Was heißt »schä­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich schäme mich für mich selbst.

I am ashamed of myself.

Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.

I'm ashamed to ask such a silly question.

Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.

He is ashamed of his son's conduct.

Er sollte sich seiner Ignoranz schämen.

He ought to be ashamed of his ignorance.

Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.

He is not ashamed of his misconduct.

Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!

I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!

Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.

He is not ashamed of his father being poor.

He’s not ashamed of the fact that his father is poor.

Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.

I was ashamed to go out in old clothes.

Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.

I am ashamed of my son's conduct.

Du solltest dich deiner Dummheit schämen.

You should be ashamed of your folly.

Ich schäme mich nicht, arm zu sein.

I'm not ashamed that I am poor.

I'm not ashamed that I'm poor.

Du solltest dich schämen!

You ought to be ashamed of yourself.

You should be ashamed.

Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.

I feel ashamed of having lost my temper.

Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.

Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.

A man of sense would be ashamed to do so.

Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.

She was ashamed of herself for her carelessness.

Sie schämt sich für das, was sie getan hat.

She is ashamed of what she's done.

Sie sollten sich Ihrer Dummheit schämen.

You should be ashamed of your stupidity.

Harry schämt sich dafür, Sally belogen zu haben.

Harry is ashamed of having lied to Sally.

Er schämt sich dafür, in seiner Jugend untätig gewesen zu sein.

He is ashamed of having been idle in his youth.

Ich habe lange Zeit kein Buch gelesen und dafür schäme ich mich.

I've gone a long time without reading a book and I am ashamed.

Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.

She's probably ashamed of her apartment.

Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.

Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.

Sie schämte sich wegen ihrer alten Kleider.

She is ashamed of her old clothes.

Sie sollten sich Ihres Benehmens schämen.

You should be ashamed of your behavior.

Ich schäme mich, dass mein Sohn das getan hat.

I am ashamed of my son having done so.

Du solltest dich deiner Unwissenheit schämen.

You should be ashamed of your ignorance.

Sie schämt sich ihres Körpers.

She's ashamed of her body.

Er schämt sich seines Körpers.

He's ashamed of his body.

Ich schäme mich meines Körpers.

I'm ashamed of my body.

Da ist nichts, wofür du dich schämen müsstest.

There is nothing you have to be ashamed of.

Ich schäme mich für das, was ich getan habe.

I'm ashamed of what I did.

Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin oder was ich tat.

I'm not ashamed of who I am or what I did.

Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.

I'm not ashamed of who I am.

Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.

I'm not ashamed of what I did.

Ich schäme mich nicht.

I'm not ashamed.

Der Mann schämte sich seiner Herkunft aus armen Verhältnissen.

The man was ashamed of being born poor.

Seine Mutter schämte sich seiner.

His mother was ashamed of him.

Tom schämt sich dessen, was er tat.

Tom is embarrassed by what he did.

Tom hat nichts getan, dessen er sich schämen müsste.

Tom hasn't done anything to be ashamed of.

Das ist nichts, dessen Sie sich schämen müssten.

It's nothing to be ashamed of.

Er schämt sich, dass sein Vater arm ist.

He is ashamed of his father being poor.

Ich schäme mich auch nicht dafür, meine Unwissenheit zuzugeben.

Nor am I ashamed to confess my ignorance.

Ich schäme mich dafür, dass ich faul war.

I am ashamed of having been lazy.

Nachdem er es gesagt hatte, schämte er sich.

After he said it, he was ashamed.

Warum schämen Sie sich, Ihre Sprache in der Öffentlichkeit zu sprechen?

Why are you ashamed to speak your language in public?

Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.

The politician was not ashamed of having taken bribes.

Ich schäme mich meines Fehlers.

I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.

I am ashamed of my poor English.

I am ashamed of myself for my poor English.

Sie schämte sich ihrer Mutter, einer ärmlich gekleideten Frau, die im Walde Holz sammelte.

She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.

Er schämt sich seiner Armut nicht.

He is not ashamed of being poor.

Ich schäme mich nicht, mit ihnen gesehen zu werden.

I am not ashamed to be seen with them.

Ich schäme mich so!

I'm so ashamed.

Es gibt nichts, dessen du dich schämen musst.

You have nothing to be ashamed of.

Du brauchst dich nicht zu schämen.

You have no need to be ashamed.

You've got nothing to be ashamed of.

There's no need to be embarrassed.

Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.

I am ashamed of my son's laziness.

Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.

I'm ashamed that my son is such a lazybones.

Tom sagte, Maria solle sich ihrer selbst schämen.

Tom told Mary that she should be ashamed of herself.

Tom schämt sich.

Tom's embarrassed.

Tom is ashamed.

Ich schämte mich dessen, was ich getan hatte, sehr.

I was very ashamed of what I had done.

Er schämte sich seiner Tränen.

He was ashamed of his tears.

Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.

I am ashamed about what happened yesterday.

Ich schämte mich wegen meines Bruders.

I was ashamed of my brother.

Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.

I'm ashamed of what my fellow professionals and I have done in the past.

Sie sollten sich schämen.

You ought to be ashamed.

Ich schäme mich so, dass ich ein Loch graben und mich darin verkriechen könnte.

I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.

Ich schämte mich zu sehr, um etwas zu sagen.

I was too ashamed to say anything.

Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler.

Mary was ashamed and apologised for her mistakes.

Ich schäme mich sehr.

I am deeply ashamed.

Er schämt sich für seinen Misserfolg.

He is ashamed of his failure.

Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.

I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

Maria schämte sich aufs äußerste für ihre Eltern.

Mary was extremely embarrassed by her parents.

Ich schäme mich deswegen nicht.

I'm not ashamed of that.

I'm not ashamed of it.

Ich schäme mich so, dass ich am liebsten stürbe.

I'm so embarrassed, I want to die.

In meinem ganzen Leben habe ich mich noch nie so geschämt.

I've never been so embarrassed in all my life.

Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.

I am not ashamed to admit it.

Tom schämt sich seines Körpers.

Tom is ashamed of his body.

Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich geweint habe.

I'm not ashamed to say that I cried.

Tom schämte sich.

Tom was embarrassed.

Tom was ashamed.

Tom felt ashamed.

„Anne“ ist ein wahrlich guter, einfacher, zweckmäßiger Name. Du hast keinen Grund, dich dafür zu schämen.

Anne is a real good plain sensible name. You've no need to be ashamed of it.

Tom schämte sich seiner Mutter.

Tom felt embarrassed by his mother.

Wir haben keinen Grund uns zu schämen.

We have no reason to feel ashamed.

We have no reason to be ashamed.

Ich schäme mich dessen sehr.

I'm very ashamed of it.

Ich schämte mich.

I was embarrassed.

Es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen.

There's no reason to be embarrassed by it.

Tom schämte sich nicht.

Tom didn't feel ashamed.

Wir schämen uns.

We're ashamed.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke schäme sich.

Tom and Mary told John that they thought Alice was embarrassed.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes sich schäme.

Mary told Tom that she thought John was embarrassed.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke sich schäme.

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was embarrassed.

Ich habe mich geschämt.

I was ashamed.

Sie schämte sich, dass sie, so schön, wie sie war, eine solche lumpenbekleidete Alte, die Stöcke auflas, zur Mutter hatte.

She was ashamed that one so fine as herself should have such a ragged old woman, who picked up sticks, for her mother.

Sie hat sich geschämt, als ihr Kind sich öffentlich sehr schlimm verhalten hat.

She was ashamed when her child behaved very badly in public.

Du solltest dich für dein Verhalten schämen.

You should be ashamed of your conduct.

Sie sagte, sie würde sich schämen.

She said that she was ashamed.

Ich schäme mich zuzugeben, dass ich auch heute wieder nichts geschafft habe.

I am ashamed to admit that I have not done anything again today.

Ich schäme mich, das gesagt zu haben.

I'm ashamed that I said that.

Tom schämte sich, um Hilfe bitten zu müssen.

Tom was embarrassed to have to ask for help.

Maria hat etwas getan, wessen sie sich schämt.

Mary did something of which she's not proud.

Ich bin nicht stolz auf dieses Land, nein, ich schäme mich eher.

I'm not proud of this country; no, I'm actually ashamed of it.

Synonyme

ge­nie­ren:

be embarassed

feel awkward

feel embarassed

Antonyme

stolz:

haughty

impressive

proud

tall

very

Englische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

be­schä­men:

abash

embarrass

humiliate

make someone ashamed

make someone embarrassed

make someone feel ashamed

make someone feel embarrassed

put to shame

shame

fremd­schä­men:

embarrassed

secondhand embarrassment

vicarious embarrassment

vicariously