Was heißt »ver­brin­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sterben ist nicht das Gegenteil von leben: man verbringt sein Leben damit, zu leben und verbringt nicht seinen Tod mit dem Sterben.

Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.

Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.

He spent the evening reading a book.

Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.

My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.

Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?

How have you been spending your spare time?

How did you spend your spare time?

Wo hast du deinen Urlaub verbracht?

Where did you spend your holidays?

Where have you spent your holidays?

Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi-Park verbracht.

We spent the entire day in Yoyogi Park.

Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

This is the village where I spent my childhood.

Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.

I spent the summer vacation at my aunt's house.

Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.

We spent the entire day on the beach.

Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.

It's possible he will spend more time in Hainan.

Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.

She talked her husband into having a holiday in France.

Es ist absurd, das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.

It is absurd to idle away the student life.

Ich habe meine Ferien in Hakone verbracht.

I spent my vacation in Hakone.

Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.

He had to lead a miserable life for many years.

Wo hast du deine Ferien verbracht?

Where did you spend your vacation?

Where did you spend your holiday?

Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen.

I want to spend my life with you.

Ich verbrachte einen ganzen Tag damit, mein Zimmer aufzuräumen.

I spent a whole day cleaning up my room.

Ich habe Stunden damit verbracht, Bücher zu lesen.

I spent hours reading books.

Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.

I lived in Nagoya for over a month.

Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.

It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.

Er verbrachte den Abend mit Lesen.

He spent the evening reading.

Sie hat mehr als vier Monate im Ausland verbracht.

She spent more than four months abroad.

Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.

He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.

Er verbringt seine ganze Zeit damit ihre Tugenden hervorzuheben.

He spends all his time extolling her virtues.

Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.

I am going to spend the weekend in Kanazawa.

Tom hat den ganzen Tag lesend im Bett verbracht.

Tom spent the whole day reading in bed.

Ich verbrachte das Wochenende damit, einen langen Roman zu lesen.

I spent the weekend reading a long novel.

Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.

Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.

Ich verbringe das Wochenende in Tokio.

I am going to spend the weekend in Tokyo.

Tom verbringt viel Zeit am Telefon.

Tom spends a lot of time on the phone.

Wir haben das Wochenende mit Freunden verbracht.

We spent the weekend with friends.

Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.

Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.

Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.

Susan spent the summer vacation at her grandmother's.

Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.

I spent the whole day reading that novel.

Ich verbrachte meine Ferien am Strand.

I spent my vacation at the beach.

I spent my holiday on the beach.

I spent my holiday at the beach.

Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.

I stayed at my uncle's during the summer.

Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.

She spent her life in pursuit of the truth.

She spent her life searching for truth.

Sie verbringt die Ferien bei ihrem Onkel.

She spends her holidays at her uncle's.

Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.

I spent the afternoon painting a picture.

Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.

Last year, he spent three months at sea.

Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.

He's spent the holidays doing up his house.

He's spent the holidays doing DIY.

He spent the holidays doing up his house.

He spent the holidays doing DIY.

Wir verbringen die Nacht im Haus meines Onkels.

We are spending the night at my uncle's house.

Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.

The drunk driver had to spend the night in jail.

Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.

I wish that we could spend more time together.

I wish we could spend more time together.

Ich will Zeit mit dir verbringen.

I want to spend time with you.

Wir haben die Ferien am Meer verbracht.

We spent our holiday at the seaside.

Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.

The more people you know, the less time you have to see them.

Na, hast du das Wochenende gut verbracht?

Well, did you have a good weekend?

Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.

I spent the holidays abroad.

Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.

I spent a week in hospital.

Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.

Some people think the president spends too much time traveling.

Ich denke, es ist Zeit, dass ich ein bisschen Zeit mit meinen Kindern verbringe.

I think it's time for me to spend a little time with my children.

Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.

You should spend more time outside and less time inside.

Zeit mit Freunden am Strand zu verbringen macht Spaß.

Spending time with friends on the beach is fun.

Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.

You should spend 40 minutes on this task.

Tom hat eine Woche in Boston verbracht.

Tom spent a week in Boston.

Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.

I have fond memories of all the time we spent together.

Glauben Sie, Ihr Gatte verbringt genug Zeit mit Ihnen?

Do you think your spouse spends enough time with you?

Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als ob du den größten Teil deines Urlaubs am Strand verbracht hättest.

Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.

Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?

How much time do you spend with your spouse?

Ich verbringe meinen Urlaub am Strand.

I'm spending my holiday on the beach.

Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?

How much time do you spend on Facebook?

Ich verbrachte meine Ferien auf den Balearen.

I spent my vacation in the Balearic Islands.

I spent my holidays on the Balearic Islands.

Ich verbringe jeden Tag ein paar Stunden damit, meine Website zu pflegen.

I spend a few hours a day maintaining my website.

Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.

I spent several weeks in hospital.

Er hat drei Wochen in New York verbracht.

He stayed in New York for three weeks.

Bevor ich aufstehe, verbringe ich etwas Zeit damit, darüber nachzudenken, was ich den restlichen Tag lang tun werde.

Before I get up, I spend some time thinking about what I'll be doing for the rest of the day.

Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.

The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."

Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?

Would you like to spend some time together this evening?

Wir verbringen unsere Ferien immer am Meer.

We always spend our vacation by the sea.

Er hat die Nacht in einem Obdachlosenheim verbracht.

He spent the night in a homeless hostel.

Mary verbringt Stunden im Badezimmer.

Mary spends hours in the bathroom.

Manchmal verbringt er Zeit allein.

Sometimes he spends time by himself.

Ich habe den gestrigen Tag mit Lesen verbracht statt rauszugehen.

I spent yesterday reading instead of going out.

Tom musste drei Wochen im Krankenhaus verbringen.

Tom had to stay in the hospital for three weeks.

Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.

I wish my girlfriend would spend more time with me.

Er hat die letzten fünf Tage im Hotel verbracht.

He's been staying at that hotel for the past five days.

Es kann dir nicht schaden, etwas Zeit mit Tom zu verbringen.

It can't hurt for you to spend a little time with Tom.

Tom fragte sich, wo Mary das Wochenende verbracht hatte.

Tom wondered where Mary had spent the weekend.

Dies ist die beste Art, einen Montag zu verbringen!

This is the best way to spend my Monday!

Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.

Tom spent the night in jail.

Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.

Each day before dusk, the flamingoes return to the small island to spend the night there.

Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.

I spent my vacation in a foreign country.

Er freute sich darauf, das Wochenende mit ihr in ihrem gemeinsamen Landhaus in Somerset zu verbringen.

He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.

Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.

Stefan Zweig spent the last year of his life in the Brazilian city of Petrópolis.

Sie verbringt gern ganze Nachmittage mit Einkaufsbummeln.

She likes to spend whole afternoons shopping.

She likes spending whole afternoons shopping.

Er hat vor, zwei oder drei Urlaubswochen auf einer der Inseln Griechenlands zu verbringen.

He plans to spend two or three weeks on holiday on a Greek island.

Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.

Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.

Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?

How much time do you spend shaving every day?

Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.

I want to spend the rest of my life with you.

Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, mehr Zeit mit mir zu verbringen?

How do you think I can convince her to spend more time with me?

Du verbringst zu viel Zeit am Rechner.

You're spending too much time on the computer.

Tom hat sehr viel Zeit damit verbracht, Waldhorn spielen zu lernen.

Tom spent a lot of time trying to learn how to play the French horn.

Tom verbringt viel Zeit damit, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.

Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.

Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.

Tom and Mary spend a lot of time together.

Tom scheint wirklich viel Zeit mit Maria zu verbringen.

Tom certainly seems to be spending a lot of time with Mary.

Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.

She spent all of her Christmases at home with her family.

She spent all her Christmases at home with her family.

Synonyme

ab­füh­ren:

evacuate

pay

walk off

ab­ho­len:

collect

pick up

ab­trans­por­tie­ren:

remove

take away

take to hospital

auf­hal­ten:

balk

block

hinder

stop

be­fin­den:

be located

bei­sei­te­le­gen:

stash

bei­sei­te­schaf­fen:

hide

stash away

be­sei­ti­gen:

dispose

remove

brin­gen:

take

chauf­fie­ren:

chauffeur

drive

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

ent­füh­ren:

abduct

hijack

kidnap

ent­wen­den:

purloin

steal

ex­pe­die­ren:

dispatch

forward

post

send off

ship

fah­ren:

cart

go

ride

fort­tra­gen:

bear away

mit­neh­men:

take with

schaf­fen:

create

make

shape

sein:

be

exist

have

ste­cken:

insert

trans­por­tie­ren:

move

somebody

something

über­füh­ren:

convict

über­stel­len:

commit

hand over

ver­ber­gen:

hide

ver­le­ben:

use up

ver­pras­sen:

blow

fritter away

ver­schwen­den:

waste

ver­ste­cken:

hide

ver­wei­len:

abide

dwell

linger

stay

weg­brin­gen:

take away

weg­räu­men:

remove

wei­len:

linger

stay

zu­rück­le­gen:

cover

zu­stel­len:

block

Englische Beispielsätze

• Why don't you try to get your money back?

• I'll never forget what Tom said at that time.

• I'll ask Tom to carry your suitcases upstairs.

• I'll ask Tom to carry this box upstairs.

• I'll get back to Australia tomorrow.

• I was in Boston for a time.

• Sami felt someone was there the whole time.

• They will get the worst beating of their lives.

• We won't get to Boston until after dark.

• Puberty is the time when boys and girls don't know whether to hit or kiss each other.

• Tom looks tired all the time.

• In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.

• Tom didn't have the courage to bring up the subject.

• Tom didn't have the courage to bring the subject up.

• Did you pass that class?

• We didn't get married in a church.

• I don't understand what you're trying to accomplish.

• I don't understand what you're trying to achieve.

• I was having a hard time breathing.

• I'll get on with my work.