Was heißt »erben« auf Esperanto?
Das Verb »erben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- heredi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat eine alte Holztruhe geerbt.
Li heredis malnovan lignan kestegon.
Ich habe seinen Bauernhof geerbt.
Mi heredis lian bienon.
Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
Tamen, kiam temas pri lingvo, nur la kapablon paroli kaj kompreni ni heredas per genoj. La lingvo aŭ lingvoj, kiujn ni propre parolas, transdoniĝas al ni ne per genoj sed per kulturo.
Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
Li heredis la negocon de sia patro.
Fritz hat von seiner Frau 100 grüne Schuhe geerbt.
Frederiko heredis cent verdajn ŝuojn de sia edzino.
Von wem hast du eine solche Schönheit geerbt?
De kiu vi heredis belon tian?
Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt.
Li heredis iom el la talento de sia patro.
Sie werden das bewegliche Gut abzüglich der Juwelen erben.
Ili heredos la porteblaĵojn minus la juvelojn.
Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.
Mi heredis grandegan posedaĵon.
Mi heredis konsiderindan havaĵon.
Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
Li ĵus transloĝiĝis en apartamenton, kiun li heredis de siaj gepatroj.
Die Götter rächen der Väter Missetat nicht an dem Sohn; ein jeglicher, gut oder böse, nimmt sich seinen Lohn mit seiner Tat hinweg. Es erbt der Eltern Segen, nicht ihr Fluch.
Misfarojn patrajn la dioj ne al la filo venĝas; ĉu bona, ĉu malbona – ĉiu mem laŭ propraj faroj havos rekompencon. Nur beno herediĝas, ne malbeno.
Tom erbte den Familienbetrieb.
Tomo heredis la familian entreprenon.
Das Erbe erbe der Erbe!
La heredaĵon heredu la heredanto!
Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.
Ne fidu heredon, fidu posedon.
Wann werden die Einfaltspinsel die Welt erben?
Kiam la simpluloj heredos la mondon?
Man erbt nicht Eigenschaften und Fähigkeiten, sondern die Anlagen für sie.
Oni ne heredas kvalitojn kaj kapablojn, sed la dispoziciojn por ili.
„Wie lange hast du diese Lederjacke schon?“ – „Die habe ich von meinem Großvater geerbt. Das war vor acht Jahren.“ – „Und wie alt wurde dein Großvater?“ – „Achtundachtzig.“
"Kiom longe vi jam havas tiun ledan jakon?" – "Ĝin mi heredis de mia avo. Tio okazis antaŭ ok jaroj." – "Kaj kiom da jaroj vivis via avo? " – "Okdek ok."
Der Erbe eines Leoparden erbt auch seine Bösartigkeit.
La heredanto de leopardo heredas ankaŭ ĝian malbonaĵon.
Johanna erbte als Älteste unter ihren Geschwistern eine Familienbibel, welche den Namen ihres Vaters, ihres Großvaters und ihrer Urgroßmutter mit Geburts-, Tauf-, Heirats- und Sterbetag und -ort sowie die Geburtstage sämtlicher Nachfahren enthielt.
Johanino, kiel plej aĝa inter siaj gefratoj, heredis familian Biblion, kiu enhavis la nomon de ŝia patro, ŝia avo kaj ŝia prapatrino kun iliaj naskiĝaj, baptaj, geedziĝaj kaj mortaj datoj kaj lokoj, kaj ankaŭ la naskiĝtago de ĉiuj posteuloj.
Ich habe 60.000 Euro geerbt. Wie soll ich das Geld anlegen?
Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi devas investi la monon?
Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi investu la monon?
Ich erbe nichts.
Mi neniom heredas.
Er ist sehr nett zu dieser reichen alten Frau, um eines Tages etwas zu erben.
Li estas tre ĝentila kontraŭ ĉi tiu riĉa maljunulino por heredi ion en venonta tago.
Diese Liebe für die deutsche Sprache habe ich von meinem Großvater geerbt.
Ĉi tiun amon al la germana lingvo mi heredis de mia avo.
Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
Tom hat das von seiner Mama geerbt.
Tomo heredis tion de la panjo.
Tom hat das von seiner Mutter geerbt.
Tomo heredis tion de la patrino.
Du wirst nichts erben.
Vi heredos nenion.
Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!
Saluton, ho libera patrujo, miljara kuniĝo de frataj popoloj, popola saĝo heredita de niaj prapatroj! Saluton, nia patrujo! Ni fieras pri vi!
Synonyme
- bekommen:
- ricevi
- mitbekommen:
- ricevi
Esperanto Beispielsätze
Mi igu malsanulejon heredi mian monon.