Was heißt »mit­neh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.

I'm afraid I took your umbrella by mistake.

Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.

You can keep this tape until tomorrow.

Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.

You should take an umbrella with you this morning.

Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet.

I took my umbrella in case it rains.

Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.

You should take an umbrella in case it rains.

Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.

If I go to the party, I'll take some bottles of wine.

Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.

You do not have to take your umbrella with you.

You don't have to take your umbrella with you.

Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen.

She took him to the zoo.

Sie hat ihn an den See mitgenommen.

She took him to the lake.

Kannst du mich zum Bahnhof mitnehmen?

Can you give me a ride to the station?

Kannst du mich ein Stück mitnehmen?

Can you give me a ride?

Habt ihr einen Fön mitgenommen?

Did you bring a hair dryer?

Hast du den Fön mitgenommen?

Did you bring the hairdryer?

Have you brought the hairdryer?

Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?

Which three books would you take with you if you were banished to an uninhabited island?

Du solltest einen Schirm mitnehmen.

You should take an umbrella.

Wie viele Zigaretten darf ich zollfrei mitnehmen?

How many cigarettes am I allowed to take back duty free?

Er hat mich gestern in den Park mitgenommen.

He took me to the park yesterday.

Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

Someone must have taken my umbrella by mistake.

Er musste keinen Regenschirm mitnehmen.

He didn't need to bring an umbrella.

Sie können es nicht mitnehmen.

You can't take it with you.

Mary sah ziemlich mitgenommen aus.

Mary looked worse for wear.

Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.

But, I have to take my mother.

Schreiben Sie bitte ihren Namen auf alles, was sie mitnehmen.

Please put their name on everything they take with them.

In meinem Kopf bilden die Wörter Straßen und Gebäude, ganze Städte. Ich will dich dahin mitnehmen.

The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.

Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

You had better take an umbrella.

Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?

Could you take me as far as my hotel?

Ich habe eine Thermoskanne Kaffee gemacht, so dass ihr ihn mitnehmen könnt zu eurem Imbiss.

I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.

Das ist doch, wie wenn man nach München Bier mitnehmen wollte.

That's like taking coals to Newcastle.

That's like selling coals to Newcastle.

Wenn er die Karte mitgenommen hätte, hätte er sich nicht verirrt.

If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.

Darf ich das mitnehmen?

Can I take this with me?

Darf ich jemanden mitnehmen?

Can I bring someone?

Hören Sie, darf ich die mitnehmen?

Listen, do you mind if I take this with me?

Tom sollte besser einen Schirm mitnehmen; denn es sieht nach Regen aus.

Tom should take an umbrella because it looks like rain.

Ich wurde das erste Mal in einen Zirkus mitgenommen.

I was taken to a circus for the first time.

Ich kann Sie nicht mitnehmen.

I can't take you with me.

Soll ich dich mitnehmen?

You need a ride?

Soll ich dich mitnehmen, Süße?

Do you need a ride, babe?

Kannst du mich mitnehmen?

Will you give me a ride?

Can you give me a lift?

Könntest du mich zum Bahnhof mitnehmen?

Could you give me a ride to the station?

Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können.

If you go by plane, you won't be able to take much luggage.

Hat Marika dich zu dem Bauernhof ihres Vaters in Iisalmi mitgenommen?

Did Marika take you to her father's farm in Iisalmi?

Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?

Take a bicycle with you on the bus - can you do that in this country?

Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.

At the age of six, I was taken to a circus for the first time.

Du solltest für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitnehmen.

You should take your umbrella with you in case it rains.

Ihr könnt diese Bücher nicht mitnehmen.

You can't take away these books.

Ich sollte Tom mitnehmen.

I should take Tom with me.

Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.

Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.

Tom hat seinen Schirm nicht mitgenommen.

Tom didn't take his umbrella with him.

Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.

Perhaps I should take an umbrella with me just in case.

Jemand muss deinen Schirm versehentlich mitgenommen haben.

Somebody must've taken your umbrella by mistake.

Ich konnte nur mitnehmen, was in den Koffer passte.

I could only take what fit into the suitcase.

I could only take what fitted into the suitcase.

Ich kann Tom in den Park mitnehmen.

I can take Tom to the park.

Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.

I should have taken my eye drops with me.

I should've taken my eye drops with me.

Ich kann dich in die Stadt mitnehmen.

I can give you a lift into town.

Der erste Posten auf der Liste der Dinge, die Tom auf seine Reise mitnehmen wollte, war das Ladegerät für sein Mobiltelefon.

The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.

Als ich Kind war, haben meine Klassenkameraden und ich Murmeln zur Schule mitgenommen, um damit zu spielen. Heutzutage haben die meisten Kinder Smartphones und iPods.

When I was a kid, my classmates and I would all take marbles to school to play with. These days, most kids have got smartphones and iPods.

Sie sollten eine Feldflasche Wasser mitnehmen.

You should take a canteen full of water with you.

Sie sollten einen Schirm mitnehmen.

You should take an umbrella with you.

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich in die Stadt mitnehmen könntest.

I'd be much obliged if you could give me a lift into town.

Wir werden es mitnehmen.

We'll take it with us.

Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?

Can I take it home?

Ich will sie mitnehmen.

I want to take her with me.

Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.

I should have brought an umbrella.

I should've brought an umbrella.

Können Sie das Zeug hier mitnehmen?

Can you take this stuff with you?

Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.

We should bring another bottle of wine.

Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen?

Why didn't you bring an umbrella?

Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.

On the way to Bonn, we took in the Cologne Cathedral.

Tom und Maria haben einen Anhalter mitgenommen.

Tom and Mary picked up a hitchhiker.

Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.

You can see it, but you cannot take it away.

Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.

When she saw that it was raining, she took her brolly with her.

When she saw that it was raining, she took her umbrella with her.

Seeing that it was raining, she took her brolly with her.

Seeing that it was raining, she took her umbrella with her.

Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen?

Could you give me a lift in your car?

Ich würde das gerne mitnehmen.

I'd like to bring that.

Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?

If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?

If you had to go and live on a desert island and could only take one book with you, which would it be?

Tom hat mich zu dem Restaurant mitgenommen, wo man für 30 Dollar so viel essen kann, wie man will.

Tom took me to a restaurant where you can eat as much as you want for thirty dollars.

Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.

You must take your coat, in case it gets cold.

Du musst heute deinen Regenschirm mitnehmen.

You need to take your umbrella with you today.

Keine Nahrungsmittel ins Zelt mitnehmen, da dadurch Tiere angelockt werden!

Don't bring food inside the tent. It will attract animals.

Ich werde Tom mitnehmen müssen.

I'll have to take Tom with me.

Ich werde diese mitnehmen.

I'll take these with me.

Ich muss das mitnehmen.

I'll have to take this with me.

Ich möchte dich mitnehmen.

I want to take you with me.

Ich möchte das mitnehmen.

I want to take this with me.

Maria hat ihren Hund nach Boston mitgenommen.

Mary took her dog with her to Boston.

Ich werde Anne mitnehmen, und Frau Spencer wird sicherlich gleich Vorkehrungen treffen, dass sie nach Neuschottland zurückgeschickt wird.

I'll take Anne with me and Mrs. Spencer will probably make arrangements to send her back to Nova Scotia at once.

Womit Sie kommen, das müssen Sie wieder mitnehmen! Hinterlassen Sie keinen Müll!

Pack it in, pack it out. Leave no trash behind.

Er hat alle meine Sachen mitgenommen.

He took all my things with him.

Sie hat alle meine Sachen mitgenommen.

She took all my things with her.

Soll ich euch mitnehmen?

Do you want a ride?

Tom hat nichts mitgenommen.

Tom didn't take anything.

Kannst du uns mitnehmen?

Can you give us a lift?

Er hat sie mitgenommen.

He took them with him.

Wenn ihr heute noch schwimmen gehen wollt, solltet ihr euer Badezeug mitnehmen.

If you're still going swimming today, you should take your swimming things with you.

Kannst du mich zum Flughafen mitnehmen?

Can you give me a ride to the airport?

Tom hat Mary im Auto mitgenommen.

Tom gave Mary a lift.

Er hat seinen Schirm nicht mitgenommen.

He didn't take his umbrella with him.

Woher kommst du, kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?

Where do you come from, little man? Where is "your place"? Where do you want to take my lamb?

Sie hat ihn ins Einkaufszentrum mitgenommen, um ihm ein paar Kleidungsstücke zu kaufen.

She took him to the shopping centre to buy him some clothes.

Ich wünschte, ich hätte meinen Regenmantel mitgenommen.

I wish I had brought my raincoat.

Tom hat das Buch morgens mitgenommen und schon gelesen.

Tom took the book in the morning and has already read it.

Synonyme

ab­füh­ren:

evacuate

pay

walk off

ab­ho­len:

collect

pick up

ab­luch­sen:

coax

learn

wangle

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take away

take down

take off

take over

test

wane

ab­räu­men:

clear away

ab­rin­gen:

force out

wring

ab­sah­nen:

skim

ab­schlep­pen:

tow

ab­stau­ben:

dust

dust off

ab­zie­hen:

withdraw

ab­zwa­cken:

cut off

an­eig­nen:

appropriate

auf­le­sen:

pick up

aus­üben:

exercise

perform

practise

be­las­ten:

burden

ein­ge­hen:

die

ein­ste­cken:

introduce

ent­füh­ren:

abduct

hijack

kidnap

ent­wen­den:

purloin

steal

ent­zie­hen:

revoke

er­grei­fen:

grab

er­schüt­tern:

shake

he­r­un­ter­neh­men:

take down

nut­zen:

employ

use

utilise

utilize

por­tie­ren:

port

ver­brin­gen:

accomplish

achieve

acquire

aestivate

bring

bring up

carry

compass

deliver

dissipate in luxury

feed

get

guzzle

holiday

manage

mislay

misplace

pass

perform

spend

squander

summer

time

to

transport

vacation

wahr­neh­men:

notice

observe

perceive

realise

realize

weg­brin­gen:

take away

zu­grei­fen:

grab

seize

snap

zu­set­zen:

become clogged

Antonyme

be­ru­hi­gen:

calm

kau­fen:

buy

weg­neh­men:

take away

Englische Beispielsätze

• Tom's mother gave him some apples to take with him to school.

• Then the Queen said, "You allowed me to take with me that which I loved best in the palace, and so I took you."

• Please take with you as much as you need.