Was heißt »schämen« auf Spanisch?
Das Verb »schämen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- avergonzarse
- tener vergüenza
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Du musst dich nicht schämen.
No tienes por qué avergonzarte.
Ich schäme mich für mich selbst.
Me avergüenzo de mí mismo.
Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
Él está avergonzado del comportamiento de su hijo.
Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.
No me avergüenzo de la pobreza de mi padre.
No me avergüenza que mi padre sea pobre.
Er sollte sich seiner Ignoranz schämen.
Él debería estar avergonzado de su ignorancia.
Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
Él no se avergüenza de su mala conducta.
Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!
¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.
Me daba vergüenza salir con ropa vieja.
Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.
Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.
Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.
Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
No me avergüenzo de ser pobre.
Du solltest dich schämen!
¡Debería darte vergüenza!
Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
Me pregunto si debería enorgullecerme que no encuentre nada acerca de mí en las primeras cinco páginas de una búsqueda con mi nombre, o si debería avergonzarme.
Sie schämt sich für das, was sie getan hat.
Siente vergüenza de lo que ha hecho.
Sie sollten sich Ihrer Dummheit schämen.
Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
Probablemente ella se avergüence de su vivienda.
Du solltest dich schämen, mich so zu behandeln!
¡Deberías avergonzarte de tratarme de esta manera!
Ich schäme mich nicht dafür, dass ich arm bin.
No me avergüenza ser pobre.
Je mehr ein Mensch sich schämt, desto anständiger ist er.
Mientras más se avergüenza una persona, más decente es.
Du solltest dich deines Benehmens schämen.
Deberías estar avergonzado de tu comportamiento.
Sie schämt sich ihres Körpers.
A ella le avergüenza su cuerpo.
Er schämt sich seines Körpers.
A él le avergüenza su cuerpo.
Ich schäme mich meines Körpers.
Me avergüenza mi cuerpo.
Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
Me avergüenzo de lo que hice.
Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.
No me avergüenzo de lo que soy.
Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
No me avergüenzo de lo que hice.
Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.
El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
Tom schämt sich dessen, was er tat.
Tom está avergonzado por lo que hizo.
Tom hat nichts getan, dessen er sich schämen müsste.
Tom no ha hecho nada de lo que deba avergonzarse.
Nachdem er es gesagt hatte, schämte er sich.
Después de decirlo se avergonzó.
Weise sein heißt, sich nicht darüber schämen, dass man nichts weiß; sich nicht davor fürchten, dass man nichts weiß und nicht darauf stolz sein, dass man nichts weiß.
Ser un sabio significa no avergonzarse de no saber nada, no temer no saber nada y no estar orgulloso de no saber nada.
Ich schäme mich meines Fehlers.
Me avergüenzo de mi error.
Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
Me avergüenzo de mi mal inglés.
Er schämt sich seiner Armut nicht.
Él no se avergüenza de ser pobre.
Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.
Estoy avergonzado de la flojera de mi hijo.
Ich schäme mich für dich.
Me avergüenzo de ti.
Ich schämte mich wegen meines Bruders.
Me avergoncé de mi hermano.
Ich schäme mich sehr.
Estoy muy avergonzado.
Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!
¡Mamá!, verte usar minifaldas me da vergüenza ajena.
Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
No tenemos ningún motivo para avergonzarnos.
Synonyme
- genieren:
- sentir vergüenza
Antonyme
Untergeordnete Begriffe
- fremdschämen:
- vergüenza ajena