Was heißt »bom­bas­tisch« auf Esperanto?

Das Adjektiv »bom­bas­tisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • bombasta

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er bemühte sich, die bombastisch angekündigte erotische Massage fortzusetzen, obwohl ihm vor Müdigkeit schon die Augen zu fielen.

Li klopodis daŭrigi la bombaste anoncitan erotikan masaĝon, kvankam li jam preskaŭ dormis pro laco.

Synonyme

end­geil:
bonega
mojosa
er­heb­lich:
grava
konsiderinda
ne malgrava
ex­t­rem:
ekstrema
groß:
granda
hor­rend:
horenda
im­mens:
imensa
ir­re:
freneza
krass:
intensega
kruda
pom­pös:
pompa
sau­ber:
honesta
pura
purema
senmakula
zorge farita
stark:
forta
tipp­topp:
en plej bona ordo
über­trie­ben:
ekscesa
superlativa
troa
troigita

Esperanto Beispielsätze

Tomo estas bombasta.

Bombastisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bombastisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bombastisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1786650 & 6089214. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR