Was heißt »illegal« auf Esperanto?
Das Adjektiv illegal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- neleĝa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
Estas kontraŭleĝe kopii libron sen la permeso de la aŭtoro.
Es ist illegal, hier zu parken.
Estas kontraŭleĝe parkumi vian aŭton ĉi tie.
Die USA wären nichts ohne Einwanderer, legale und illegale.
Usono estus nenio sen siaj enmigrintoj, kaj laŭleĝaj kaj kontraŭleĝaj.
„Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.
"Ĉu ĝi estas kontraŭleĝa taksio?" mi lin demandis.
Hahnenkämpfe sind in zahlreichen Ländern illegal.
La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
Kein Mensch ist illegal.
Neniu homo estas eksterleĝa.
Neniu homo estas kontraŭleĝa.
Die illegalen Raubkopien wurden beschlagnahmt.
La kontraŭleĝaj kopiaĵoj estis konfiskataj.
Haschisch ist illegal.
Haŝiŝo estas kontraŭleĝa.
Es wurde eine illegale Mülldeponie entdeckt.
Neleĝa rubejo estis malkovrita.
Glücksspiel ist illegal.
Hazardludo estas kontraŭleĝa.
Geh nicht zu illegalen Treffen.
Ne vizitu kontraŭleĝajn kunvenojn.
Domizilunterricht ist in Deutschland immer noch illegal.
Hejma instruado ankoraŭ estas kontraŭleĝa en Germanujo.
In unserem internationalen terroristischen Trainingslager steht uns ein illegaler Gelddrucker zur Verfügung.
En nia internacia terorisma trejnejo ni disponas pri kontraŭleĝa monpresilo.
Ich weiß, dass es illegal ist.
Mi scias, ke tio estas kontraŭleĝa.
Die Polizei nahm alle fest, die an dem illegalen Straßenrennen teilgenommen hatten.
La polico arestis ĉiujn partoprenintojn de la kontraŭleĝa stratkonkurso.
Ist das nicht illegal?
Ĉu tio ne estas kontraŭleĝa?
Die Täter der illegalen Abholzung wurden von der Polizei verhaftet.
La krimuloj de la kontraŭleĝa senarbarigo estis arestitaj de la polico.
In seiner Garage verkaufte Tom zu völlig überhöhten Preisen illegal Toilettenpapier. Am nächsten Tag war bei ihm eingebrochen worden, und viele der kostbaren Rollen waren verschwunden.
En sia garaĝo, Tomo kontraŭleĝe vendis necesejan paperojn je tre altigitaj prezoj. La sekvan tagon estis perforte penetrita ĉe li kaj multaj el la altvaloraj roloj malaperis.
Bis zu 20 % der Meeresfrüchte der Welt werden illegal gefangen.
Ĝis dudek elcentoj de la monda nutraĵo elmara estas kaptitaj neleĝe.
Synonyme
- kriminell:
- kriminala
- schwarz:
- nigra
Antonyme
- legal:
- leĝa