Was heißt »all­zu« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.

Se eblas ne malfermu la fenestron; mi ne tro emas senti aerumon ĉe mia dorso.

Wer allzu klug ist, findet keine Freunde.

Kiu estas tro saĝa ne trovos amikojn.

Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.

La kakto estas tropika planto tro pika.

Sie war den Tränen nahe, weil dieses Komma zu setzen allzu schrecklich war.

Ŝi preskaŭ ploris, ĉar meti ĉi tiun komon estis tro terure.

Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.

Tiu ĉi libro verŝajne ne estos tre utila.

Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen.

Oni emas forgesi la proprajn erarojn.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

Mi certas pri tio, ke ne tro malfacilus determini, kiu penetris nian sistemon.

Certe ne tro malfacilus trovi, kiu eniĝis en nian sistemon.

Certe ne estas tre malfacile ekscii, kiu penetris nian sistemon.

Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt.

Neĝis, sed ne tre malvarmis ekstere.

Abgesehen von den Lehrveranstaltungen für Französisch hat ihn das Studium nicht allzu sehr interessiert.

La studoj ne tro interesis lin krom la kursoj pri franca lingvo.

Das ist nur allzu wahr.

Tio estas nur tro vera.

Tio nur tro veras.

Er ist allzu selbstbewusst.

Li estas tro konfida.

Des Menschen Tätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, er liebt sich bald die unbedingte Ruh; drum geb ich fern ihm den Gesellen zu, der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen.

La aktiveco de la homo povas tro facile malfortiĝi, li baldaŭ ŝatas la senkondiĉan pacon; tial mi aldonas lin al la kamarado, kiu stimulas kaj agas kaj devas labori kiel diablo.

Seine ungewisse Treue störte sie nicht nicht allzu sehr.

Lia dubinda fideleco ne tro ĝenis ŝin.

Die Aussichten sind nicht allzu rosig.

La perspektivo ne estas brila.

Das wird nicht allzu schwierig sein.

Tio ne estos tiom malfacila.

Ich meine, Sie sind allzu vorsichtig.

Mi opinias, ke vi estas iom tro sigarda.

Mi opinias, ke vi estas iom tro singarda.

Wir kümmern uns nicht allzu gut um unsere Kinder.

Ni ne tre bone zorgas pri niaj infanoj.

Maria sorgt nicht allzu gut für ihre Kinder.

Maria ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.

Ich weiß darüber nicht allzu viel.

Pri tio mi scias ne tro multe.

Tom sah nicht allzu glücklich aus.

Tomo aspektis ne tre feliĉa.

Tomo ne ŝajnis tiel feliĉa.

Maria sagte, sie wolle sich der Sache demnächst annehmen. Mit anderen Worten heißt das, dass wir nicht allzu bald damit rechnen sollten, dass sie etwas tut.

Maria diris, ke ŝi baldaŭ okupos sin pri la afero. Alivorte, ni ne tro baldaŭ atendu, ke ŝi faros ion.

Eine allzu reichliche Gabe lockt Bettler herbei, anstatt sie abzufertigen.

Tro malavara donaco allogas almozulojn anstataŭ mallogi ilin.

Ich spreche noch nicht allzu gut Französisch.

Mi ankoraŭ ne bone parolas la francan.

Mi ankoraŭ ne tre bone parolas france.

Nach erdgeschichtlichen Maßstäben gemessen, gibt es den Menschen noch gar nicht so lange, und es wird ihn vermutlich auch nicht allzu lange geben. Also besteht gar kein Grund zur Sorge um den Planeten!

Laŭ geologia skalo homoj ekzistas tute ne tiel longe, kaj ili supozeble ekzistos ne tre longe. Do estas neniu kialo por maltrankvili pri la planedo!

Es scheint, dass sie als Menschen allzu verschieden waren.

Ŝajnas, ke ili estis multe tro malsamaj personoj.

Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.

Ni estis multe tro malsamaj kaj sub la sama tegmento ĉiu vivis apartan vivon.

Geschwächte Igel können bei allzu großem Parasitenbefall verenden. Wenn man also die Mittel zu Hause hat, sollte man die Tiere von den kleinen Plagegeistern befreien.

Malfortiĝintaj erinacoj povas morti pro tro granda infestiĝo de parazitoj. Do, kiam oni havas la rimedojn hejme, oni liberigu la bestojn de la turmentuletoj.

Tom und Maria kamen nicht allzu gut miteinander aus.

Tomo kaj Manjo ne tre bone interkonsentis.

Ich bin nicht allzu erschöpft.

Mi estas ne tro laca.

Mi ne tro lacas.

Wir kennen einander, aber nicht allzu gut.

Ni konas unu la alian, sed ne tre bone.

Tom sieht nicht allzu glücklich aus.

Tomo aspektas ne tre feliĉa.

Tom nahm die Nachricht nicht allzu gut auf.

Tomo ne tre bone akceptis la novaĵon.

Sie waren noch nie allzu redselig.

Vi neniam estis tre parolema.

Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.

Mi ne tre bone parolas la araban.

Wir gehen davon aus, dass Tom nicht mehr allzu lange leben wird.

Ni supozas, ke Tomo ne plu tre longe vivos.

Ihr habt eine allzu rege Phantasie.

Vi havas tro aktivan fantazion.

Ich benutze Facebook nicht allzu häufig.

Mi ne tre ofte uzas Facebook-on.

Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.

Mi ne estas tre bona eĉ en la rusa interpunkcio; kaj pri la angla mi prefere silentos.

Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.

La hispanan mi parolas ne tre bone, sed sufiĉe por igi min komprenebla.

Ich verstehe dich nur allzu gut.

Mi komprenas vin ege bone.

Ich bin nicht allzu hungrig.

Mi ne vere malsatas.

Vor nicht allzu langer Zeit konnte ich noch gar nicht Gitarre spielen.

Antaŭ ne tiom longe mi tute ne scipovis ludi gitaron.

Antaŭ ne tiom longe mi tute ne kapablis ludi gitaron.

Tom ist nicht allzu helle.

Tomo ne havas tre brilan intelekton.

Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist.

Ŝajnas, ke Tomo ne tre feliĉas.

Es tut nicht not, allzu Einfaches zu verkomplizieren.

Ne necesas kompliki simplegaĵon.

Ihr scheint nicht allzu begeistert zu sein.

Vi ŝajnas ne tro entuziasma.

Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht allzu teuer.

La restoracio, al kiu ni iris, ne estis tro multekosta.

Tom ist nicht allzu gesprächig.

Tomo estas ne tre parolema.

Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.

Bedaŭrindas, ke li ne ŝatas ŝercon.

Bedaŭrindas, ke li ne ŝatas humuron.

Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich.

Estis la plej arda deziro de Manjo aspekti, kiel ŝia Barbie-pupo. La malica botela spirito interpretis tiun deziron ja tro laŭvorte.

Es ist zwar billig, doch ist die Qualität nicht allzu gut.

Ĝi malmulte kostas, sed la kvalito ne tre bonas.

Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen.

Iri kun ni al la koncerto ŝajne ne tre interesis Tomon.

Die Wahrheit ist immer nüchterner als die Vorstellung. Man sollte daher keine allzu hohen Erwartungen an die Wahrheit stellen, sonst wird man durch die Vorstellung enttäuscht.

La vero estas ĉiam pli sobra ol la ideo. Oni do ne tro multe atendu de la vero, alie oni estos seniluziigita de la ideo.

Tom ist nicht allzu groß.

Tomo estas ne tre alta.

Tomo ne tre altas.

Es wäre nicht allzu klug, Tom Mitteilung zu machen, was sich wirklich zugetragen hat.

Sciigi Tomon pri la veraj okazintaĵoj estus ne tre saĝe.

Es scheint Tom nicht allzu gut zu gehen.

Tomo ŝajne ne tre bonfartas.

Die Angst davor, sein Leid zu vergrößern, verhindert allzu oft, dass man etwas gegen sein Leid unternimmt.

La timo, pliigi sian suferadon, ofte malhelpas, ke oni faras ion kontraŭ sia suferado.

Wenn du nicht allzu schnell sprichst, dann verstehe ich dich.

Se vi ne parolas tro rapide, mi komprenas vin.

Tom ist kein allzu guter Gitarrist.

Tomo ne estas tro bona gitaristo.

Tom ist kein allzu guter Violinist.

Tomo ne estas tro bona violonisto.

Tom kannte Maria nicht allzu gut.

Tomo ne tre bone konis Manjon.

Obwohl Tom mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht allzu gut.

Kvankam Tom estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.

Hier geht’s nicht allzu fröhlich zu.

Ĉi tie ne estas tiel amuze.

Warum kommt es mir nur so vor, als könntest du sie nicht allzu sehr leiden?

Kial ŝajnas al mi, kvazaŭ vi ne tre ŝatas ŝin?

Ich sehe Maria nicht allzu oft.

Mi ne tre ofte vidas Manjon.

Sie klang nicht allzu besorgt.

Ŝi sonis ne tro maltrankvila.

Tom sagte mir, es gehe ihm nicht allzu gut.

Tomo diris al mi, ke li fartas ne tre bone.

Maria ist ein gutaussehendes Mädchen, aber sie ist nicht allzu freundlich.

Manjo estas bonaspekta knabino, sed ne tre afabla.

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für allzu selbstsicher.

Manjo diris al Tomo, ke ŝi konsideras Johanon tro memcerta.

Machen Sie sich darum nicht allzu viele Sorgen!

Ne tro maltrankviliĝu pri tio!

Der patriotische Deutsche liebt den Franzosen nicht allzu sehr, aber seinen Wein den säuft er gerne.

La patriota germano ne tro amas la francojn, sed ja ŝatas trinkaĉi ilian vinon.

Ich weiß, dass das keine allzu zufriedenstellende Antwort ist.

Mi scias, ke ĉi tiu respondo ne tre kontentigas.

Das ist mir nicht allzu wichtig.

Tio ne estas tre grava por mi.

Mit Rechnern kenne ich mich nicht allzu gut aus.

Mi ne tre spertas pri komputiloj.

Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.

Mi esperas, ke ni devas atendi ne tro longe.

Ich weine nicht allzu oft.

Mi ploras ne tre ofte.

Es geht Tom nicht allzu gut.

Tomo fartas ne tre bone.

Wer sich allzu grün macht, den fressen die Ziegen.

Kiu tro verdiĝas, tiun manĝos la kaproj.

Tom kann nicht allzu gut Gitarre spielen.

Tomo ne tre bone gitaras.

Tom kommt nicht allzu oft zu Besuch.

Tomo ne tre ofte venas viziti.

Wer glaubt, dass Gott alles steuert, ist eine faule Sau. Wer sagt, er habe alles im Griff, ist ein dummer Esel und wer glaubt, allen sagen zu müssen, wie das Leben läuft, ein dummer Hund. – aber,- sowohl Sau, Esel wie Hund zu sein ist allzu menschlich.

Kiu kredas, ke Dio regas ĉion, estas pigra porko. Kiu diras, ke li havas ĉion sub kontrolo, estas stulta azeno kaj kiu pensas, ke li devas diri al ĉiuj, kiel la vivo iras, estas stulta hundo. – sed, esti kaj porko, azeno kaj hundo estas tro home.

Du kannst nicht allzu gut Französisch, oder?

Vi ne tre bone scipovas la francan, ĉu?

Ich werde wohl allzu bald nirgendwohin gehen.

Mi supozas, ke mi ne baldaŭ iros ien ajn.

Ein Kaufmann macht durch allzu großes Rühmen die Ware, die ihm feil ist, nur verdächtig.

Per tro multe fanfaronado, komercisto nur suspektigas la vendotajn varojn.

Ich fürchte, unsere allzu sorgfältige Erziehung liefert uns Zwergobst.

Mi timas, ke nia tro zorga edukado donas al ni nanajn fruktojn.

Was Unglückliche allzu sehr wünschen, das glauben sie leicht.

Kion malfeliĉuloj deziras tro multe da, tion ili facilanime kredas.

Die meisten Menschen sind nicht allzu intelligent. Die Intelligenzverteilung folgt der Glockenkurve.

Plej multaj homoj ne estas tre inteligentaj. La distribuado de inteligenteco sekvas la sonorilkurbon.

Ich musste nicht allzu lange warten.

Mi ne devis atendi tro longe.

Das war nicht allzu klug.

Tio ne estis tro inteligenta.

Synonyme

be­son­ders:

aparte

furcht­bar:

timinda

mas­siv:

masiva

schwer:

peza

stark:

forta

über­mä­ßig:

ekscesa

über­trie­ben:

ekscesa

superlativa

troa

troigita

über­zo­gen:

nerealisma

troa

troaltigita

ver­däch­tig:

suspekta

suspektinda

voll:

plena

Esperanto Beispielsätze

• Tomo estis tro hontema por ludi kun la aliaj knaboj.

• Tomo estas tro indulga al siaj lernantoj.

• Tomo estas tro malsevera al siaj lernantoj.

• Tomo alvenis tro malfrue.

• Tiuj, kiuj estas tro okupataj farante bonon, ne havas tempon por esti bonaj.

• La glacio tro maldikas por glitkuri sur ĝi.

• Via voĉo estas tro laŭta.

• Tomaso pasigadas tro multe da tempo ĉe la komputilo.

• Li estas tro babilema.

• Ne tro turmentiĝu.

• La vivo estas tro mallonga por ripeti.

• Nun tro malfruas por telefoni al Tomo.

• Mi manĝas tro da viando.

• Gravas igi la homojn konsciaj, antaŭ ol tro malfruos.

• Merita venko preskaŭ ĉiam venas tro malfrue.

• Ju pli malfrua la vespero, des pli ŝi estas ebria. La mesaĝojn, tiam elsenditajn de ŝi, oni tial ne prenu tro serioze.

• Mi neniam estis tro peza.

• Vi ankoraŭ tro junas por kompreni ĝin.

• La arbo kreskis tro granda, oni devas pritondi ĝin.

• La arbo kreskis tro granda, ĝi devas esti pritondita.