Was heißt »klit­tern« auf Englisch?

Das Verb »klit­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • piece together
  • piece up
  • jury-rig
  • assemble
  • compile
  • arrange
  • collocate
  • constellate
  • compose
  • stack
  • assort
  • put together

Synonyme

klap­pern:
clatter
click
rattle
klat­schen:
clap
slap
smack
splash
ma­ni­pu­lie­ren:
manipulate
rig
schö­nen:
brighten
clarify
clear
dress up
embellish
fine
massage
refine

Englische Beispielsätze

  • Some artists claim to use lucid dreaming to compose their music.

  • Could you arrange not to be here on Friday night?

  • Could you arrange not to be there on Friday night?

  • She's a professor whose works you could stack up to head height.

  • "What do you do?" "I write the music you hear when you're put on hold." "So, you're an on-hold-music composer, then?" "You could say that."

  • When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.

  • Tom stored away the books he seldom read in large cardboard boxes which he put in stacks of two against the wall.

  • Tom is clambering about on the roof, repairing the chimney stack.

  • Mary's better than all of us put together.

  • This is something that I put together for my own students. Perhaps some of you may find it interesting.

  • Tom put together a jigsaw puzzle.

  • I compose songs.

  • When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.

  • The chairs stack well.

  • Tom struggled to assemble the Ikea furniture.

  • She tried to compose herself.

  • Mary tried to arrange a blind date for her friend.

  • Jupiter is two and a half times as heavy as all the other planets in the Solar System put together.

  • Mary tried to compose herself.

  • Tom tried to compose himself.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klittern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: klittern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11132269, 10921745, 10918489, 10551453, 10475154, 10300273, 10250234, 9981384, 9539889, 8916998, 8219067, 7956596, 7932425, 7930684, 7890237, 7382700, 5776901, 5587743, 5430612 & 5430609. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR