Was heißt »unermesslich« auf Esperanto?
Das Adjektiv unermesslich (veraltet: unermeßlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nemezurebla
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Inmitten der unermesslich weiten Wüste betraten wir plötzlich, wie durch einen Zauber, einen wunderbaren Garten, in dem wir Frische und Reinheit atmeten.
Meze de la transmezure vasta dezerto ni subite, kvazaŭ pro sorĉo, eniris mirindan ĝardenon, en kiu ni spiris freŝon kaj puron.
Das war ein unermessliches Glück.
La feliĉo ne havis limon.
Tio estis feliĉo senlima.
Kapitän Nemo ist unermesslich reich.
Kapitano Nemo estas nemezureble riĉa.
Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.
La instrumenta muziko de Beethoven invitas rigardi en gigantan kaj nemezureblan pejzaĝon.
Warum gehen wir, die wir wissen, dass im Weltraum unendlich viele Galaxien existieren, und dass jede Galaxie eine unermessliche Menge von Planeten enthält, davon aus, dass es nur auf der Erde Lebewesen gibt?
Sciante, ke ekzistas senfinaj galaksioj en la kosmo, kaj ke ĉiu galaksio enhavas nekalkuleblan kvanton da planedoj, kial ni supozas, ke vivantaj estaĵoj estas nur sur Tero?
Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
Kaj la princino ekvidis sub si nemezureble grandan urbon, heligitan de milionojn da lumoj. Nevideble por aliaj la tri vojaĝantoj malsuprenis en ĝin.
Liebe Lebende, nichts ist so unermesslich, wie die Verachtung der Toten.
Karaj vivantoj, estas nenio tiel nemezurebla, kiel la malŝato de la mortintoj.
Trotz ihres schier unermesslichen Reichtums ist Maria bescheiden, nett und bodenständig geblieben.
Malgraŭ sia kvazaŭ nemezurebla riĉeco Manjo restis modesta, kompleza kaj realisma.
Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
Negrava per si mem, ĝi havis nemezureblajn sekvojn.
Synonyme
- astronomisch:
- astronomia
- gewaltig:
- ega
- gigantisch:
- giganta
- immens:
- imensa
- kolossal:
- kolosa
- monströs:
- monstra
- monumental:
- monumenta