Was heißt »befinden« auf Englisch?
Das Verb befinden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- be located
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Tom, dieses Schwergewicht, befand sich an einem Ende dieses Satzes, und am anderen Ende, wenn auch zu leicht, um als Gegengewicht zu dienen, befand sich Mary.
Tom, this lumber, sat at one end of this sentence, while, too light to counterbalance him, on the other side, sat Mary.
Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien.
The plane is on the way from Tokyo to Italy.
Exporteure befinden sich in einer ernsten Notlage.
Exporters are in dire straights.
Leider befand sich niemand in der Umgebung.
Unfortunately, there was no one around.
Wo befindet sich die Damentoilette?
Where is the ladies' room?
Where's the ladies' room?
Was befindet sich in dieser Kiste?
What is in this box?
Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?
How many magazines are on the desk?
Wo befindet sich der Hakata Bahnhof?
Where is Hakata station located?
Von der Straße aus kommt man in eine große Bahnhofshalle, wo sich die Schalter befinden.
From the street you'll come into a big railway station concourse where the ticket office counters are.
From the street you come into a big station concourse where the counters are.
Mein Büro befindet sich auf der fünften Etage.
My office is on the fifth floor.
My office is located on the fifth floor.
Wo befindet sich der Informationsschalter?
Where is the information counter?
Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
The post office is located in the center of the town.
The post office is in the town centre.
Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
The drugstore is at the end of this road.
Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka.
The airport is in Osaka Bay.
Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.
When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
Wo befindet sich die nächste Metrostation?
Where's the closest metro station?
Where's the nearest tube?
Der Eiffelturm befindet sich in der gleichen Stadt wie der Louvre.
The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
Tasmanien befindet sich auf dem 40. südlichen Breitengrad.
Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
Yesterday, I was on my way home when I unexpectedly met my ex-girlfriend.
Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
Your watch is on the desk.
Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
The train station is located in the center of the city.
The railway station is in the city centre.
The railway station is in the centre of town.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
The exit is on the right in the direction of travel.
Der Betrunkene erwachte und befand sich im Gefängnis.
The drunken man awoke to find himself in prison.
Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes.
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
The city hall is just around the corner.
Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
The toilet is behind the staircase.
The toilets are behind the stairs.
Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
There is a bookstore in front of my house.
Das Postamt befindet sich die Straße hinunter. Sie können es nicht verfehlen.
The post office is down the street. You cannot miss it.
The post office is down the street. You can't miss it.
Die Erde ist vergleichbar mit einem Ball, in welchem sich ein großer Magnet befindet.
The Earth is like a ball with a large magnet inside.
Das Gebäude befindet sich im Bau.
The building is under construction.
Unsere Geschäftsstelle befindet sich im Stadtzentrum.
Our office is located in the center of the town.
Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.
Mary's office is two miles west of her house.
Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße.
My house is on the west side of the street.
Du befindest dich nun in einer Arztpraxis.
You are here now in a doctor's surgery.
Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
The island is situated five kilometers off the coast.
Japan befindet sich östlich von China.
Japan is to the east of China.
Sie befindet sich in der Blütezeit ihrer Jugend.
She is in the bloom of youth.
Mein Heimatort befindet sich circa 20 Minuten von einer Großstadt.
My hometown is located about 20 minutes from a large city.
Unsere Farm befindet sich im ländlichen Nebraska.
Our farm is located in rural Nebraska.
In Atlanta (Georgia) befindet sich einer der verkehrsreichsten Flughäfen der Welt.
Atlanta, Georgia has one of the busiest airports in the world.
Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.
Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Das Parlament befindet sich gerade in der Beratung.
The Diet is now in session.
Wenn du nur wüsstest, in welcher Lage ich mich befinde.
If you only knew what kind of a situation I am in.
Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.
The stadium is adjacent to the school.
Die Firma befindet sich in einem ernsthaften geschäftlichen Abschwung.
The company is caught up in a serious business slump.
Als Tom erwachte, befand er sich in einem seltsamen Raum.
Tom awoke to find himself in a strange room.
Meine Cousine, die Anwältin ist, befindet sich im Moment in Frankreich.
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
Der Bahnhof befindet sich zwischen diesen beiden Städten.
The station is located between these two towns.
Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.
I find myself in a rather delicate situation.
Soldaten, die sich derzeit im Einsatz befinden, werden nicht freigesetzt.
Soldiers currently in theatre will not be made redundant.
Wir befinden uns im täglichen Streben nach Glück.
We are all in daily pursuit of happiness.
Er befindet sich auf der schiefen Bahn.
He's on a bad path.
Die befinden sich im Gang Nummer zwei.
They're in aisle two.
Wann immer du dich auf der Seite der Mehrheit befindest, ist der Zeitpunkt da, an dem du innehalten und nachdenken solltest.
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen.
The soup-spoon is always on the extreme right.
Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
Our school is near the station.
Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
The shop is just in front of the station.
Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
He was found guilty of murder.
Der Baumarkt befindet sich nahe dem Park.
The hardware store is near the park.
Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
There is a bank in front of the station.
Diese Insel befindet sich drei Kilometer vor der Küste.
This island is three kilometres off the coast.
Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
Your mother is in critical condition.
Der Mann fragte mich, wer ich denn sei, worauf zu antworten ich nicht für nötig befand.
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
Wo bitte befindet sich das nächstgelegene Reisebüro?
Where's the nearest travel agency?
Er befand sich in einem kritischen Zustand.
He was in critical condition.
Tom hing, wie schon so oft, am Anfang des Satzes herum, während Mary, schon zwölf Worte vor ihm, sich jetzt in dessen Mitte befand.
Tom, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Mary, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.
Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
This city is located in France.
Wo befinden sich die größten Flughäfen der Welt?
Where are the largest airports in the world?
Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand.
They told me that the cemetery is in terrible condition.
Die erste Wagenklasse befindet sich an der Spitze des Zuges.
The first-class carriage is at the front of the train.
Alle Esperantosprecher befinden sich auf gleicher Augenhöhe!
All Esperanto speakers are on an equal footing!
Wo befinden sich deine Lieblingsplätze?
Where are your favourite places?
Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.
The house is just a few metres away from the street.
Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.
She tried to lift the box, but found it impossible.
Ich befinde mich in London.
I am in London.
Er befindet sich auf der Heimreise.
He's homeward bound.
Ein unerwarteter Artikel befindet sich im Einpackbereich.
There is an unexpected item in the bagging area.
Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitung?
Where's the newsroom of this newspaper?
Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
The skyscraper is in the center of the city.
Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.
My house is on the outskirts of town.
My home is on the outskirts of that city.
Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
The company is in financial difficulties.
Die Turnhalle unserer Schule befindet sich gerade im Bau.
Our school's gym is under construction now.
Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Lage.
He is now in a very difficult situation.
Die Bank befindet sich neben der Post.
The bank is next to the post office.
Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
We find ourselves in the twilight of our civilization.
Die Brücke befindet sich noch im Bau.
The bridge is still under construction.
Sie wurde für schuldig befunden.
She was found guilty.
Was befindet sich dort?
What is over there?
Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher.
There are some books on the desk.
Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
The botanic garden is next to the university's main building.
Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.
Your book is on the desk.
Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
Where is the nearest subway station?
Where's the nearest subway station?
Where is the closest metro stop?
Where is the nearest metro station?
Where's the nearest metro station?
Where's the nearest underground station?
Where's the nearest tube station?
Where is the nearest tube station?
Where is the nearest underground station?
Eine Gaststätte befindet sich in dreihundert Meter Entfernung.
There is a restaurant three hundred meters away.
Das Herz befindet sich in der Brust.
The heart is located in the chest.
Der Schweizer Franken befindet sich im Höhenflug.
The Swiss Franc is soaring.
Das, wonach Sie suchen, befindet sich im Keller in einer Kiste.
What you're looking for is in a box in the basement.
Der Rechner befindet sich zu ihrer Linken.
The computer is to her left.
Ihr Haus befindet sich in Parknähe.
Her house is near the park.
Synonyme
- anordnen:
- order
- anweisen:
- assign
- aufzwingen:
- force upon
- bestimmen:
- determine
- beurteilen:
- judge
- diktieren:
- dictate
- entscheiden:
- decide
- festlegen:
- commit
- define
- determine
- establish
- fasten
- immobilize
- lay down
- make fast
- moor
- pin down
- set
- stipulate
- tie
- tie up
- finden:
- find
- gewichten:
- weight
- liegen:
- lie
- stecken:
- insert
- urteilen:
- judge
- veranlassen:
- arrange
- verbringen:
- accomplish
- achieve
- acquire
- aestivate
- bring
- bring up
- carry
- compass
- deliver
- dissipate in luxury
- feed
- get
- guzzle
- holiday
- manage
- mislay
- misplace
- pass
- perform
- spend
- squander
- summer
- time
- to
- transport
- vacation
- verordnen:
- prescribe
- vorgeben:
- pretend
Englische Beispielsätze
Tom needs to be located.