Was heißt »be­las­ten« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Mein Haus ist nicht mit einer Hypothek belastet.

Mi casa no tiene hipoteca.

Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.

No quiero agobiarlo con mis problemas.

Die Chemo belastet den Körper sehr.

La quimioterapia aflige mucho al cuerpo.

In neunundneunzig von hundert Fällen lohnt es sich nicht, ein Ding aufzubewahren. Es nimmt nur Raum fort, belastet dich; hast du schon gemerkt, dass du nicht die Sachen besitzt, sondern dass sie dich besitzen?

En el noventa y nueve por ciento de los casos no vale la pena conservar una cosa. Solo ocupa espacio y te agobia. ¿Te has dado cuenta de que no eres tú quien posee las cosas sino que las cosas te poseen a ti?

Ich werde das Haus mit einer Hypothek belasten.

Hipotecaré la casa.

Synonyme

auf­bür­den:

gravar

be­rech­nen:

calcular

computar

be­rüh­ren:

tocar

er­schüt­tern:

sacudir

ge­hen:

andar

caminar

funcionar

ir

retirarse

las­ten:

pesar

mit­neh­men:

consigo

llevar

ok­t­ro­y­ie­ren:

imponer

über­neh­men:

apoderar

asumir

tomar

usurpar

zu­set­zen:

obstruirse

Spanische Beispielsätze

• Un empleado del hotel me ayudó a cargar el equipaje.

• No necesito ayuda. Esas cosas son tan livianas que un niño puede cargar diez veces eso.

• Yo ayudé a cargar esas bolsas.

• La valija está pesada. No la puedo cargar.

• Necesito cargar mi móvil.

• ¿Aquí puedo cargar mi celular en algún lado?

• Necesito cargar mi celular.

• Permítame cargar su bolsa.

• No puedo cargar esta maleta solo.