Was heißt »glühen« auf Esperanto?
Das Verb »glühen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- inkandeski
- ardi
- flami
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.
Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.
Eben hat Tom mit seiner Kosmetikerin telefoniert und Maria fühlte, wie ihre Wangen vor Eifersucht zu glühen begannen.
Ĵus Tom telefonis kun sia beligistino kaj Maria sentis, kiel ĵaluzo ardigis ŝiajn vangojn.
Pflücke die Rose, wenn sie blüht, schmiede, wenn das Eisen glüht.
Rikoltu la rozon, dum ĝi floras; forĝu la feron, dum ĝi ardas.
Wenn das Eisen glüht, soll man's schmieden.
Kiam la fero ardas, oni forĝu ĝin.
Pflück die Rose, wenn sie blüht! Schmiede, wenn das Eisen glüht!
Pluku rozon, dum ĝi floras! Forĝu feron, dum ĝi ardas!
Synonyme
- brennen:
- bruli
- fluoreszieren:
- fluoreski
- leuchten:
- lumi
- rösten:
- rosteti
- scheinen:
- lumi