Was heißt »erben« auf Französisch?
Das Verb »erben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- hériter
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.
Ma tante a hérité de l'immense propriété.
Er hat eine alte Holztruhe geerbt.
Il a hérité d'un vieux coffre en bois.
John erbte ein großes Vermögen.
John a hérité d'une grosse fortune.
Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
Dans le cas du langage, nous héritons pourtant seulement de la capacité de parler et de comprendre par voie génétique ; la langue (ou les langues) particulière(s) que nous parlons, ne nous est (sont) pas transmise(s) par la génétique, mais par la culture.
Alle Klassen in Java erben von Object.
Toutes les classes en Java dérive de Object.
Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
Il hérita l'affaire de son père.
Il hérita le commerce de son père.
Il hérita le magasin de son père.
Er hat das Haus geerbt.
Il a hérité de la maison.
Von wem hast du eine solche Schönheit geerbt?
De qui as-tu hérité une telle beauté ?
Sie hat ihre blauen Augen von der Mutter geerbt.
Elle a hérité ses yeux bleus de sa mère.
Das Erbe erbe der Erbe!
Que l'héritier hérite de l'héritage !
Man erbt nicht Eigenschaften und Fähigkeiten, sondern die Anlagen für sie.
On n'hérite pas des qualités et des aptitudes mais des dispositions pour celles-ci.
Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.
Sa famille considéra comme acquis qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
Ses proches estimaient qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
Ses proches estimaient qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
Sa famille considéra comme acquis qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
Er ist sehr nett zu dieser reichen alten Frau, um eines Tages etwas zu erben.
Il est très gentil envers cette vieille femme riche, pour un jour hériter de quelque chose.
Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!
Salut, ô patrie libre, union millénaire de peuples frères, sagesse populaire héritée de nos ancêtres ! Salut, notre patrie ! Nous sommes fiers de toi !
Synonyme
- abbekommen:
- recevoir
- bekommen:
- recevoir
- übertragen:
- sens figuré