Was heißt »krumm« auf Esperanto?
Das Adjektiv krumm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kurba
- malrekta
- fleksita
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe einen krummen Rücken.
Mi havas kurban dorson.
Er hat das sehr krumm genommen.
Li tre malbone akceptis tion.
Warum ist die Banane krumm?
Kial banano estas kurba?
Das ist ein krummes Ding.
Estas io trompa en tiu afero.
An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.
En kelkaj lokoj la regulecon de la stratoreto neatendite rompas kurbaj kaj tre mallarĝaj stratetoj.
Dein Weg ist krumm, er ist der meine nicht.
Via vojo estas kurba, ĝi ne estas mia.
Auch krumme Möhren schmecken gut.
Ankaŭ kurbaj karotoj gustas bone.
Ankaŭ kurbiĝintaj karotoj havas bonan guston.
Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!
Kial banano estas kurba? Ĉar ĝi faris grandan kurbon ĉirkaŭ GDR!
Wer mit jungen Ochsen pflügt, macht krumme Furchen.
Kiu plugas per junaj bovoj, tranĉas kurbajn sulkojn.
Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen.
La kometoj moviĝas per kurbaj linioj.
Nimm auch diesen guten Stein! Auf dem wirst du gut schmieden können. Auf ihm wirst du krumme Nägel richten.
Prenu ankaŭ ĉi tiun bonan ŝtonon, sur kiu vi povos bone forĝi, vi rektigos sur ĝi kurbajn najlojn.
Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.
La domo staris inter du kurbaj arboj.
Von Wind und Schneedruck gezeichnet, prägen die großen, krummen Bergbirken das Bild der Landschaft rings um uns.
Markitaj de vento kaj neĝopremo, la grandaj, kurbaj montobetuloj karakterizas la bildon de la pejzaĝo ĉirkaŭ ni.
Das Recht wäre wohl gut, wenn man es nicht krumm machte.
La juro ja bonus, se oni ne kurbigus ĝin.
Er hat eine krumme Nase, die einem Adlerschnabel ähnelt.
Li havas la kurban nazon, kiu similas aglobekon.
Wer mit jungen Pferden pflügt, der macht krumme Furchen.
Kiu plugas kun junaj ĉevaloj, tiu faras kurbajn sulkojn.
Wer sich allzuoft bückt, fängt an, krumm zu gehen und zu denken.
Kiu tro ofte fleksas sin al tero, jam baldaŭ ne plu rekte iras kaj pensas.
Auf eine krumme Linde steigen alle Geißen.
Sur kurbiĝinta tilio grimpas ĉiuj kaproj.
Die Geradheit wird zuerst krumm genommen.
Unue la rekteco estis malrekte konsiderata.
Wenn der Körper selbst gerade ist, was macht es, wenn der Schatten krumm ist?
Se la korpo mem estas rekta, kiom ĝenas, se la ombro estas kurba?
Gott schreibt auch auf krummen Zeilen gerade.
Dio skribas ankaŭ sur kurbaj linioj rekte.
Ein krummes Holz gibt auch ein richtiges Feuer!
Kurba ligno donas ankaŭ ĝustan fajron!
Er legt sich krumm, um vorwärts zu kommen und Karriere zu machen.
Li penas por progresi kaj rangaltiĝi.
Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man hat, und wenn es krumm und knorrig wäre.
Vi devas tranĉi vian vivon el la ligno, kiun vi havas, kaj eĉ se ĝi estus kurba kaj nodohava.
Ein Datum kann noch so krumm sein, irgendwann wird eine runde Sache daraus!
Dato povas esti ankoraŭ tiom aĉa, iam el ĝi fariĝas bone rondigita afero!
Gerades Scheitern steht höher als ein krummer Sieg.
Rekta fiasko superas malrektan venkon.
Der Bach, der stets den Weg des geringsten Widerstandes geht, wird krumm.
La rivereto, kiu ĉiam sekvas la vojon de malpleja rezisto, iĝas kurba.
Synonyme
Antonyme
- gerade:
- rekta
Esperanto Beispielsätze
La juĝisto demandas ion. La akuzito ne respondas. Li rigardas la plankon. Lia kolo estas fleksita. La kapo pendas peza kiel plumbo.
Nur fleksita la arko montras sian forton.
En la manoj de majstro eĉ kurba ŝtipo rektiĝas.
Persekutado estas malbona kaj malrekta maniero establi religion.