Was heißt »er­rö­ten« auf Spanisch?

Das Verb »er­rö­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ponerse colorado
  • ponerse rojo
  • ruborizarse

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ihr Gesicht errötete vor Stolz.

Su rostro enrojeció de orgullo.

Sie errötete.

Ella se sonrojó.

Als er sie sah, errötete er.

Al verla, se enrojeció.

Ungewollt errötete ich.

Sin querer me ruboricé.

Er bemerkte, dass ich ihn ansah, wodurch ich errötete.

Él me sorprendió mirándolo y me sonrojé.

Synonyme

ge­nie­ren:
avergonzarse
sentir vergüenza
schä­men:
avergonzarse
tener vergüenza

Antonyme

er­blas­sen:
palidecer

Erröten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erröten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erröten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 370897, 461429, 959954, 1610890 & 2972274. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR