatus havi novan korpon?
Mi deziras havi platan stomakon.
Ne gravas havi multajn amikojn, sed ja gravas havi bonajn amikojn.
Oni ne ĉiam povas havi ĉion en la vivo.
"Praktikejo de doktoro Müller. Salutas vin Maria Bäcker." – "Saluton! Mi nomiĝas Tom Schmidt. Mi ŝatus havi rendevuon."
Mi ŝatus ankaŭ havi tian anĝelan paciencon.
La plej grava afero por mi estas havi bonan humoron.