Was heißt »rot« auf Esperanto?
Das Adjektiv rot (veraltet: roth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ruĝa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan malvarmujon.
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo "La nigra princino".
Dieser Apfel ist sehr rot.
Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
Blankajn rozojn mi preferas al ruĝaj.
Sein Auto war blau, ihres war rot.
Lia aŭto estis blua, la ŝia estis ruĝa.
Ich mag rote Rosen.
Mi ŝatas ruĝajn rozojn.
Ruĝaj rozoj plaĉas al mi.
Ich wollte rote Schuhe.
Mi volis ruĝajn ŝuojn.
Er trug eine rote Hose.
Li portis ruĝan pantalonon.
Li surhavis ruĝan pantalonon.
Ihre Wangen waren rot.
Ŝiaj vangoj estis ruĝaj.
Ŝiaj vangoj ruĝis.
Ich habe ein rotes Auto gekauft.
Mi aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
Mi aĉetis ruĝan aŭton.
Sie trug ein rotes Kleid.
Ŝi portis ruĝan robon.
Ŝi surhavis ruĝan robon.
Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.
Das rote Licht an der Ampel bedeutet "Stop".
La ruĝa lumo signifas "haltu".
Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
La ruĝaj ŝuoj ne kongruas kun la verda T-ĉemizo.
Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.
Tiu firmao eliris el la ruĝaj ciferoj.
Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt.
Mi ne pensas, ke tiu ĉi ĉemizo konvenas kun la ruĝa kravato.
Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
Kial vi farbis la benkon ruĝa?
Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
La lume ruĝaj floroj elstaris el la verdo.
Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
Hieraŭ mi aĉetis ruĝan T-ĉemizon.
Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
Malpacienca aŭtisto misatentis la ruĝan trafiklumon kaj traveturis la kruciĝon.
Die Firma ist in den roten Zahlen.
La entrepreno estas en deficito.
Sie färbte ihren weißen Rock rot.
Ŝi farbis sian blankan jupon ruĝa.
Sie hat die Wand rot gestrichen.
Ŝi farbis la muron ruĝa.
Hast du einen roten Füller?
Ĉu vi havas ruĝan skribilon?
Ĉu vi havas ruĝan fontoplumon?
Er hob einen roten Stein auf.
Li levis ruĝan ŝtonon.
Sie wurde rot, als sie das sah.
Ŝi ruĝiĝis vidante tion.
Kiam ŝi vidis tion, ŝi ruĝiĝis.
Überquer die Straße nicht, solange die Ampel rot ist.
Ne transu la straton dum ruĝa trafiklumo.
In der Vase ist eine rote Rose.
En la florvazo estas ruĝa rozo.
En la vazo estas ruĝa rozo.
Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.
Komence mi ne vere sciis kiun mi volas, sed finfine mi elektis la ruĝan.
Er malte sein Fahrrad rot an.
Li pentris sian biciklon ruĝa.
Li farbis sian biciklon ruĝa.
Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
La ruĝa ĉapelo bone harmonias kun ŝia robo.
Das Dach meines Hauses ist rot.
La tegmento de mia domo estas ruĝa.
La tegmento de mia domo ruĝas.
Mia domtegmento estas ruĝa.
Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
La verdaj folioj en la aŭtuno fariĝos ruĝaj aŭ flavaj.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
La franca flago estas blua, blanka kaj ruĝa.
Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.
La ekstero de tiu kesto estas verda, sed la interno estas ruĝa.
Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
Mi aĉetis ruĝan sportaŭton.
Äpfel sind rot.
Pomoj estas ruĝaj.
Äpfel sind rot oder grün.
Pomoj estas ruĝaj aŭ verdaj.
Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
La ruĝaj linioj sur la mapo reprezentas fervojojn.
La ruĝaj linioj sur la mapo simbolas fervojojn.
Misch die rote mit der blauen Farbe.
Miksu la ruĝan farbon kun la blua.
Ich habe einen neuen roten Wagen.
Mi havas novan ruĝan aŭton.
Kirschen sind rot.
Ĉerizoj estas ruĝaj.
Ĉerizoj ruĝas.
Du bist rot im Gesicht.
Vi ruĝas en la vizaĝo.
Vi estas ruĝa en la vizaĝo.
Im Herbst wird der ganze Berg rot.
En aŭtuno la tuta monto ruĝiĝas.
Aŭtune la tuta monto ruĝiĝas.
Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
La domo kun la ruĝa tegmento estas de Tom.
Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
Mi neniam vidis ruĝan malvarmujon.
Er wurde vor Scham rot.
Li ruĝiĝis pro honto.
Schreib nicht mit roter Tinte.
Ne skribu per ruĝa inko.
Sie war rot gekleidet.
Ŝi estis ruĝe vestita.
Deine roten Wangen verraten deine Perversion.
Viaj ruĝaj vangoj perfidas vian perversion.
Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
Bonvolu malfermi la ruĝe ĉirkaŭitan dosieron per tekstredaktilo.
Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
Se vi volas amindumi kun tiu stultulo, tiam ruĝigu viajn ungojn, anstataŭ ilin per dentoj disrompi.
Se vi volas delogi tiun idioton, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ĉirkaŭmordi ilin.
Se vi volas delogi tiun ŝtipokapon, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ilin ronĝi.
Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.
Mi perdis la ruĝan fadenon en lia argumentado.
Das Dach des Hauses ist rot.
La doma tegmento estas ruĝa.
La tegmento de la domo estas ruĝa.
La tegmento de la domo ruĝas.
La domtegmento estas ruĝa.
La domtegmento ruĝas.
La doma tegmento ruĝas.
Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
Die Kohlen sind glühend rot.
La karboj estas arde ruĝaj.
Jeder Apfel ist rot.
Ĉiu pomo estas ruĝa.
Wir müssen die rote Ampel beachten.
Ni devas atenti la ruĝan trafiklumon.
Ni devas atenti la ruĝan lucernon.
Eine ist rot, die andere weiß.
Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
Sie wurde rot vor Scham.
Ŝi ruĝiĝis pro honto.
Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
La koloroj de la usona flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
Der eine ist rot, der andere ist weiß.
Unu estas ruĝa, la alia estas blanka.
Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.
La papo aperis en sia ruĝa vestaĵo.
Heute rot - morgen tot.
Hodiaŭ ruĝa - morgaŭ mortinta.
Die Verkehrsampel wurde rot.
La trafiklumoj iĝis ruĝaj.
Ich habe nie einen roten Kühlschrank gesehen.
Mi neniam vidis ruĝas malvarmujon.
Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
Mia patro farbis la leterkeston ruĝa.
Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
Mia patro farbis la leterskatolon ruĝa.
Es sind viele rote Blumen in dem Garten.
Estas multaj ruĝaj floroj en la ĝardeno.
Die Farbe des Computers ist rot.
La koloro de la komputilo estas ruĝa.
Er hat seinen Wagen bei der roten Ampel nicht gestoppt.
Li ne haltigis sian aŭton ĉe la ruĝa trafiklumo.
Wie findest du diesen roten Hut?
Kion vi opinias pri tiu ruĝa ĉapelo?
Kia vi trovas tiun ruĝan ĉapelon?
Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
Skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.
Ich habe mir ein rotes Tagebuch angeschafft.
Mi aĉetis ruĝan taglibron.
Mi havigis al mi ruĝan taglibron.
Ihre Nägel sind rot.
Ŝiaj ungoj ruĝas.
Ŝiaj ungoj estas ruĝaj.
Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
La blazono de tiu urbo enhavas iun ruĝungegan beston, kiun mi ne konas.
Dieser rote Pullover steht dir gut.
Tiu ruĝa pulovero bone vestas vin.
Ich sah einen Mann mit einem roten Kopf.
Mi vidis viron kun ruĝa kapo.
Das Mädchen trug einen großen, roten Hut.
La knabino surkape havis grandan ruĝan ĉapelon.
Sie entschied sich für den roten Mantel.
Ŝi decidis uzi la ruĝan mantelon.
Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.
Kelkaj rozoj en mia ĝardeno estas blankaj, kaj aliaj estas ruĝaj.
Alle Äpfel sind rot.
Ĉiuj pomoj estas ruĝaj.
Die Ampeln waren alle rot.
Ĉiuj trafiklumoj ruĝis.
Wie viel kostet dieser rote Hut?
Kiom kostas tiu ruĝa ĉapelo?
Ich habe keinen roten Heller.
Mi havas eĉ ne unu groŝon.
Mi eĉ ne havas unu cendon.
Mi tute ne havas monon.
Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
Malantaŭ nia domo staras tri belaj pomarboj kun ruĝaj pometoj.
Er wurde rot vor Zorn.
Li estis ruĝa pro kolero.
Der weiße Ball wiegt genauso viel wie der rote.
La blanka pilko flugas tiel foren, kiel la ruĝa.
Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
Ne ĉiuj ruĝaj pomoj gustas same.
Sie lief rot an.
Ŝi ruĝiĝis.
Ich sah den Jungen mit den roten Schuhen.
Mi vidis la knabon kun la ruĝaj ŝuoj.
Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?
Kiu estas pli bona, ĉu blanka aŭ ruĝa fadeno?
Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
Ruĝa minijupo ne konvenas ĉe enteriga ceremonio.
Oni ne surhavu ruĝan mallongegan jupon ĉe entombigo.
Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.
Ruĝa lumo brilas en la malhelo.
Nicht immer hält das rote Licht, was es dem Wandersmann verspricht.
Ne ĉiam plenumas la ruĝa lampo, kion ĝi promesas al la marŝanto .
Bald sahen wir ein Haus, dessen Dach rot war.
Post nelonge ni vidis domon, kies tegmento estis ruĝa.
Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
Ĉu vi sciis, ke miksaĵo de blua kaj ruĝa farboj ekestas siringoviola?
Der rote Rock ist neu.
La ruĝa jupo estas nova.
Was halten Sie von diesem roten Hut?
Kion vi pensas pri tiu ĉi ruĝa ĉapelo?
Kion vi pensas pri tiu ruĝa ĉapelo?
Nach seinem Rülpser wurde er rot.
Post lia rukto, li ruĝiĝis.
Synonyme
- kommunistisch:
- komunista
- links:
- lefta
Sinnverwandte Wörter
- amerikanisch:
- amerika
- indianisch:
- indiana
- indigen:
- indiĝena
- sozialdemokratisch:
- socialdemokratia
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi vidis domon kies tegmento estis ruĝa.
Li decidis por la ruĝa aŭto.
Ŝi estis vestita en ruĝa bluzo.
Mi preferas blankan vinon al ruĝa.
Kiu koloro pli plaĉas al vi? Ĉu blua aŭ ruĝa?
Ĉu vi haltis ĉe la ruĝa?
Li decidis favore al la ruĝa aŭto.
La ruĝa robo konvenis al ŝi.
Al mi multe pli plaĉas ruĝa vino ol la blanka.
Aŭtune la foliaro fariĝas ruĝa kaj flava.
La Suno estas ruĝa.
Li trinkis glason da ruĝa vino.
Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
Petro drinkas, pro tio lia nazo estas ruĝa.
Kun plena gaso li alproksimiĝis al la ruĝa trafiklumo. Fine li devis fortege bremsi. Evidente benzino ankoraŭ estas tro malmultekosta.
Mi tre ŝatas tiun rokon el ruĝa sabloŝtono, tie ĉe la bordo de maro.
Alarmo anoncis bombaviadilojn, sed la buso haltis ĉe stratokruciĝo antaŭ ruĝa trafiklumo.
Tom ne scias la diferencon inter ruĝa kaj roza.
Via ruĝa buŝo promesas la ĉielon surtere.
Acida stufaĵo kun farunbuloj kaj ruĝa brasiko estas la preferata plado de Tom.
Untergeordnete Begriffe
- infrarot:
- infraruĝa
- purpurn:
- purpura