Was heißt »ver­däch­tig« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Allzu eilfertige Antworten finde ich verdächtig, wenn es um komplexe Probleme geht.

Tro haste prezentitaj respondoj igas min suspekti, se temas pri problemoj kompleksaj.

Er sieht verdächtig aus.

Li aspektas suspektinda.

Ich fand daran nichts verdächtig.

Mi ne trovis ion suspektinda en tio.

Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.

Li estis suspektata, ĉar li ne havis alibion.

Das scheint mir verdächtig.

Tio ŝajnas al mi suspektinda.

All dies ist natürlich sehr verdächtig.

Ĉio ĉi kompreneble estas tre suspektinda.

Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.

Iom antaŭ la eksplodo oni vidis suspektinde kondutantan viron.

Menschen, die ein Gespräch führen wollten, waren mir schon immer verdächtig. Gut reden kann man mit einfachen Leuten.

Homoj kiuj volis havi konversacion estis al mi ĉiam suspektaj. Bone oni povas paroli kun ordinaraj homoj.

Maria sagte mir, dass ihr Tom verdächtig vorkäme.

Manjo diris al mi, ke ŝi opinias Tomon suspekta.

Alles Grundsätzliche ist grundsätzlich verdächtig.

Ĉio principa estas fundamente suspekta.

Ein Kaufmann macht durch allzu großes Rühmen die Ware, die ihm feil ist, nur verdächtig.

Per tro multe fanfaronado, komercisto nur suspektigas la vendotajn varojn.

Dr. Hansen verliert verdächtig viele Patienten.

D-ro Joĉjido perdas suspekte multajn pacientojn.

Synonyme

all­zu:

tro

furcht­bar:

timinda

krumm:

fleksita

kurba

malrekta

über­trie­ben:

ekscesa

superlativa

troa

troigita

Esperanto Beispielsätze

• La koncepto de usona fiero estas forkaptita de la dekstruloj, do nun nur flirtigi usonan flagon povas esti suspektinda.

• Atentu, ke vi ne igas vin suspekta.

• Tio estas io suspektinda.

• Nenio suspektinda rimarkeblas.

• En la unua nokto okazis nenio suspektinda.

• En tio estas nenio suspektinda.

Übergeordnete Begriffe

auf­fäl­lig:

evidenta