Was heißt »ma­ni­pu­lie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Rennen war manipuliert.

The race was fixed.

Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.

A puppet doesn't know that it is being manipulated.

Er manipuliert dich!

He's manipulating you!

Tom manipuliert Sie.

Tom is manipulating you.

Das Ergebnis dieses Spiels ist manipuliert.

This game is fixed.

Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.

The democratic caucus was rigged in her favor.

Du manipulierst mich die ganze Zeit.

You've been manipulating me all along.

„Wenn man es auf den Bildern sieht, möchte man diese für manipuliert halten, aber sie sind echt“, sagte Lukas Lynen, ein 18 Jahre alter Tourist aus Mexiko.

?You see it in the pictures and you think it’s Photoshopped – but it’s real,” said Lukas Lynen, an 18-year-old tourist from Mexico.

Diese Protokolle sind manipuliert worden. Hier hat jemand die Geschichte neu geschrieben.

These logs have been falsified. Someone has been rewriting history.

Das Spiel ist manipuliert.

The game is rigged.

Dieses Spiel war manipuliert.

That game was rigged.

Tom erhielt 96,8 % der Stimmen. Die Wahl war natürlich manipuliert.

Tom received 96.8% of the vote. The election was rigged, of course.

Synonyme

auf­ti­schen:

serve

be­ein­flus­sen:

influence

be­herr­schen:

dominate

monopolize

rule

dre­hen:

turn

ein­re­den:

delude

talk into

ein­sei­fen:

soap

fäl­schen:

fake

klit­tern:

arrange

assemble

assort

collocate

compile

compose

constellate

jury-rig

piece together

piece up

put together

stack

len­ken:

control

steer

schö­nen:

brighten

clarify

clear

dress up

embellish

fine

massage

refine

so tun, als ob:

pretend

steu­ern:

control

pilot

steer

sug­ge­rie­ren:

suggest

ver­än­dern:

change

vor­ge­ben:

pretend

vor­ma­chen:

show

vor­täu­schen:

affect

pretend

weis­ma­chen:

make believe

persuade

Englische Beispielsätze