Was heißt »gigantisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv gigantisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- giganta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.
La tertremo kaŭzis potencan cunamon.
Sie hat einen gigantischen Appetit.
Ŝi havas grandegan apetiton.
Der siebte Kontinent der Erde, die Antarktis, ist von einer Kaltwasserströmung umgeben und umfasst eine gigantische Landmasse, in die Frankreich, Deutschland und Spanien gleich zehnmal hineinpassen.
La sepa kontinento de Tero, Antarkto, estas ĉirkaŭata de malvarma akvofluo kaj ampleksas grandegan areon, kiu dekoble pli grandas ol Francujo, Germanujo kaj Hispanujo kune.
Oscar Niemeyer verlieh selbst gigantischen Bauwerken Weichheit und Leichtigkeit.
Oscar Niemeyer provizis eĉ gigantajn konstruaĵojn per moleco kaj leĝereco.
Hoffmann war unter den ersten, welche die gigantische Größe Beethovens erkannten.
Hoffmann estis inter la unuaj, kiuj ekkonis la gigantan grandecon de Beethoven.
All diese gigantischen Projekte sind bewundernswert, doch ich frage mich, wie man das Problem der Sicherheit zu lösen gedenkt.
Ĉiuj cci gigantaj projektoj estas admirindaj, sed mi scivolas, kiel oni volas solvi la problemon de la sekureco.
August Bebel leistete eine gigantische Arbeit für die Bildung des Volkes. Das war die Grundlage seiner Popularität und seines Einflusses.
August Bebel plenumis gigantan laboron por la klerigo de la popolo. Tio estis la bazo de liaj ŝatateco kaj influo.
Das gigantische All, der menschliche Körper und die Wunder der Flora und Fauna können nur von Gott herkommen.
La giganta universo, la homa korpo kaj la mirakloj de flaŭro kaj faŭno povas deveni nur de Dio.
Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
La lando estas unika, belega kaj giganta!
Alles, was gigantische Formen annimmt, kann imponieren - auch die Dummheit.
Ĉio, kio alprenas gigantajn formojn, povas impresi – ankaŭ la stulteco.
Synonyme
- astronomisch:
- astronomia
- gewaltig:
- ega
- immens:
- imensa
- kolossal:
- kolosa
- massig:
- masa
- monströs:
- monstra
- monumental:
- monumenta
- riesig:
- grandega
- unermesslich:
- nemezurebla
- voluminös:
- volumena
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Jupitero estas giganta planedo.
Estas giganta nigra truo meze en nia stelaro.
Malgranda paŝo por homo, sed unu giganta salto por la homaro.
La giganta ciklopo estis unuokula.
Li estas giganta pugotruo.
La ponton detruis giganta roboto.
La arbostumpo similis la kapon de giganta hundo, kiu eble havis elefantinon kiel patrinon, kaj kiu precize tiam, kiam ĝi avide mordis la teron, malsubite ŝtoniĝis.
En la koro de nia galaksio troviĝas giganta nigra truo.
Sub ni sin etendas giganta arbaro, en kiu kreskas abioj, pinoj kaj betuloj.
La giganta pelvo en la mezo de la templohalo estas donaco de imperiestro.
Soleca Georgo estis la lasta siaspeca giganta testudo.
Ĉirkaŭe resonis giganta bruo, kiu nin tre timigis.
Sub la influo de radioaktiveco, blatoj kaj aliaj parazitoj kreskis al giganta grandeco dum pluraj generacioj kaj komencis sian triumfan antaŭeniron super la homaro.
Helpu, en mia ĝardeno de arbo pendas giganta abelaro!
La fama sciencisto Isaac Newton foje komparis sin kun infano ludanta ĉe la bordo de oceano; ĝi trovas mirinde belajn ŝtonetojn, sed antaŭ ĝi sin etendas giganta oceano da neesploritaj misteroj.
La unua giganta rado de la mondo estis konstruita en Ĉikago. Ĝi nomiĝis laŭ sia konstruinto, George Washington Gale Ferris, Jr.
Li asertis, ke li rajtas libere disponi pri tiu giganta terposedaĵo.
La malgranda reĝido forte ektimis pro la hirundo, ĉar en komparo kun li, kiu estis tiel malgranda kaj delikata, ĝi aspektis vere giganta birdo.
La galapaga giganta testudo konata kiel Soleca Georgo mortis.
Tiu filmo estas vere giganta majstraĵo.