Was heißt »be­la­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Schiff war mit Waffen beladen.

The ship was stowed with arms.

Das Frachtschiff wurde beladen mit Kohle, Nutzholz und so weiter.

The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.

Gib Worte deinem Schmerz. Grimm, der nicht spricht, presst das beladene Herz, bis dass es bricht!

Give sorrow words: the grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart, and bids it break.

Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen.

We're ready to begin loading the truck.

We're ready to load the lorry.

We're ready to begin loading the lorry.

Sie waren beladen wie Packesel.

They were weighed down like packhorses.

Die Kamele kamen, mit Datteln beladen, aus Tamanrasset.

The camels came from Tamanrasset loaded with dates.

Wie viel kostet ein mit Schotter beladener LKW?

How much does a lorry loaded with gravel cost?

Der Lastwagen ist voll beladen.

The lorry is fully loaded.

Auf dem Bahnhof wimmelte es von Reisenden, beladen mit Weihnachtsgeschenken.

The railway station was bustling with travellers saddled with Christmas presents.

Synonyme

auf­bür­den:

burden

auf­ge­la­den:

charged

auf­la­den:

load

be­las­ten:

burden

be­pa­cken:

load up

be­schwe­ren:

weight down

la­den:

load

ok­t­ro­y­ie­ren:

force

impose

stra­pa­zie­ren:

get on somebody's nerves

strain

stress

tax

wear

wear out

Englische Beispielsätze

• The gun is loaded.

• He's loaded, but he's not happy.

• This car came fully loaded.

• This camera isn't loaded with film.

• The paramedics loaded Tom's limp body onto a stretcher.

• I didn't know the gun was loaded.

• Tom loaded the lorry.

• Tom knew that the gun Mary had wasn't loaded.

• All the bales are almost loaded.

• One must never place a loaded rifle on the stage if it isn't going to go off. It's wrong to make promises you don't mean to keep.

• Is that gun loaded?

• These genetically modified bananas are loaded with vitamin A.

• Tom loaded the truck.

• Tom loaded the bags into the trunk of his car.

• Tom is loaded.

• She's loaded.

• He's loaded.

• The gun isn't loaded.

• Is your gun loaded?

• Tom was so loaded with work that he would forget to eat.