Was heißt »erröten« auf Esperanto?
Das Verb »erröten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ruĝiĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ihr Gesicht errötete vor Stolz.
Ŝia vizaĝo ruĝiĝis pro fiero.
Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.
Lia pala vizaĝo ekruĝiĝis pro la malkvieto.
Javier errötet.
Javier ruĝiĝas.
Er erkannte sie und errötete.
Li ekvidis ŝin kaj ruĝiĝis.
Als er sie sah, errötete er.
Kiam li ekvidis ŝin, li ruĝiĝis.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das erröten kann. Es ist aber auch das einzige, was Grund dazu hat.
La homo estas la sola vivaĵo, kiu povas ruĝiĝi. Sed li ankaŭ estas la sola, kiu havas kialojn por tio.
Sie stammelt einige Wörter in der fremden Sprache, rasch errötet ihr Gesicht und alle fühlen sich verlegen.
Ŝi balbutas kelkajn vortojn en la fremda lingvo, rapide ŝia vizaĝo ruĝiĝas kaj ĉiuj sentas embarason.
Ihr braunes Gesicht errötete, in den Augen strahlte Leben.
Ŝia bruna vizaĝo ruĝiĝis, en la okuloj brilis vivo.
Ungewollt errötete ich.
Nevole mi ruĝiĝis.
Tom machte eine Pause und errötete ein wenig.
Tom paŭzis kaj iomete ruĝiĝis.
Ihr Gesicht errötete plötzlich.
Ŝia vizaĝo subite ruĝiĝis.
Helen errötete, als sie von ihnen gelobt wurde.
Helen ruĝiĝis pro ilia laŭdo.
Schlaflose Nächte haben seine Augen erröten lassen.
Liaj okuloj ruĝiĝis pro nokta sendormado.
Der Jüngling errötete und blickte zu Boden.
La junulo ruĝiĝis kaj rigardis al la planko.
Ein Buchstabe errötet nicht.
Litero ne ruĝiĝas.
Dein Lob lässt mich erröten.
Via laŭdo ruĝigas miajn vangojn.
Er errötete ob seiner Torheit.
Li ruĝiĝis pro sia malsaĝeco.
Er errötete leicht.
Li facile ruĝiĝis.
Li iomete ruĝiĝis.
Ich erröte immer, wenn du mit mir sprichst.
Mi ĉiam ruĝiĝas, kiam vi parolas al mi.
Der Junge schaute das schöne Mädchen lange an, und als sie ihn anlächelte, errötete er bis über die Ohren.
La knabo longe rigardis la belan knabinon kaj, kiam ŝi ridetis al li, li ruĝiĝis ĝis la oreloj.
Wegen der Dunkelheit konnte ich nicht sehen, ob er erblasste oder errötete.
Pro la malhelo mi ne povis vidi, ĉu li paliĝas aŭ ruĝiĝas.
Ich errötete.
Mi iĝis ruĝa.
Tom errötete wie ein Schulmädchen.
Tomo ruĝiĝis kiel lernantino.
Maria errötete etwas.
Maria iomete ruĝiĝis.
Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
Manjo iomete ruĝiĝis kaj ŝanĝis la temon.
Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
Tomo subite ruĝiĝis kaj rigardis flanken.
Er ist deinetwegen errötet.
Li ruĝiĝis pro vi.
Sie ist deinetwegen errötet.
Ŝi ruĝiĝis pro vi.
Sie ist Ihretwegen errötet.
Pro vi ŝi ruĝiĝis.
Maria errötete, als Tom sie küsste.
Manjo ruĝiĝis, kiam Tomo kisis ŝin.
Scham hat es nie wirklich ins Internet geschafft. Das Netz errötet nicht.
Honto neniam vere realiĝis en la interreton. La reto ne ruĝiĝas.
Ich errötete, denn Maria sah mich an.
Mi ruĝiĝis, ĉar Manjo rigardis min.
Ich konnte nicht umhin zu erröten.
Mi ne povis ne ruĝiĝi.
Ich errötete unwillentlich.
Mi nevole ruĝiĝis.
Er errötete, als ihm die Mädchen auf der Straße zupfiffen.
Li ruĝiĝis, kiam la knabinoj fajfis al li surstrate.
Synonyme
- schämen:
- honti
Esperanto Beispielsätze
Ne tiel ruĝiĝi pro kiso!