Was heißt »schmie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er schmierte Butter aufs Brot.

He spread butter on the bread.

He spread the bread with butter.

Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert.

He wiped his nose on his sleeve.

Toms Mama schmiert ihm jeden Morgen eine Stulle.

Tom's mum makes him a sarnie every morning.

Tom's mum makes him a sandwich every morning.

Leider wirst du in diesem Büro nichts gemacht bekommen, falls du nicht jemanden schmierst.

Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.

Dieser Politiker wird sich nicht mit dir treffen, wenn du ihn nicht schmierst.

That politician won't meet you unless you grease his palm.

Sie wollte mir Honig um das Maul schmieren.

She was trying to butter me up.

Von hier ab läuft alles wie geschmiert.

From here on out, it's smooth sailing.

Wer gut schmiert, fährt gut.

It pays to tip well.

Sie schmierte Margarine anstelle von Butter darauf.

She spread on margarine instead of butter.

Tom schmierte seine Fahrradkette.

Tom oiled his bicycle chain.

Nicht immer läuft es wie geschmiert.

Occasionally, things don't go as planned.

Ich habe Tom geschmiert.

I greased Tom's palm.

Tom schmiert eine Creme auf seine Blessur.

Tom is smearing a cream on his wound.

„Kochen Sie selber zu Hause?“ – „Nein, gar nicht. Ich schmiere mir nur ab und zu mal ein Butterbrot.“

"Do you cook at home?" "No, not at all. I make myself a sandwich now and then, but that's it."

Das ist ja ein ganz schön ausgefuchster Plan. Das läuft bestimmt wie geschmiert!

That's a rather cunning plan. It's bound to work!

Wir schmieren uns Brote für unterwegs.

We're making some sandwiches for the journey.

We're making some sarnies for the journey.

Damit die Tür nicht quietscht, muss man sie hin und wieder mit Maschinenöl schmieren.

The door has to be oiled from time to time to stop it squeaking.

You have to oil the door now and then to stop it squeaking.

Ich habe sie geschmiert.

I bribed them.

Synonyme

ab­schmie­ren:

grease

lubricate

smear

be­ste­chen:

bribe

corrupt

oil so.'s palm

hin­krit­zeln:

scribble

klie­ren:

scrawl

scribble

kor­rum­pie­ren:

corrupt

kra­keln:

doodle

scrawl

krit­zeln:

doodle

Antonyme

ab­krat­zen:

scrape

ent­fet­ten:

degrease

ma­len:

calligraph

color

colour

mirror

paint

reflect

Englische Beispielsätze

• The girls spread many false rumors and lies about Mary.

• The eagle perched atop the cliff, scanning the valley spread out beneath it.

• At least there was one vegan spread.

• The rumors spread quickly.

• The rumour quickly spread.

• The news that Tom had left Mary for another woman spread quickly amongst their circle of friends.

• Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.

• Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.

• The fire spread quickly.

• The rumor quickly spread.

• The rumour spread through the town like wildfire.

• Tom spread some strawberry jam on his toast.

• My grandson's toys are spread all around the house.

• Who spread that rumor?

• A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.

• Mary spread false rumors about Kate's parents.

• Mary spread vicious rumors about Kate.

• The video spread like wildfire over the Internet.

• Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.

• The fire spread very quickly.

Übergeordnete Begriffe

schrei­ben:

wrītan

write