Was heißt »vor­ge­ben« auf Englisch?

Das Verb vor­ge­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pretend

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.

We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.

Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.

I can't pretend to be something I'm not.

Ich will vorgeben, Schauspieler zu sein.

I wish to pretend to be an actor.

Behauptest du, dass sie gar nicht die sind, die sie vorgeben zu sein?

Are you suggesting they're not who they say they are?

Vertraue denen, die nach der Wahrheit suchen, aber misstraue denen, die vorgeben, sie gefunden zu haben.

Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.

Ich werde nicht vorgeben, jemand zu sein, der ich nicht bin.

I won't pretend to be someone that I'm not.

Synonyme

an­wei­sen:
assign
auf­zwin­gen:
force upon
be­fin­den:
be located
be­stim­men:
determine
dik­tie­ren:
dictate
ein­re­den:
delude
talk into
er­dich­ten:
make up
er­lü­gen:
fabricate
er­sin­nen:
imagine
invent
fest­le­gen:
commit
define
determine
establish
fasten
immobilize
lay down
make fast
moor
pin down
set
stipulate
tie
tie up
fest­set­zen:
define
determine
fix
set
heu­cheln:
feign
ma­ni­pu­lie­ren:
manipulate
rig
mar­kie­ren:
highlight
mark
re­geln:
control
manage
regulate
schau­spie­lern:
act
play-act
spie­len:
play
tür­ken:
deceive
tun:
act
do
happen
put
work
ver­fü­gen:
decree
order
ver­ord­nen:
prescribe
ver­schan­zen:
entrench
vor­schrei­ben:
enjoin
oblige
prescribe
stipulate
weis­ma­chen:
make believe
persuade

Englische Beispielsätze

  • Don't pretend you don't know what I mean.

  • Don't pretend you're so innocent.

  • I can't pretend I don't have feelings for you.

  • Let's pretend it didn't happen.

  • Let's pretend that didn't happen.

  • Let's pretend this didn't happen.

  • Let's just pretend this didn't happen.

  • Let's just pretend that didn't happen.

  • Let's just pretend it didn't happen.

  • We can't just pretend like nothing happened.

  • We cannot and must not pretend that things can continue as they are.

  • A bum is someone who doesn't pretend to work.

  • Just pretend like everything is normal.

  • Just pretend like everything's normal.

  • I can't just pretend like everything's normal.

  • We could pretend this never happened.

  • Mary tried to pretend like she was having a great time.

  • Tom tried to pretend he was having a great time.

  • Tom didn't even try to pretend that he liked Mary.

  • We could pretend like this never happened.

Vor­ge­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorgeben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorgeben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1153, 1967470, 3604359, 3730873, 5615956, 8205567, 5613531, 5613525, 5940794, 5945076, 5945077, 5945078, 5945079, 5945080, 5945081, 5354941, 6128953, 5143403, 6402149, 6402152, 6402154, 6480761, 6549417, 6549418, 4662988 & 4552752. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR