Was heißt »leuchten« auf Esperanto?
Das Verb leuchten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- lumi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Sterne leuchten hoch am Himmel.
La steloj brilas alte en la ĉielo.
Die Sterne leuchten.
La steloj brilas.
Es leuchtet ein, dass ihn niemand mag. Er ist zu fies.
Estas kompreneble, ke neniu ŝatas lin, li ne estas agrablulo.
Es leuchtet etwas vor uns.
Io brilas antaŭ ni.
Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange die Rauchverbotssymbole leuchten.
Bonvolu ne fumi, dum lumas la fummalpermesaj avertiloj.
Der Mond leuchtet am Himmel.
Luno brilas en la ĉielo.
Das leuchtet mir nicht ein!
Tion mi ne povas kompreni!
Thomas Anders schreibt über seinen Ex-Kollegen: "Er entzieht anderen die Energie, nur damit er noch heller leuchten kann ..."
Thomas Anders skribas pri sia eksa kolego: "El aliuloj li eltiras energion, por ke li mem povu lumi ankoraŭ pli hele …“
Hast du gesehen, wie viele Juwelen sie getragen hat? Sie ist extrem eitel. Sie will immer heller und greller leuchten als alle anderen.
Ĉu vi vidis, kiom da juveloj ŝi portis? Ŝi estas tre vanta. Ŝi volas ĉiam lumi pli hele kaj stele ol ĉiuj aliaj.
Schon im Jahr 1663 zeigte Robert Boyle, dass es Diamanten gibt, welche die Fähigkeit besitzen, im Dunkeln zu leuchten.
Jam en la jaro 1663 Robert Boyle montris, ke ekzistas diamantoj, kiuj posedas la kapablon lumi en malhelo.
Jam en la jaro mil sescent sesdek tri, Robert Boyle montris, ke estas diamantoj kun la kapablo brili en mallumo.
Es ist viel Schatten dort, wo es auch stark leuchtet.
Forte ombras tie, kie forte lumas.
Wir sahen den ersten Stern, der da leuchtete am Firmament.
Ni vidis la unuan stelon, kiu brilis sur la ĉielosfero.
Das leuchtet im Dunkeln.
Tio brilas en mallumo.
Nach fünf Minuten begannen die Lampen wieder zu leuchten.
Post kvin minutojn la lampoj denove eklumis.
Der Esperantostern leuchtete am Firmament.
La esperanta stelo brilis en la ĉielo.
Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
La esploristoj kreis katidojn, kiuj povas brili en la mallumo.
Hell leuchtet die Sonne.
La suno lumas hele.
Nur mein Kleid leuchtet weiß auf der Stuhllehne.
Blankas nur mia robo sur la dorso de la seĝo.
Sole mia vesto lumas blanke sur la apogilo de la seĝo.
Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
Tradicio estas lanterno: la stultulo sin krampas al ĝi, al la saĝulo ĝi lumigas la vojon.
Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.
Bonvole detenu vin de fumado, dum ĉi tiu anonco lumas.
Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
Via flava bluzo brilas kiel la suno.
Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Tagen.
La lampo lumas jam dum kelkaj tagoj.
Die Lampe leuchtet schon seit mehreren Tagen.
La lampo lumas jam dum pluraj tagoj.
Die Lampe leuchtet schon seit vielen Tagen.
La lampo lumas jam dum multaj tagoj.
Die Lampe leuchtet schon viele Stunden lang.
La lampo lumas jam dum multaj horoj.
Die Lampe leuchtet bereits seit mehreren Stunden.
La lampo lumas jam dum pluraj horoj.
Die Lampe leuchtet bereits seit ein paar Stunden.
La lampo lumas jam dum kelkaj horoj.
Das Lämpchen leuchtet bereits einige Minuten lang.
La lampeto lumas jam dum kelkaj minutoj.
Das Lämpchen leuchtet bereits seit mehreren Minuten.
La lampeto lumas jam dum pluraj minutoj.
Das Lämpchen leuchtet seit vielen Minuten.
La lampeto lumas jam dum multaj minutoj.
Das Lämpchen leuchtet seit vielen Sekunden.
La lampeto lumas jam dum multaj sekundoj.
Das Lämpchen leuchtet bereits seit mehreren Sekunden.
La lampeto lumas jam dum pluraj sekundoj.
Das Lämpchen leuchtet schon einige Sekunden lang.
La lampeto lumas jam dum kelkaj sekundoj.
In den Augen deiner Tochter leuchtet ein Widerschein ihrer träumerischen Seele.
En la okuloj de via filino lumas rebrilo de ŝia revema animo.
Unter der Sonne, die wie in einem Märchen leuchtete, war ein Fliegenschwarm geschäftig und summte, wie es die Bienen tun.
Sub la suno fabele luma aktivis muŝaro abele zuma.
Sieh mal den Stern, der da leuchtet.
Rigardu la stelon, kiu brilas tie.
Eine große Laterne leuchtete auf dem vorderen Teil der Lokomotive.
Granda lanterno lumis sur la antaŭaĵo de la lokomotivo.
Verlockend leuchtete das Weiß der Birken.
Loge lumis la blanko de la betuloj.
Es fing an zu leuchten.
Eklumis.
Die Kerze, die vorangeht, leuchtet schön.
La antaŭa kandelo lumas bele.
Wenn der Mond dir leuchtet, brauchst du nicht mehr nach den Sternen schielen.
Se la luno prilumas vin, vi ne plu bezonas strabi al la steloj.
Im unendlichen Universum leuchten unzählige Sterne.
En la senfina universo brilas sennombraj steloj.
„Warum muss ich das machen?“ – „Weil du der Mann bist.“ Tom nickte. „Das leuchtet ein!“
?Kial tion devas fari mi?“ – „Ĉar vi estas la viro.“ Tomo kapjesis. „Kompreneble.“
Die Sandsteinfassade der romanischen Basilika leuchtete im Abendlicht in ungeahnter Farbenpracht.
La sabloŝtona fasado de la romanika baziliko lumis en la vespera lumo en neatendita kolorriĉo.
Des Gerechten Pfad glänzt wie das Licht am Morgen, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
La vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
Hoch am Himmel leuchtete der Kleine Bär.
Alte sur la ĉielo lumis la Malgranda Ursino.
Ein Diamant leuchtet nur, wenn er geschliffen ist.
Diamanto brilas nur, se ĝi estas ŝlifita.
Es leuchtet im Dunkeln.
Ĝi brilas en la mallumo.
Und so leuchtet die Welt langsam der Weihnacht entgegen, und der in Händen sie hält, weiß um den Segen.
Kaj tiel la mondo malrapide lumiĝas al Kristnasko, kaj kiu ĝin tenas, tiu scias pri la beno.
Monde und Jahre vergehen, aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch.
Monatoj kaj jaroj forpasas, sed bela momento brilas tra la vivo.
Was in unserem Herzen leuchtet, kann die Dunkelheit nicht erreichen.
Kio brilas en nia koro ne povas atingi mallumon.
Ein Mann muss leben wie eine große, lodernde Flamme und leuchten so hell, wie er kann. Am Ende brennt er aus. Aber das ist besser als eine armselige kleine Flamme zu sein.
Viro devas vivi kiel granda flamega flamo kaj brili kiel eble plej forte al li. En la fino li forbrulas. Sed tio estas pli bona ol esti kompatinda flamo.
Ein Licht, das von innen her leuchtet, kann niemand auslöschen.
Lumon, kiu brilas de interne, neniu povas estingi.
Je dunkler der Himmel ist, desto heller leuchten die Sterne.
Ju pli malhela estas la ĉielo, des pli brilas la steloj.
Synonyme
- flammen:
- flami
Esperanto Beispielsätze
Sed lia temperamento ne povis lumi longan tempon; konsumante sin mem ĝi baldaŭ malaperis kiel bela bolido, kiu postlasas longan fajran strion en la nokta ĉielo.
Tom malstartigis la motoron, sed lasis la lumĵetilojn lumi.
Tomo malŝaltis la motoron, sed lasis la lampojn lumi.
Übergeordnete Begriffe
- Licht:
- lumo