Was heißt »belasten« auf Esperanto?
Das Verb belasten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- balasti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Rauchen belastet unsere Gesundheit.
Fumado nocas onian sanon.
Mein Haus ist nicht mit einer Hypothek belastet.
Mia domo ne estas ŝarĝita per hipoteko.
Er belastete sein Gewissen mit vielen Sünden, dennoch verzieh sie ihm.
Li ŝarĝis sian konsciencon per multaj pekoj, tamen ŝi pardonis al li.
Wie belastet das Stadtleben die Psyche?
Kiel la urba vivo ŝarĝas la psikon?
Schlimmer noch als ihr geschundener Körper belasten diese Frau ihre seelischen Verwundungen.
Pli ol ŝiaj korpaj vundoj tiun virinon premas ŝiaj animaj vundoj.
Die Chemo belastet den Körper sehr.
La kemoterapio grave afliktas la korpon.
Das Problem belastet uns sehr.
La problemo tre pezas sur ni.
Selbst Zorn, der sich nicht gegen mich richtet, belastet mich.
Eĉ kolero celanta ne al mi, stresigas min.
Das hat die Beziehung zwischen Mutter und Tochter sehr belastet.
Tio tre malfaciligis la rilaton inter la patrino kaj la filino.
Hitze belastet den Körper älterer Menschen sehr.
Varmego tre ŝarĝas la korpon de maljunuloj.
Sitzarbeit belastet den Körper einseitig.
Sida laboro unuflanke ŝarĝas la korpon.
Wer von der Couch aus protestiert, belastet damit lediglich die Sitzbezüge.
Kiu protestas de la sofo, tiu nur ŝarĝas la sidtegaĵojn.
Was belastet dich?
Kio stresigas vin?
Ein Staat ist ein Boot, in dem wir alle unseren Platz haben, doch es wird kentern, wenn wir es einseitig belasten.
Ŝtato estas boato, en kiu ni ĉiuj havas nian sidlokon, sed ĝi renversiĝos, se ni ŝarĝos ĝin unuflanke.
Synonyme
- abbuchen:
- depreni
- aufladen:
- ŝarĝi
- mitnehmen:
- kunpreni