Was heißt »über­mä­ßig« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Man sollte nicht übermäßig essen.

Oni ne manĝu tro multe.

Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.

Vi estas tro optimisma knabino.

Der Professor sprach übermäßig schnell, so dass ihn keiner verstehen konnte.

La profesoro parolis tro rapide, kaj neniu povis kompreni lin.

La profesoro parolis tro rapide, tiel ke neniu povis kompreni lin.

Es ist besser, wegen übermäßiger Vorsicht irren.

Pli bone erari pro troa singardo.

Viele Übersetzer betrügen sich selbst, indem sie glauben, eine „künstlerische“ Übersetzung zu schaffen, während sie in Wirklichkeit lediglich schwerfällige, übermäßig komplizierte und zähe Texte verfertigen [...].

Multaj tradukistoj trompas sin kredante, ke ili kreas "artan" tradukon, dum fakte ili fabrikas nur pezajn, tro komplikajn, ne fluajn tekstojn [...].

Diese blässlich cremefarbenen und übermäßig reichlich verzierten Häuser stellen ein abscheuliches Stilgemisch zur Schau.

Tiuj pale kremkoloraj kaj tro abunde ornamitaj domoj prezentas stilmiksaĵon abomenindan.

Mir wurde in übermäßiger Weise nahegelegt, das Meisterwerk „Grundlegende Chrestomathie“ zu lesen.

Oni tro rekomendis al mi atente legi la ĉefverkon Fundamenta Krestomatio.

Das ist nicht übermäßig viel Geld, aber auch nicht ganz wenig.

Tio ne estas multege da mono, sed ankaŭ ne tute malmulte.

Ich leide weder an übermäßiger Bescheidenheit noch an Größenwahn.

Mi suferas nek pro troa modesteco nek pro megalomanio.

Er ist kein übermäßig guter Schriftsteller, und ich glaube, das weiß er auch.

Li ne estas tre bona verkisto, kaj mi kredas, ke ankaŭ li scias tion.

Meine Vorfreude auf ein Leben nach dem Tod ist nicht übermäßig groß. Ich bin sehr begeistert von dem Leben vor dem Tod.

Mia anticipa ĝojo al vivo post la morto estas ne tro granda. Mi estas tre entuziasma pri la vivo antaŭ la morto.

Das ist nicht übermäßig kompliziert.

Tio estas ne tro malsimpla.

Synonyme

all­zu:

tro

as­t­ro­no­misch:

astronomia

bom­bas­tisch:

bombasta

ex­t­rem:

ekstrema

ge­wal­tig:

ega

hor­rend:

horenda

im­mens:

imensa

mas­siv:

masiva

über­schwäng­lich:

ekstravaganca

entuziasmega

über­trie­ben:

superlativa

troa

troigita

Esperanto Beispielsätze

• Tomo plendis pro la ekscesa bruo.

• Li estis monpunita pro ekscesa rapideco.

• Leĝero ekscesa iĝas stresa.