Was heißt »be­las­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Haus ist nicht mit einer Hypothek belastet.

My house is a mortgage-free house.

Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.

When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.

Tom war so mit Arbeit belastet, dass er das Essen vergessen wird.

Tom was so loaded with work that he would forget to eat.

Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.

I don't want to burden you with my troubles.

Die Nachricht belastete ihn.

The news was a load off his mind.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Toms Kinder in irgendeiner Weise von ihm erblich belastet wurden.

It's very unlikely that Tom's children inherited anything from him.

Das Problem belastet uns sehr.

The problem bears heavily on us.

Die Steuer belastete die Bauern sehr.

The tax bore hard on the peasantry.

Diese Pillen belasten die Leber.

These pills act on the liver.

Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.

I don't really want to bother you with my problems.

Das belastete mich sehr.

This weighed heavily on my mind.

Ich belaste mein Gedächtnis nicht mit Details, die man im Lexikon finden kann.

I don't burden my memory with details that can be found in the dictionary.

Tom hat eine belastete Vergangenheit.

Tom has a troubled past.

Was belastet dich?

What is weighing you down?

What's weighing you down?

Maria hat eine belastete Vergangenheit.

Mary has a troubled past.

Er schwieg, um sich nicht selbst zu belasten.

He remained silent so as to not incriminate himself.

Die Erinnerung belastete ihn sehr.

The memory weighed heavily on him.

Wählen zu müssen, welche Patienten sie an die kaum vorhandenen Beatmungsgeräte anschließen sollen, belastet Ärzte und Krankenschwestern emotional und psychologisch sehr.

Choosing which patients to hook up to scarce ventilators is having a heavy emotional and psychological toll on doctors and nurses.

Synonyme

ab­bu­chen:

debit

auf­hal­sen:

land

saddle

auf­la­den:

load

be­drü­cken:

depress

be­la­den:

loaded

be­pa­cken:

load up

be­rech­nen:

calculate

be­rüh­ren:

touch

be­schwe­ren:

weight down

er­schüt­tern:

shake

fer­tig­ma­chen:

complete

finish

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

la­den:

load

las­ten:

rest on

weigh down

mit­neh­men:

take with

ok­t­ro­y­ie­ren:

force

impose

stra­pa­zie­ren:

get on somebody's nerves

strain

stress

tax

wear

wear out

über­neh­men:

assume

take

take over

zu­set­zen:

become clogged

Englische Beispielsätze

• I'm already looking forward to it being evening, when I can go to bed and sleep at last without feeling the burden of exams weighing on me.

• I know I'm a burden. You don't have to keep saying it.

• How can the burden of debt be lowered?

• How can the debt burden be reduced?

• Most of us - if we really want to learn sustainably and not just copy - will, however, have to bear the heavy burden of the Gauss bell with their 30h.

• I do not know why she thinks of herself as a burden.

• Tom thought an umbrella would be an unnecessary burden, which is why he's now soaking wet.

• Many women bear the burden of most household duties, including childcare, in addition to their responsibilities to their jobs outside their homes.

• I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.

• Most men contribute relatively little to the burden of childcare.

• What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.

• As soon as the spirit of exploitation is defeated, rearmament will be felt as an unbearable burden. There can be no real disarmament until the peoples of the world cease to exploit each other.

• Tom will up sticks at his aunt's house; he thinks he may be a burden to her.

• A guest at an inopportune time is a heavy burden.

• An elephant's burden should be borne only by an elephant.

• I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.

• Her kindness has become a burden to me.

• I relieved him of his burden.

• That responsibility is a burden to him.

• Running the store is becoming a burden to him.