Was heißt »malen« auf Tschechisch?
Das Verb malen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- malovat
- namalovat
- vymalovat
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Zwei mal zwei ist vier.
Dva krát dvě jsou čtyři.
Sie ist nicht mehr, was sie mal war.
Už není to, co kdysi bývávala.
Hat er dieses Bild selbst gemalt?
Namaloval ten obraz sám?
Stell dich mal an.
Zařaď se.
Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
Bude brzo pršet. Podívej se na ty černý mraky.
Könnt ihr das noch mal machen?
Můžete to udělat ještě jednou?
Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!
Ta tužka je úplně tupá! Musíš ji ořezat!
Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
Mohla bys mi podat papírový sáček?
Mohl bys mi podat papírový sáček?
Du kannst mich mal am Arsch lecken!
Můžeš mi políbit prdel!
Kannst du mal den Mund zumachen?
Mohl bys zavřít pusu?
Lass es mich mal probieren.
Nech mě to zkusit.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
I slepá slepice někdy na zrnko trefí.
I slepé kuře najde zrno.
Denk doch mal nach!
Zapřemýšlej!
Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.
Jdi se podívat, jestli je pan Wilson doma.
Ich denke, ich war schon mal hier.
Myslím, že už jsem tu někdy byl.
Zeig mal das Foto her!
Ukaž mi tu fotku!
Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
Velmi ráda zkouším nové věci.
Velmi rád zkouším nové věci.
Wollen Sie mitkommen und es auch mal versuchen?
Chcete jít s námi a také to zkusit?
Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.
Umělec maloval stoje na lešení.
Eine Frau schlägt man nicht mal mit einer Blume - da habe ich mit einem Kaktus nach ihr geschmissen.
Ženu ani květinou neuhodíš - tak jsem po ní mrsknul kaktusem.
Ich glaube nicht, dass ich Sie hier schon mal gesehen habe.
Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděl.
Nemyslím, že jsem vás tady někdy viděla.
Sie würde mich nicht mal dann bepissen, wenn ich brennen würde.
Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel.
Sie verdrehte die Augen und streckte ihm die Zunge raus, als er wieder mal mit seinen Späßchen anfing.
Obrátila oči v sloup a vyplázla na něj jazyk, když zase začal se svými vtípky.
Mein Bruder macht mal wieder Randale.
Můj bratr zase řádí.
Wieviele Sprachen du sprichst, sooft mal bist du Mensch.
Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
Guck mal, was ich dir mitgebracht habe!
Podívej se, co jsem ti přinesl.
Synonyme
- fotografieren:
- fotografovat
- porträtieren:
- portrétovat
- strahlen:
- zářit
Sinnverwandte Wörter
- aussagen:
- vypovídat
- charakterisieren:
- charakterizovat
- kubistisch:
- kubistický
- lamentieren:
- lamentovat
- übertragen:
- přenesený
- unterzeichnen:
- podepsat
Antonyme
- schmieren:
- mazat
- schraffieren:
- šrafovat
- zeichnen:
- kreslit
- nakreslit
- narýsovat
- označit
- podepsat
- podpisovat
- rýsovat
- subkribovat
- upisovat
- upsat
- vykreslit
- vylíčit
Übergeordnete Begriffe
- renovieren:
- renovovat
Untergeordnete Begriffe
- porträtieren:
- portrétovat