Was heißt »übernehmen« auf Esperanto?

Das Verb »übernehmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

kaperi
transpreni
akcepti
preni sur sin
sin trostreĉi
trostreĉiĝi
adopti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Indem der Revolutionär die Macht übernimmt, übernimmt er die Ungerechtigkeit der Macht.: Dum la revoluciulo transprenas la povon, li transprenas la maljustecon de la povo.; Transprenante la povon, revoluciulo transprenas la maljuston de la povo.
Soll ich diese Arbeit übernehmen?: Ĉu mi transprenu tiun ĉi laboron?
Er musste die Aufgabe übernehmen.: Li devis transpreni la taskon.
Dafür übernehme ich die Verantwortung.: Pri tio mi prenas la respondecon sur min.
Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.: Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.; Kiam li emeritiĝis, lia filo transprenis la entreprenon de li.
Er übernahm die Firma seines Vaters.: Li transprenis la firmaon de sia patro.
Ich hoffe bloß, dass die Versicherung diesen Schaden übernimmt.: Mi esperas nur, ke la asekuro egaligos la domaĝon.
Bisher hat noch niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen.: Neniu ĝis nun jam sin ŝarĝis per la respondeco de tiu atenco.
Die Russen übernehmen die französischen Gepflogenheiten, aber immer erst fünfzig Jahre später.: Rusoj kopias la francajn morojn, sed ĉiam kvindek jarojn poste.
Er hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen.: Li transprenis la negocon post ŝia morto.
Er übernahm die volle Verantwortung dafür.: Li transprenis la tutan respondecon por ĝi.
Wer wird ihre Klasse übernehmen?: Kiu transprenos ilian klason?
Er übernahm das Geschäft von seinem Vater.: Li transprenis la entreprenon de sia patro.
Er übernahm das Geschäft.: Li transprenis la entreprenon.
Er übernahm die Führung der Partei.: Li transprenis la gvidadon de la partio.
Ich werde deine Verantwortung übernehmen, solange du von Japan weg bist.: Mi transprenos viajn respondecojn, dum vi estos for de Japanujo.
Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.: Lia filo transprenis la administradon de la fabriko.; Lia filo transprenis la estradon de la fabriko.
Viele Leute haben Probleme, andere Sitten zu übernehmen.: Multaj homoj havas problemojn transpreni aliajn morojn.
Er übernahm die Firma nach dem Tod seines Vaters.: Li transprenis la firmaon post la morto de sia patro.
Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.: Mi daŭrigis la laboron de mia patro.; Mi transprenis la metion de mia patro.
Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.: La ribeluloj akiris la regadon super la ĉefurbo.
Der Weise schreibt es sich hinter die Ohren - für den Dummen übernimmt das der Stock.: Por malsaĝulo bastono – por saĝulo leciono.
Die Vorstandsmitglieder werden auseinandergehen, da niemand Lust hat, wieder einen Vorstandsposten zu übernehmen.: La estraranoj disiĝos, ĉar neniu emas reestraraniĝi.
Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler.: Ekde venonta semajno Jane transprenos la lekciojn por niaj lernantoj.
Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.: Ŝi prenis la respondecon por la projekto.
Ich übernehme keinerlei Verantwortung für das, was hier geschieht.: Mi ne transprenas respondecon por io, kio ĉi tie okazas.
Ich hatte mehr übernommen, als ich bewältigen konnte.: Mi transprenis pli ol mi povis manumi.
Wir hatten mehr übernommen, als wir bewältigen konnten.: Ni transprenis pli ol ni povis manumi.
Sie hatten mehr übernommen, als Sie bewältigen konnten.: Vi transprenis pli ol vi povis manumi.
Wir sollten nicht mehr übernehmen, als wir bewältigen können!.: Ni ne transprenu pli ol ni povas manumi.
Sie sollten nicht mehr übernehmen, als sie bewältigen können.: Ili ne transprenu pli ol ili povas manumi.
Er sollte nicht mehr übernehmen, als er bewältigen kann.: Li ne transprenu pli ol li povas manumi.
Sie sollte nicht mehr übernehmen, als sie bewältigen kann.: Ŝi ne transprenu pli ol ŝi povas manumi.
Es ist wichtig, zu wissen, wer was übernehmen wird.: Gravas scii, kiu faros kion.
Momentan ist es mir unmöglich, noch mehr Aufgaben zu übernehmen.: Maleblas preni pliajn taskojn ĉi-momente.
Shun wird meine Arbeit übernehmen, während ich weg bin.: Ŝun transprenos mian laboron, dum mi forestos.
Fast alle Sujets seiner Werke übernahm Shakespeare von anderen Autoren.: Preskaŭ ĉiujn intrigojn de siaj verkoj Shakespeare transprenis de aliaj aŭtoroj.
Du musst die Verantwortung übernehmen für das, was du tust.: Vi devas respondeci pri tio, kion vi faras.
Von allen zweiundneunzig Elementen in der Natur konnte allein der Kohlenstoff die Rolle als Lebens-Element übernehmen.: El ĉiuj naŭdek du elementoj en la naturo nur karbo povis ludi la rolon de viv-elemento.
Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?: Ĉu vi pretas transpreni respondecon?
Er übernimmt niemandes Meinung unbesehen.: Nenies opinion li akceptas blinde.
Als mir bewusst wurde, dass ich keine andere Wahl hatte, willigte ich ein die Arbeit zu übernehmen.: Kiam mi ekkonsciis, ke ne restis alia elekteblo por mi, mi konsentis transpreni la laboron.
Der Weg zum Ziel beginnt an dem Tag, an dem du die hundertprozentige Verantwortung für dein Tun übernimmst.: La vojo al la celo komenciĝas en la tago, kiam vi prenas centelcente la respondecon pri viaj agoj.
Es gibt Menschen, deren Aufgabe lediglich darin besteht die Vermittlerrolle bei anderen zu übernehmen; man schreitet über sie hinweg, wie über Brücken und geht davon.: Ekzistas homoj, kies tasko simple konsistas el transpreno de peranta rolo por aliuloj; oni paŝas sur ilin kiel sur ponton, kaj deiras de ili.
Inzwischen hat die Innere Mongolei von der nordchinesischen Provinz Shanxi den Status des wichtigsten Kohlelieferanten Chinas übernommen.: Intertempe Interna Mongolio transprenis de la nordĉina regiono Shanxi la rangon de la ĉefa karboliveranto de Ĉinio.
Er übernahm die volle Verantwortung.: Li prenis plenan respondecon.
Kaum war die Mutter fort, übernahm Maria wieder das Regiment im Hause und wurde es nicht müde, ihren kleinen Bruder Tom zu schikanieren.: La patrino apenaŭ foriris, kiam en la hejmo Maria denove transprenis la regadon kaj komencis nelacigeble ĉikani sian malgrandan fraton Tom.
Maria hat ein neues Stück mit dem Titel „Der kleine Meerjungmann“ geschrieben und hofft, dass Tom die Hauptrolle übernimmt.: Maria skribis novan dramon titolitan "La vireto de la maro" kaj esperas, ke Tom transprenos la ĉefan rolon.
Tom übernahm den Familienbetrieb.: Tomo transprenis la familian entreprenon.
Unsere Firma übernimmt die komplette technische Druckvorbereitung von Texten.: Nia firmao transprenas la kompletan teknikan preparon de tekstoj por preso.
Was wir jetzt brauchen, ist ein gutmütiger Dummkopf, der die Dreckarbeit übernimmt.: Kion ni bezonas nun, tio estas bonvola stultulo, kiu transprenas la malpuran laboron.
Tom übernahm Marias Idee.: Tom adoptis la ideon de Mary.
Ich übernehme die Verantwortung.: Mi transprenos la respondecon.; Mi alprenas la respondecon.
Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.: Kiam ajn vi bezonas iun, kiu transprenu la stirilon, ne hezitu peti min.
Die gegenwärtige Schule bereitet die Kinder zum größten Teil auf ausführende Tätigkeiten vor, obgleich diese mehr und mehr von Maschinen übernommen werden und die Menschen zunehmend für kreative Arbeit frei werden.: La nuna lernejo preparas la infanojn plejparte por plenumaj agadoj, kvankam ĝin pli kaj pli transprenas maŝinoj kaj la homoj ĉiam pli liberiĝas por krea laboro.
Bist du bereit, einen Teil der Kosten zu übernehmen?: Ĉu vi pretas transpreni parton de la kostoj?
Er übernahm die Aufgabe, eine Festrede zu halten.: Li akceptis la taskon fari festan paroladon.
Noch ist offen, wer den Vorsitz in unserem Verein übernimmt.: Ankoraŭ estas nedecidite, kiu transprenos la prezidantecon en nia asocio.
Sie werden die Kontrolle über die Situation übernehmen.: Ili alprenos la regadon super la situacio.
Jemand muss die Führung übernehmen.: Iu transprenu la estradon.
Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.: La Prezidanto de la Respubliko Kazaĥio ne rajtas esti deputito en reprezenta organo, okupi aliajn pagitajn oficojn kaj plenumi entreprenistan agadon.
Iss keine Katze, denn dann ist kein Mäusefresser mehr da und du müsstest diese Aufgabe übernehmen.: Ne manĝu katon, ĉar tiam ne plu estus manĝanto de musoj kaj vi devus transpreni ĉi tiun taskon.
Die Regierung wollte die Verantwortung für diese Entscheidung nicht übernehmen.: La registaro ne volis akcepti la respondecon pri tiu decido.
Durch seinen täglichen Kontakt zu Gorillas hat Tom viele Verhaltensweisen dieser Tiere übernommen.: Pro sia ĉiutaga kontakto kun goriloj Tomo transprenis multajn kondutojn de tiuj bestoj.
Du kannst nicht eine unmögliche Aufgabe übernehmen.: Vi ne povas fari neeblan taskon.
Du musst Verantwortung übernehmen.: Vi akceptu respondecon.
Tom wollte den Familienbetrieb nicht übernehmen.: Tomo ne volis transpreni la familian entreprenon.
Tom fand den Gedanken, so viel Verantwortung zu übernehmen, beklemmend.: Tomo trovis prema la penson transpreni tiom da respondeco.
Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.: Kelkfoje mi kredas, ke Dio trostreĉis sin ĉe la kreado de la homo.
Schließlich musste er die Arbeit übernehmen.: Fine li devis transpreni la taskon.
Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.: Ŝi estas malema transpreni respondecon.; Ŝi ne estas inklina akcepti respondecon.
Wenn ich Hundefutter verkaufen will, muss ich erst einmal die Rolle des Hundes übernehmen; denn nur der Hund allein weiß ganz genau, was Hunde wollen.: Se mi volas vendi hundajn manĝaĵojn, mi devas unue transpreni la rolon de la hundo; ĉar nur la hundo scias precize, kion hundoj volas.
Für die Richtigkeit der gemachten Angaben übernehme ich keine Gewähr.: Mi ne garantias la ĝustecon de la donitaĵoj.
Ich übernehme die Verantwortung für mein Glück.: Mi akceptas la respondecon pri mia feliĉo.
Du musst anfangen, Verantwortung für dein Handeln zu übernehmen, junge Dame!: Vi devas komenci akcepti respondecon por viaj agoj, junulino!
Tom übernahm das Geschäft.: Tomo transprenis la butikon.
Warum übernimmst du nie die unangenehmen Arbeiten?: Kial vi neniam transprenas la malagrablajn laborojn?
Wer übernimmt die Kosten?: Kiu pagas la kostojn?
Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.: Mi ne surprenas ian respondecon ajn.; Mi ne surprenas ian responson ajn.
Gibt man dir eine wichtige Aufgabe, so kannst du gewiss sein, dass ein anderer zu faul war, sie selbst zu übernehmen.: Se oni donas al vi gravan taskon, vi povas esti certa, ke iu alia estis tro mallaborema por mem transpreni ĝin.
Wer Verantwortung übernimmt, muss keine Schuld tragen: Kiu transprenas respondecon, tiu ne devas havi kulpon.
Der Verleger muss mit der Zeit gehen, wie man sagt, er muss aber nicht einfach die Moden der Zeit übernehmen, sondern auch, wo sie unwürdig sind, ihnen Widerstand leisten können.: La eldonisto devas moviĝi laŭ la tempoj, kiel oni diras, ke li ne nur devas adopti la tiutempajn modojn, sed ankaŭ, kie ili estas malindaj, li devas rezisti.
Wenn unsere Vorfahren sehen könnten, was sich heute abspielt, würden sie zu Recht vermuten, dass das Geld viele Merkmale der Religion übernommen hat.: Se niaj prapatroj povus vidi, kio okazas hodiaŭ, ili pravus suspekti, ke mono heredis multajn el la trajtoj de religio.
Alles, was er im Leben erreichen wollte, hatte Tom erreicht, und da er nun sah, dass seine Kinder alles würden übernehmen können, und er ohne Sorge war, beschloss er, dass es an der Zeit war zu sterben.: Ĉion, kion li volis atingi en la vivo, Tomo atingis, kaj ĉar li nun vidis, ke liaj infanoj povos transpreni ĉion, kaj li estis sen maltrankvilo, li decidis, ke estas tempo por morti.
Jeder, der in der Wirtschaft Verantwortung übernehmen will, muss lernen, Prioritäten zu setzen.: Ĉiu, kiu volas transpreni respondecon en komerco, devas lerni, fiksi prioritatojn.
Mein Prinzip ist immer gewesen, bis zum Augenblick der Entscheidung demokratisch zu verfahren. Dann übernehme ich das Kommando.: Mia principo ĉiam estis agi demokratie ĝis la momento de decido. Poste mi transprenos la komandon.
Indem der Edle ein Amt übernimmt, tut er, was er soll. Dass er allein die Welt nicht in Ordnung bringen kann, weiß er schon.: Alprenante oficon, la nobelo faras tion, kion li devus fari. Li jam scias, ke li sola ne povas ordigi la mondon.

Synonyme

abnehmen:: aĉeti; amputi; demeti; depreni; finkontroli; forpreni; ĵurigi; kredi; levi; maldikiĝi; malgrandiĝi; malkreski; malpliiĝi; malplipeziĝi; perdi korpopezon; preni; rabi
annehmen:: supozi
antreten:: entrepreni; komenci
aufnehmen:: levi
aushelfen:: doni helpon; helpi; interhelpi; kunhelpi
belasten:: balasti
einverleiben:: aneksi
entgegennehmen:: alpreni
erben:: heredi
haben:: afekti; enhavi; havi; posedi
hinzufügen:: aldoni
schlucken:: engluti
vertreten:: anstataŭigi

Esperanto Beispielsätze

Mi ne povas akcepti riskojn.
Ĉu ni havas bonan paĉjon aŭ panjon, kiu povas adopti kelkajn frazojn ĉe Tatoeba?
Bedaŭrinde, mi ne povas akcepti vian inviton.
Li rifuzis akcepti la subaĉetan monon.
Tian senkulpigon mi ne povas akcepti.
Mi lernis tion akcepti.
Lia tute speciala ĉarmo ŝancelis mian kutiman gardemon kaj igis min akcepti lian inviton.
Maria kaj Tomo ĉiam pretas akcepti eksterlandajn gastojn.
Oni rajtas akcepti lecionon de la malamiko.
Li povas kritiki, sed ne akcepti kritikon.
Kiu volas esti akceptata, devas lerni akcepti.
Oni restas juna, dum oni ankoraŭ povas lerni, adopti novajn kutimojn kaj toleri kontraŭdiron.
La riskon mi ne povas akcepti.
Mi supozas, ke vi pretas akcepti la riskon.
Post longa cerbumado mi konkludis ne akcepti la proponon.
Ĉu vi pretas akcepti nepetitan konsilon?
Ni povas akcepti aŭ rifuzi amon, ĝin nutri aŭ malsatigi, ni povas ĝin spici aŭ veneni, flegi aŭ neglekti.
Ne facilas akcepti sin.
Maria spiteme rifuzis akcepti la donacon, kiun Tom, la nova koramiko de ŝia patrino, volis doni al ŝi. Tion ŝi poste bedaŭris.
Mi devintus akcepti la monon.

Was heißt »übernehmen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Übernehmen übersetzt in weiteren Sprachen: