Was heißt »ma­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wollte mal Astrophysiker werden.

I once wanted to be an astrophysicist.

Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!

Don't you even think of eating my chocolate!

Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!

Hey, look, a three-headed monkey!

Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.

Hold on, someone is knocking at my door.

Wer hat dieses Bild gemalt?

Who painted this painting?

Zwei mal zwei ist vier.

Two times two equals four.

"Waren Sie schon mal in New York?" "Ja, ich war einige Male dort."

"Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."

Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.

Please come to see me from time to time.

Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.

When I painted this picture, I was 23 years old.

Würdest du mal aufhören zu reden?

Would you please stop talking?

Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.

Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.

Jeder macht mal Fehler.

All men are fallible.

Taro, hilfst du mir mal?

Would you lend me a hand, Taro?

Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.

Take this medicine for your cold three times a day.

Warst du schon mal im Ausland?

Have you ever visited a foreign country?

Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?

Have you ever eaten a banana pie?

Ich war schon mal in London.

I have been to London before.

Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?

Do you remember seeing me before?

Do you remember meeting me before?

Sie ist nicht mehr, was sie mal war.

She is no longer what she used to be.

She is not what she used to be.

Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?

Haven't I seen you before?

Komm mich ab und zu mal besuchen.

Come and see me once in a while.

Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann.

I'm looking for a school where I can paint portraits.

Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.

She painted the picture which is on the wall.

Er malte sein Fahrrad rot an.

He painted his bicycle red.

Sie kann gut malen.

She has a good hand for painting.

Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.

Picasso painted this painting in 1950.

Sie beruhigte ihren Mann und sagte: "Reg dich nicht auf, wir waren auch mal jung."

She tried to calm her husband down. "Don't get worked up," she said. "We were young once as well."

Hast du schon mal Baseball gespielt?

Have you ever played baseball?

Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!

Look at the train going over the bridge.

Hast du schon mal einen Wal gesehen?

Have you ever seen a whale?

Did you ever see a whale?

Er malte das Bild eines Hundes.

He painted a picture of a dog.

Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.

Australia is about twenty times as large as Japan.

Kann ich das mal sehen?

Can I see that one?

Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?

Since you like to write letters, why don't you drop her a line?

Jeder macht mal einen Fehler.

Everyone makes a mistake at times.

Dies ist das Bild, welches er malte.

That is the picture that he painted.

Er war schon mal in Hokkaido.

He has been to Hokkaido.

Wart ihr schon mal in Frankreich?

Have you ever been to France?

Ich habe sie schon mal getroffen.

I have met her before.

Optimisten kippen gern mal um.

Optimists capsize easily.

Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.

She shouldn't get carried away.

Das Bild ist meisterhaft gemalt.

The picture is done in a masterly style.

Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

Guess who I met today!

Dein Haus müsste mal gestrichen werden.

Your house needs painting.

Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.

The boy enjoyed painting a picture.

Kannst du mir mal gerade bei diesem Tisch helfen?

Can you give me a hand with this table?

Hast du mal Feuer?

Do you have a light?

Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?

May I try this sweater on?

Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

Diese Bilder wurden von ihm gemalt.

These pictures were painted by him.

Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.

Now, look at the picture, every one.

Das Fernsehen ist auch nicht mehr das, was es mal war.

TV is also not what it used to be.

Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?

By the way, have you seen him lately?

Dieser Rock gefällt mir. Darf ich den mal anprobieren?

I like this skirt. May I try it on?

Schauen wir mal.

Let's take a look.

Denk mal drüber nach.

Think it over.

Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.

You should get your hair cut.

Your hair wants cutting.

„Solltest du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?“ – „Was? Schnappschüsse? Ich weiß nicht so recht.“

"Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."

Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"

„Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“

"So, what did you get for Christmas?" "I got a computer game from my father, a couple of jumpers from my mother, some wooden toys from my grandparents, and from my little sister a picture she painted for me."

Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.

Let me take a look at your driver's license.

Let me see your driving licence.

Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.

Thanks for the tip. I'll give it a try.

Waren Sie schon mal in London?

Have you been to London?

Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird.

It looks as though this summer will be cold again.

Sieh mal! Zwei Jungen kämpfen miteinander.

Look! Two boys are fighting.

Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.

Let me have a look at the picture.

Bevor Manet dieses Bild malte, waren seine weiblichen Akte auf Göttinnen beschränkt.

Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.

Seid ihr in eurem Land schon mal im Zoo gewesen?

Have you visited a zoo in your country?

Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.

2 times 13 is 26.

Wer hat diese Bilder gemalt?

Who painted these pictures?

Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.

Please turn down the stereo a little.

Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.

The picture on the wall was painted by Picasso.

Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?

Do you know who painted this picture?

Ich würde gern mal auf einem Pferd reiten.

I'd like to try horseback riding.

Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.

Tell me a typical Japanese joke.

Warst du schon mal in dieser Kneipe?

Have you been to this pub before?

Ich möchte gern mal ihren Hintern sehen.

I'd like to see her back.

Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?

Can I have a look at the magazine?

Meine kleine Schwester hat einen Schneemann gemalt.

My little sister painted a picture of a snowman.

Ich rufe dich noch mal an.

I'll ring you back.

Stell dich mal an.

Get in the queue.

Queue up.

Darf ich bitte mal anrufen?

Can I make a telephone call, please?

Habt ihr schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?

Have you ever lived in a rural area?

Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!

It's going to rain soon. Look at those black clouds.

Dies ist das, was er gemalt hat.

This is what he painted.

Können Sie das noch mal machen?

Can you do that again?

Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.

I want to have a talk with him about my future.

Ich male gern mit Wasserfarben.

I like painting in watercolours.

I like painting with watercolours.

Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.

Everybody makes mistakes once in a while.

Versetze dich mal an seine Stelle.

Imagine yourself to be in his place.

Ich habe nur Bilder gemalt. Darüber hinaus hatte ich keine Absichten.

I was just drawing pictures, I had no further intention.

Der Künstler malte immer alleine.

The artist always painted alone.

Ja, sie war mal ein sehr schüchternes Mädchen.

Yes. She used to be a very shy girl.

Er hat alle Jubeljahre mal recht.

He is right once in a blue moon.

"Aber das ist doch lächerlich!" protestierte Dima. "Kopeken sind doch schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Umlauf! Und 0,99 ist ja noch nicht mal eine natürliche Zahl!"

"But that's ridiculous!" Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"

Schau mal auf die Wolke dort drüben.

Look at the cloud over there.

Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.

I have read this book before.

I've read this book before.

I've read that book before.

Nun übertreib' mal nicht.

Don't exaggerate now.

Sollen wir zur Abwechslung mal essen gehen?

How about dining out for a change?

Es ist mal wieder Frühling geworden.

It's spring again.

Spring has come again.

Synonyme

ab­bil­den:

portray

ab­zeich­nen:

copy

draw

imitate

fo­to­gra­fie­ren:

take a photo

ko­lo­rie­ren:

colorize

leuch­ten:

shine

por­t­rä­tie­ren:

portrait

portray

Rouge:

rouge

schmin­ken:

make up

strah­len:

radiate

wie­der­ge­ben:

give back

render

return

Antonyme

grun­die­ren:

prime

il­lus­t­rie­ren:

illustrate

klie­ren:

scrawl

scribble

kra­keln:

doodle

scrawl

krit­zeln:

doodle

ra­die­ren:

delete

drypoint

erase

etch

rub out

schmie­ren:

spread

schraf­fie­ren:

hatch

skiz­zie­ren:

sketch

zeich­nen:

an

bespeak

betoken

brand

characterise

characterize

chart

company

denote

depict

describe

design

distinguish

draft

draught

draw

earmark

enlist

enrol

enroll

enter

flag

for

form

hallmark

in

inscribe

label

mark

mold

mould

offer

on behalf of

pencil

plot

portray

regenerate

register

represent

route

shape

sign

sketch

stamp

stud

submit

subscribe

tender

the

turn

underwrite

write

Englische Beispielsätze

• Do you see the color? It means you're pregnant!

• These fish are the same color.

• These pencils are the same color.

• The colour fuchsia is named after a flower.

• Tom does not like this color.

• Your declarations reflect your intolerance.

• Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.

• Tom doesn't like this color.

• Green is my favorite color.

• Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.

• I like the color blue.

• Mary changes her nail color almost every day.

• Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.

• Tom always dresses in black or some other dark color.

• Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.

• Tom doesn't know which color to choose.

• Tom looked at himself in the mirror.

• Tom may choose whichever color he likes.

• I like the green colour.

• The lake's water is as smooth as a mirror.

Übergeordnete Begriffe

re­no­vie­ren:

refurbish

renovate

Untergeordnete Begriffe

ab­dru­cken:

print

reproduce

aqua­rel­lie­ren:

paint in watercolors

paint in watercolours

por­t­rä­tie­ren:

portrait

portray

skiz­zie­ren:

sketch