Was heißt »ma­len« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der soll mal den Teufel nicht an die Wand malen.

Li ne aŭguru pri malfacilaĵoj.

Ich wollte mal Astrophysiker werden.

Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.

Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!

Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!

Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!

He, vidu jam, jen trikapa simio!

He! Rigardu, trikapa simio!

He! Rigardu! Jen trikapa simio!

Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.

Atendu, iu frapas mian pordon.

Wer hat dieses Bild gemalt?

Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon?

Haben wir uns schon mal getroffen?

Ĉu ni jam renkontiĝis?

Ĉu ni renkontiĝis antaŭe?

Ich habe mal in Osaka gelebt.

Mi iam vivis en Osaka.

Hast du schon mal Koalas gesehen?

Ĉu vi jam vidis koalojn?

Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.

Pentrante tiun bildon, mi estis dudek-tri-jara.

Mi estis 23-jara kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.

Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.

Picasso daŭrigis pentri pentraĵojn ĝis li estis 91 jarojn aĝa.

Warum kommst du nicht mal vorbei?

Kial vi ne foje vizitetas min?

Taro, hilfst du mir mal?

Ĉu vi helpos min, Taro?

Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.

Bonvolu preni tiun ĉi medikamenton po tri fojojn en tago kontraŭ via malvarmumo.

Ich finde, es ist mal wieder typisch für ihn, zu spät zu kommen.

Laŭ mi jen refoje tiu malfruiĝemo, kiu lin karakterizas.

Er malt gerade ein Bild.

Li ĝuste nun pentras bildon.

Li estas pentranta bildon.

Li farantas pentraĵon.

Li estas pentranta pentraĵon.

Warst du schon mal im Ausland?

Ĉu vi estis iam eksterlande?

Der Bildende-Kunst-Lehrer malt nachts.

La instruisto por krea arto pentras nokte.

Gibst du mir bitte mal das Salz?

Donu do al mi la salon, mi petas.

Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?

Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?

Ich war schon mal in London.

Mi jam estis en Londono antaŭe.

Schau mal bitte über diese Papiere.

Bonvolu superrigardi tiujn ĉi paperojn.

Ich überlege es mir noch mal.

Mi repripensos tion.

Geh mal ans Telefon.

Respondu la telefonon, mi petas.

Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?

Ĉu vi memoras jam antaŭe esti renkontinta min?

Hast du schon mal ein Ufo gesehen?

Ĉu vi jam vidis nifon?

Sie ist nicht mehr, was sie mal war.

Ŝi ne plu estas, kia ŝi estis.

Hanako hat mal wieder ihren Schirm vergessen.

Hanako denove forgesis sian ombrelon.

Ich möchte ein Bild malen.

Mi ŝatus pentri bildon.

Komm mich ab und zu mal besuchen.

Venu por viziti min de tempo al tempo.

Der Vorhang muss mal zur Reinigung.

La kurteno foje puriĝendas.

Er malte sein Fahrrad rot an.

Li pentris sian biciklon ruĝa.

Li farbis sian biciklon ruĝa.

Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.

Picasso pentris tiun bildon en 1950.

Pikaso pentris ĉi tiun bildon en 1950.

Rat mal, wer mich gestern besucht hat.

Divenu, kiu vizitis min hieraŭ.

Sie beruhigte ihren Mann und sagte: "Reg dich nicht auf, wir waren auch mal jung."

Ŝi trankviligis sian edzon, dirante: "Ne koleru, ni ankaŭ estis junaj."

Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.

Rigardu la fumon. Ŝajne la konstruaĵo brulas.

Du müsstest diesen Satz noch mal schreiben.

Vi devus reskribi tiun frazon.

Hast du schon mal Baseball gespielt?

Ĉu vi jam ludis bazopilkon?

Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!

Rigardu la trajnon kiu estas veturanta trans la ponton.

Hast du schon mal einen Wal gesehen?

Ĉu vi jam vidis balenon?

Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.

Aŭstralio estas ĉirkaŭ dudekoble pli granda ol Japanio.

Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?

Ĉar vi volonte skribas leterojn, kial vi ne skribus al ŝi kelkajn liniojn?

Jeder macht mal einen Fehler.

Ĉiu iam eraras.

Dies ist das Bild, welches er malte.

Tiu estas la bildo kiun li pentris.

Er war schon mal in Hokkaido.

Li jam estis en Hokajdo.

Ich habe sie schon mal getroffen.

Jam pli ofte mi renkontis ilin.

Mi jam renkontis ilin.

Optimisten kippen gern mal um.

Optimistoj renversiĝas neatendite.

Optimistoj facile renversiĝas.

Zeig mir mal deine Videokamera.

Montru al mi vian videokameraon.

Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.

Ŝi ne troigu pri siaj asertoj.

Ŝi postulas tro multe.

Das Bild ist meisterhaft gemalt.

La pentraĵo estis majstre pentrita.

Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

Divenu, kiun mi renkontis hodiaŭ!

Divenu kiun mi hodiaŭ renkontis!

Dein Haus müsste mal gestrichen werden.

Via domo bezonas farbadon.

Via domo bezonas farbigadon.

Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.

La knabo ĝuis pentri bildon.

Kannst du mir mal gerade bei diesem Tisch helfen?

Ĉu vi povas helpi min pri la tablo?

Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?

Ĉu mi rajtas provi tiun puloveron?

Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.

Nun ĉiuj rigardu la bildon.

Haben Sie schon mal rohen Fisch gegessen?

Ĉu vi iam manĝis fiŝon nekuiritan?

Ich will mal versuchen, dir alles der Reihe nach zu erklären.

Mi provas, klarigi al vi ĉion laŭvice.

Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!

Vidu, karulo, tiel ĉi ne eblas!

Dieser Rock gefällt mir. Darf ich den mal anprobieren?

Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?

Wenn Sie nicht wissen, was ein Ofenküchlein ist, müssen Sie mal einen Schweizer fragen.

Se vi ne scias, kio estas „fornokuketo”, vi devas demandi svison.

„Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“

?Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?“ – „Mi ricevis de mia patro komputilan ludon, de mia patrino kelkajn puloverojn, de miaj geavoj ludilojn el ligno, kaj de mia fratineto bildon, kiun ŝi pentris por mi.“

Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.

Dankon por la konsilo. Mi provos.

Dankon pro la konsilo. Mi provos.

Wart ihr schon mal in London?

Ĉu vi iam vizitis Londonon?

Waren Sie schon mal in London?

Ĉu vi iam estis en London?

Auch der schlaueste Fuchs geht mal in die Falle.

Eĉ vulpo plej ruza fine estas kaptita.

Darf ich mal einen Blick in Ihre Zeitung werfen?

Ĉu do mi rajtas ĵeti rigardon al via ĵurnalo?

Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.

Dufoje dek tri estas dudek ses.

Schau mal, wie der Junge rennt.

Rigardu kiel saltas la knabo.

Wer hat diese Bilder gemalt?

Kiu pentris tiujn pentraĵojn?

Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.

Bonvolu pli mallaŭtigi la muzikon.

Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.

La bildon sur la muro pentris Picasso.

Erzähl mal einen typisch japanischen Witz.

Rakontu tipe japanan ŝercon.

Habt ihr schon mal einen Delfin berührt?

Ĉu vi iam tuŝis delfenon?

Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?

Ĉu mi foje povas rigardi en la gazeton?

Hat er dieses Bild selbst gemalt?

Ĉu li mem pentris ĉi tiun bildon?

Ich probier's noch mal.

Mi provos denove.

Mal spielten die Kinder, mal trieben sie Sport.

La infanoj jen ludis, jen sportis.

Stell dich mal an.

Vi enviciĝu.

Ich streute Rosen auf den Weg und malte Tränen in dein Gesicht.

Mi ŝutis rozojn sur la vojon kaj pentris larmojn sur vian vizaĝon.

Haben Sie schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?

Ĉu vi iam loĝis en vilaĝeca regiono?

Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!

Baldaŭ pluvos. Rigardu la nigrajn nubojn.

Kannst du das noch mal machen?

Ĉu vi povas refari tion?

Ĉu vi povas fari tion ankoraŭfoje?

Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.

Mi deziras paroli kun li pri mia estonteco.

Ich male gern mit Wasserfarben.

Mi ŝatas pentri per akvofarboj.

Sie streiten sich mal wieder.

Ili denove kverelas.

Ich hätt’ schon Lust, noch mal nach Belgien zu fahren, solange es das Land noch gibt.

Mi ja sentas emon, ankoraŭfoje vojaĝi al Belgujo, dum la lando ankoraŭ ekzistas.

Schau mal, was für ein schöner Schmetterling dort sitzt!

Rigardu, jen ripozas belega papilio!

Ich könnte hier mal etwas Hilfe gebrauchen.

Iom da helpo mi ŝate akceptus.

Ja, sie war mal ein sehr schüchternes Mädchen.

Jes. Ŝi estis tre timida knabino.

Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.

Mi jam legis ĉi tiun libron antaŭe.

Nun übertreib' mal nicht.

Nu, ne troigu!

Es ist mal wieder Frühling geworden.

Denove iĝis printempo.

Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde?

Ĉu vi pruntos al mi vian KD-ludilon por unu horo?

Wenn ich mal groß bin, will ich ein großer Wissenschaftler werden!

Post plenkresko mi volas iĝi granda sciencisto.

Post kiam mi plenkreskis mi volas iĝi granda sciencisto.

Ich bin schon mal in Sapporo gewesen.

Mi jam estis en Sapporo.

Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal spitzen!

La krajono estas tute malakra. Vi akrigu ĝin iam.

Wart ihr schon mal im Ausland?

Ĉu vi iam estis en eksterlando?

Rate mal, wo ich gewesen bin.

Divenu, kien mi iris.

Divenu, kie mi estis.

Ich habe dieses Mädchen schon mal gesehen.

Mi foje vidis tiun knabinon.

Synonyme

aus­ma­len:

kolorigi

fo­to­gra­fie­ren:

fotografi

ko­lo­rie­ren:

kolori

leuch­ten:

lumi

schmin­ken:

ŝminki

Antonyme

il­lus­t­rie­ren:

ilustri

krit­zeln:

skribaĉi

schraf­fie­ren:

haĉi

zeich­nen:

desegni

marki

priskribi

signi

subskribi

Esperanto Beispielsätze

• Mi amas pentri per akvofarboj.

• Mi komencis pentri antaŭ nelonge.

• Mi multe pentis, ke mi penetris pensionon, kie artistinoj penis pentri penison.

• Mi ŝatas ankaŭ pentri.

• Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.

• Hodiaŭ mi ekkonis viron, kiu ankaŭ scipovas pentri.

• Mi ŝatus kapabli pentri tiamaniere.

• Leonardo da Vinci komencis pentri Mona Lisa en 1503.

• Lia ŝatokupo estas pentri bildojn.

• Mi nur ĉesos ami vin, kiam pentristo povos pentri la sonon de falanta rozo.

• Ŝi ŝatas pentri pentraĵojn.

• Leonardo volas pentri pejzaĝon sur Marso.

• Tomo lasis Johanon pentri lin kiel la romian militan dion Marso.

• Artedukado estas instrufako, en kiu oni ankaŭ lernas pentri kaj desegni.

• Mi neniam vidis tiom mirindajn pejzaĝojn. Mi esperas per mia tuta koro, ke oni povas pentri en la ĉielo.

• Mia fratino ŝatas pentri.

• Mi ankoraŭ devas pentri la plafonojn.

• Mi ŝatas pentri.

• Ĉu vi scias kiel pentri?

• Ĉu vi scipovas pentri?