Was heißt »schief« auf Esperanto?
Das Adjektiv schief lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- klinita
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
Ĉio, kio povis misiri, ja misiris.
Deine Krawatte sitzt schief.
Via kravato pendas oblikve.
Heute ging von Anfang an alles schief.
Hodiaŭ de komence ĉio malbone funkciis.
Sie singt schief.
Ŝi false kantas.
Er befindet sich auf der schiefen Bahn.
Li estas sur malĝusta vivovojo.
Unser Experiment letzte Woche ging schief.
Nia eksperimento pasinta semajno malsukcesis.
Ich hab mich entschieden, meine schiefen Zähne richten zu lassen.
Mi decidis, ke dentisto riparu miajn malrektajn dentojn.
Das Bild hängt schief.
La bildo pendas oblikve.
Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.
Al ĉiu poto troviĝas konvena kofrilo.
Das könnte schief gehen.
Tio povus malsukcesi.
Alles läuft schief.
Nenio ĝuste okazas.
Ĉio fuŝiĝas.
Dann begann er zu trinken und geriet auf die schiefe Bahn.
Poste li komencis drinki kaj perdis la ĝustan vojon.
Seine Perücke sitzt schief.
Lia peruko estas oblikva.
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schief geht.
Se la afero fiaskos, tio ne estos mia kulpo.
Se fiaskos la afero, tiam certe ne pro mi.
Was immer er auch versucht, es geht alles schief.
Kien ajn li pafas, ĉie li maltrafas.
Die Türe ging aus den Angeln und hing schief.
La pordo dehokiĝis kaj pendis oblikve.
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
Große Zeit ist es immer nur, wenn's beinah schief geht, wenn man jeden Augenblick fürchten muss: Jetzt ist alles vorbei.
Granda estas la tempo nur tiam, kiam la afero preskaŭ fiaskas, kiam oni devas timi en ĉiu momento: "Nun ĉio estas finita."
Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.
Poste ni analizos la rezultojn kaj eltrovos, kio funkciis malbone, ĉar ni ne volas ripeti la samajn erarojn en la estonteco.
Ich verwende mehr Energie als die meisten anderen darauf, zu versuchen, vorherzusehen, was schief gehen kann
Mi uzas pli da energio, ol la plej multaj aliaj, por provi antaŭvidi, kio eble fiaskos.
Das Beste an der Teamarbeit ist, dass man, wenn etwas schief geht, immer jemand anderem die Schuld zuschieben kann!
La bona afero en la teama laboro estas ke, se io okazos fuŝe oni ĉiam povas kulpigi iun alian!
Das Bild hängt schief. Könntest du es wieder geraderichten?
La bildo pendas oblikve. Ĉu vi afable rerektigos ĝin?
Eine Krise folgt der anderen; etwas läuft schief im kapitalistischen System.
Unu krizo sekvas post alia; io misfunkcias en la kapitalisma sistemo.
Wer schief lädt, wird böse fahren.
Kiu ŝarĝas ne rekte, veturos kun surprizoj.
Warum geht bei mir alles schief?
Kial fiaskas ĉio, kion mi faras?
Wenn der Grundstein schief liegt, kann die Mauer nicht gerade werden.
Kiam la fundamento troviĝas klinita, la muro ne povas esti rekta.
Wenn professionell vorgegangen wird, kann nichts schief gehen.
Se oni procedas profesie, nenio povas misfunkcii.
Das hätte schief gehen können.
Tio povintus fiaski.
Unser Plan lief von Anfang an schief.
Nia plano fiaskis de la komenco.
Irgendwas läuft hier gehörig schief.
Ion oni ĉi tie faras tute erare.
Synonyme
Antonyme
- gerade:
- rekta
- parallel:
- paralela
- schön:
- bela
Esperanto Beispielsätze
Gablo estas la kutime triangula supra parto de la muro je mallarĝa flanko de konstruaĵo, kiu estas ambaŭflanke limigita de klinita tegmento.
Se domo havas gropan tegmenton, super ĉiu ekstera muro situas klinita faco.
La turo estis iomete klinita al la okcidento.