Was heißt »schwarz« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Nacht ist schwarz, und auch die Tinte ist schwarz. Die Nacht und die Tinte sind schwarz.

La nokto estas nigra, kaj ankaŭ la inko estas nigra. La nokto kaj la inko estas nigraj.

In schwarzer Nacht auf schwarzem Stein eine schwarze Ameise. Gott sieht sie.

En nigra nokto sur nigra ŝtono nigra formiko. Dio ĝin vidas.

Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie sein Herz.

La nokto estas tiel nigra, preskaŭ tiel nigra, kiel lia koro.

Der Wolf legte seine schwarze Pfote ins Fenster der Tür. Die Kinder erkannten ihn und sagten: "Wir werden die Tür nicht öffnen. Unsere Mutter hat keine schwarzen Füße, wie du sie hast: du bist ein Wolf."

La lupo metis sian nigran piedon en la fenestron de la pordo, la infanoj rekonis ĝin kaj diris: "Ni ne malfermos la pordon, nia patrino ne havas nigrajn piedojn, kiajn havas vi: vi estas lupo."

Sie trug einen schwarzen Hut.

Ŝi surhavis nigran ĉapelon.

In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo "La nigra princino".

Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.

Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj.

Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.

Mi havas du hundojn. Unu estas blanka, la alia estas nigra.

Mi havas du hundojn. La unua estas blanka, la alia nigra.

Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.

Afriko estis antaŭe nomata la nigra kontinento.

Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.

Li portis nigran pantalonon kaj belegan blankan ĉemizon.

Tafeln sind nicht immer schwarz.

Tabuloj ne ĉiam estas nigraj.

Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.

Li havas du katojn: unu estas nigra kaj la alia blanka.

Li havas du katojn: unu nigras, la alia blankas.

Ist es nicht schwarz?

Ĉu ĝi ne nigras?

Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?

Ĉu tiu nigra sako estas via?

Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.

Ni havas tri hundojn, unu blankan kaj du nigrajn.

Sieh dir diese schwarzen Wolken an.

Rigardu tiujn nigrajn nubojn!

Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.

Li ĉiam trinkas sian nigran kafon.

Der Toast war schwarz verkohlt.

La toasto estis nigre bruligita.

Sie hatte glänzend schwarze Augen.

Ŝi havis brile nigrajn okulojn.

Er hat den schwarzen Mantel angezogen.

Li vestis sin per la nigra mantelo.

Die Haare dieses Jungens sind schwarz.

La haroj de tiu knabo estas nigraj.

Dieser Junge hat schwarze Haare.

Tiu knabo havas nigran hararon.

Tiu knabo havas nigrajn harojn.

Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.

Korako estas nigra kiel karbo.

Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.

Ŝi kolorigas sian hararon nigra de post jaroj.

Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.

Tiu tabulo ne estas nigra, sed verda.

Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.

Du etaj kunikloj, blanka kuniklo kaj nigra kuniklo, vivis en granda arbaro.

Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.

Baldaŭ pluvos, rigardu la nigrajn nubojn.

Sie ist immer schwarz gekleidet.

Ŝi ĉiam estas vestita nigre.

Ah, deine schwarze Magie oder was das sein soll wird bei mir nicht funktionieren!

Ha, via nigra magio, aŭ kio ajn tio estu, ne efikos ĉe mi!

Ich habe einen großen, schwarzen Hund.

Mi havas grandan nigran hundon.

Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.

Mi volas havi brunajn ŝuojn, ne nigrajn.

Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.

In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.

En ĉiu grego estas nigra ŝafo.

Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.

Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.

Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.

La kamentubon forlasis nigra fumo.

El la fumtubo eliĝis nigra fumo.

Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.

Ŝi havas du katojn. Unu estas nigra kaj la alia estas blanka.

Das sollte uns genug Geld einbringen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben.

Tio enspezigu al ni sufiĉe da mono por ree skribi nigrajn ciferojn.

Ich bin das schwarze Schaf der Familie.

Mi estas la nigra ŝafo de la familio.

Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.

La ĉielo pleniĝas per nigraj nuboj.

Sie haben die Wahl zwischen schwarzem Tee, Kaffee und Milch.

Vi povas elekti inter nigra teo, kafo kaj lakto.

Die schwarze Katze schnurrte, als sie gestreichelt wurde.

La nigra kato ronronis, kiam ĝi estis glatumata.

La nigra kato ronronis glatumate.

Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.

La bela nigrahara knabino estis en la parko.

Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.

Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.

Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.

Es ist viel Zucker in dieser schwarzen Schachtel.

Estas multe da sukero en tiu nigra skatolo.

Sie hat ein schwarzes Hündchen.

Ŝi havas nigran hundeton.

Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.

Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.

Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!

Baldaŭ pluvos. Rigardu la nigrajn nubojn.

Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.

La pasporto de la usona prezidanto estas nigra, ne blua kiel tiu de normala civitano.

Ich mag die schwarzen Schuhe.

Mi ŝatas la nigrajn ŝuojn.

Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.

Ĉu ili estas nigraj, brunaj, flavaj aŭ normalaj, ĉiuj devus havi la samajn rajtojn.

Tom hat eine schwarze Katze.

Tomo havas nigran katon.

Als ihr klar wurde, dass die Preise des schwarzen Goldes unaufhörlich weiter steigen würden, brach die Lakritzliebhaberin in Tränen der Verzweiflung aus.

Realiĝinte, ke la prezoj de la nigra oro senhalte pli kaj pli altiĝos, la glicirizaĵemulino ekploris pro malespero.

Er hat zwei Hunde, einer ist weiß und der andere schwarz.

Li havas du hundojn, unu estas blanka kaj la alia estas nigra.

Papier ist weiß, Kohlenstaub ist schwarz.

Papero blankas, karbopolvo nigras.

Papero estas blanka, karbopolvo estas nigra.

Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.

Papero blankas, karbono nigras.

Papero estas blanka, karbono nigra.

Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.

La fajro estis tro varma, la kukoj estis nigre bruligitaj sube.

Sie zieht sich immer schwarz an.

Ŝi ĉiam vestas sin per nigraĵoj.

Er hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.

Li havas du katojn, unu estas blanka kaj la alia nigra.

Li havas du katojn: blankan kaj nigran.

Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.

Ŝi havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.

Da hast du es, schwarz auf weiß.

Jen ĝi estas nigra sur blanko.

Dieses Auto ist schwarz.

Ĉi tiu aŭto nigras.

Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.

La robo, kiun mi plej multe ŝatas, estas la nigra.

Schokolade aus sehr viel Kakao ist dunkelbraun, fast schwarz.

Ĉokolado, farita el multe da kakao, estas malhelbruna, preskaŭ nigra.

Hunde sehen alles in schwarz und weiß.

Hundoj ne povas vidi kolorojn, ili nur vidas nigra/blanka.

Ich hätte lieber die schwarze da.

Mi preferas la jenan nigran.

Mi preferas la nigran tie.

Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz.

Miksante la tri bazajn kolorojn ekestos nigra.

Die Katze ist schwarz.

La kato estas nigra.

La kato nigras.

Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.

Jostaberoj estas kruciĝaĵo inter nigraj riboj kaj grosoj kaj almenaŭ tiel bongustaj kiel nekonataj.

Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.

Tabulo ne devas nepre esti nigra.

Er hat ein schwarzes Hemd.

Li havas nigran ĉemizon.

Ihre Haare sind schwarz und lang.

Ŝiaj haroj estas nigraj kaj longaj.

Seine Haare sind schwarz und lang.

Li havas longajn nigrajn harojn.

Der kleine Mann trägt einen schwarzen Anzug.

La vireto portas nigran kostumon.

Er ist das schwarze Schaf der Familie.

Li estas la nigra ŝafo de la familio.

Ich habe eine schwarze Mütze.

Mi havas nigran ĉapon.

Manchmal spiegelt das schwarze Schaf nur die Probleme der anderen.

Kelkfoje la nigra ŝafo spegulas nur la problemojn de la aliaj.

Sie färbt all die Jahre schon ihr Haar schwarz.

Ŝi jam de multaj jaroj nigrigas sian hararon.

Plötzlich wurde mir schwarz vor den Augen, so als würde sich eine undurchdringliche nächtliche Dunkelheit über die Erde senken, und ich verlor das Bewusstsein.

Subite nigriĝis antaŭ miaj okuloj, kvazaŭ nepenetrebla nokta mallumo falus sur la teron, kaj mi perdis la konscion.

Alles wurde schwarz.

Ĉio nigriĝis.

Nach einer mehrmonatigen Durststrecke schreibt die Firma jetzt wieder schwarze Zahlen.

Post kiam dum pluraj monatoj la firmao enspezis preskaŭ nenion, ĝi nun denove funkcias sendeficite.

Diese Geldbörse aus schwarzem Leder öffnen und schließen Sie mit Leichtigkeit durch das Drücken eines kleinen Knopfes.

Tiun monujon el nigra ledo vi malfermas kaj fermas kun facileco per premo de malgranda butono.

Ob eine schwarze Katze Glück bringt oder nicht, hängt allein davon ab, ob man ein Mensch ist oder eine Maus.

Ĉu nigra kato estas bonŝanciga aŭ ne, tio simple dependas, ĉu oni estas homo aŭ muso.

Diese dicke schwarze Katze schleicht hier öfters herum.

Tiu ĉi dika nigra kato ofte kaŝpromenas tie ĉi.

Wir haben da schon eine Menge Schotter reingebuttert; wenn du so ein Projekt durchziehen willst, da kannst du blechen bis du schwarz wirst.

Ni jam alpagis monegon por tio; se vi volas trapuŝi tian projekton ĝis la kompletigo, vi devas transŝovi monsakojn ĝis vi nigriĝos.

In der Debatte zeichnet er ein Bild der "Ärzte ohne Grenzen" als weiße Ärzte, die in die Welt hinaus reisen und mit viel Klimbim schwarze Leben retten.

En la debato li pentras bildon pri "Kuracistoj Sen Limoj" kiel blankhaŭtaj kuracistoj vojaĝantaj brue kaj pompe tra la mondo kaj savantaj nigrajn vivojn.

Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.

Mi scivolas, kial iuj kredas, ke nigraj katoj alportas malfeliĉon.

Mögt ihr schwarze Katzen?

Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn?

Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.

Ŝi havas du katojn. Unu blankas, la alia nigras.

Ich habe schwarze Augen.

Mi havas nigrajn okulojn.

Ich sah irgendein schwarzes Tier, es war ein Bär.

Mi vidis ian nigran beston, tio estis urso.

Tom mag die langen, schwarzen Haare von Marie.

Tom ŝatas la longajn nigrajn harojn de Marie.

Hat das Erbrochene schwarz ausgesehen?

Ĉu la vomitaĵo aspektis nigra?

Viele schwarze Katzen verstecken sich unter dem Bett.

Multaj nigraj katoj sin kaŝas sub la lito.

Warum hast du die Wand schwarz gestrichen?

Kial vi farbis la muron nigra?

Er versteckte sich hinter dem schwarzen Auto.

Li kaŝis sin malantaŭ la nigra aŭto.

Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.

La treme briletanta rubando de la steloj sin etendis klara super la nigra veluro de la sennuba nokta ĉielo, igante min dum momento forgesi la malvarmon kaj revi pri la vastoj de la galaksio.

Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.

Se amoro estus batalarto, mi havus nigran zonon.

Das Schachbrett ist quadratisches Brette, das in acht mal acht Quadrate geteilt ist, die abwechselnd weiß und schwarz sind.

La ŝaktabulo estas kvadrata tabulo dividita en okoble ok kvadratojn, kiuj estas alterne nigraj kaj blankaj.

Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.

Mi havas nigran kaj blankan hundojn.

Dein Gesicht ist schwarz. Bist du aus einem Kohlenbergwerk gekommen?

Via vizaĝo nigras. Ĉu vi venas de karbominejo?

Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar.

Preskaŭ ĉiuj japanoj havas nigrajn harojn.

Synonyme

il­le­gal:

neleĝa

kri­mi­nell:

kriminala

krumm:

fleksita

kurba

malrekta

schwarz­haa­rig:

nigrahara

Antonyme

asi­a­tisch:

azia

blond:

blonda

eu­ro­pä­isch:

eŭropa

gelb:

flava

grau:

griza

gut:

bona

kom­plett:

kompleta

le­gal:

leĝa

of­fen:

malfermita

op­ti­mis­tisch:

optimista

rein:

pura

rot:

ruĝa

sau­ber:

honesta

pura

purema

senmakula

zorge farita

weiß:

blanka

Esperanto Beispielsätze

• Sub la tablo estis nigra kato.

• Alportu al mi metron da nigra drapo.

• Tio estas tre bongusta nigra teo.

• Tason da nigra teo, mi petas.

• Ni ofte asocias la koloron nigra kun la morto.

• Ĉu vi aĉetis ĝin sur la nigra merkato?

• "Ĉu la ĉielo estas nigra?" – "Ne, la ĉielo estas blua."

• Ankaŭ la plej nigra bovino donas nur blankan lakton.

• Ni havas du hundojn, la unu estas nigra, la alia estas blanka.

• La vestoŝranko de sinjorino ne estas kompleta sen la "eta robo nigra".

• La geedziĝaj fotoj de miaj gepatroj estas fotitaj en maniero nigra-blanka.

• La nigra-arbara kuko estas natura seksumad-stimulanto.

• Mi preferas kafon al nigra teo.

• Tio estas tre bona nigra teo.

• Jen tre bona nigra teo.

• La nigra estas mia.

• Ankaŭ la koloro de akvo estas ĉi tie preskaŭ nigra.

• La nigra estas la mia.

• Laŭvice sekvas de la tria kaj tridek ĝis la kvara horo la nigra merlo, poste de la kvara ĝis duono post la kvara horo la kampalaŭdo, kaj de la kvara kaj duono ĝis la kvina eksonas la loga kanto de la nigra paruo.

• Mi havas hundon. Ĝi estas nigra, kaj ĝia nomo estas Tiki.

Übergeordnete Begriffe

Far­be:

koloro

Untergeordnete Begriffe

pech­schwarz:

nigra kiel peĉo