Was heißt »riesig« auf Esperanto?
Das Adjektiv riesig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- grandega
- giganta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wie riesig dieses Flugzeug ist!
Kiom grandega tiu aviadilo estas!
Kiel grandegas tiu aviadilo!
Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
Parto de la insulo estis detruita de la gigantaj ondoj.
Sie trug riesige gelbe Stiefel.
Ŝi portis gigantajn flavajn botojn.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.
Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro.
Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.
Giganta naftoŝipo ĵus ekis.
Sie macht einen riesigen Fehler.
Ŝi eraregas.
Er macht einen riesigen Fehler.
Li eraregas.
Der kleine Junge schaute den riesigen Elefanten mit großen Augen an.
La malgranda knabo alrigardis la grandegan elefanton per grandaj okuloj.
Diese Schatten schienen ihnen wie ein riesiger Dinosaurier, mit einem sehr langen Hals und einem sehr großen Maul ohne Zähne.
Tiuj ombroj kvazaŭ aspektis kiel grandega dinosaŭro, kun longa kolo kaj tre granda faŭko sen dentoj.
Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
El la direkto de ĉielo la rivero aspektis kiel granda serpento.
Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
La plaĝoj en Havajo estas famaj pro siaj grandegaj ondoj.
Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
La strato estis blokita per grandega ŝarĝaŭto.
Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
Grandega kamiono blokis la straton.
Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
Konstruaĵo kun altaj plafonoj kaj grandegaj ĉambroj povas esti malpli praktika ol la senkolora oficejara bloko, kiu anstataŭas ĝin, sed ĝi ofte harmonias kun sia ĉirkaŭaĵo.
Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.
Dima enigis sian manon en sian poŝon kaj eligis grandegan biletujon.
China ist ein riesiges Land.
Ĉinujo estas grandega lando.
Tokyo ist eine riesige Stadt.
Tokio estas grandega urbo.
Elefanten sind riesige Tiere.
Elefantoj estas grandegaj bestoj.
Das neue Gebäude ist riesig.
La nova konstruaĵo estas grandega.
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis glacimontegon.
La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo koliziis kun glacimontego.
Der Pferdehirt warf ein Lasso auf den riesigen Hengst.
La ĉevalpaŝtisto ĵetis kaptoŝnuron sur la grandegan virĉevalon.
Wir haben einen riesigen Stein mit Dynamit gesprengt.
Ni eksplodigis dikegan rokon per dinamito.
In der Fabrik da bauen sie riesige Landmaschinen.
En la fabriko tie estas produktitaj grandegaj agrikulturaj maŝinoj.
En tiu fabriko ili konstruas grandegajn terkultivajn maŝinojn.
Ein winziges Fischerdorf liegt dort wie ein Nest riesigen Bergen zu Füßen.
Eta fiŝista vilaĝo nestas tie ĉe la piedoj de gigantaj montoj.
Er trank ein großes Glas Wasser mit sichtbar riesigem Vergnügen.
Li trinkis grandan glason da akvo kun videble grandega plezuro.
Kaum durchschritt er das für Fußgänger bestimmte Seitentürchen, als ein riesiger Hund ihn zu umspringen begann. Erschrocken näherte sich der Abt vorsichtig einer Mauer, wobei er die Falten seines Kirchengewandes an seine Beine raffte.
Apenaŭ li transiris la flankan pordeton por piedirantoj, kiam hundego ĝoje ekis ĉirkaŭsalti lin. Terurite la abato singardeme alproksimiĝis al muro, altirante al siaj gamboj la faldojn de sia eklezia vesto.
Der Kleinstwagen Pivo von Nissan müsste in Tschechien eigentlich ein riesiger Verkaufsschlager werden. „Pivo“ ist das tschechische Wort für Bier.
La aŭteto Pivo de Nissan devus iĝi grandega venda sukceso. "Pivo" estas la ĉeĥa vorto por biero.
Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
Tiu ĉi grandega tablo okupas la tutan ĉambron.
Die Wahrheit ist, dass die Sprachen niemals gleich waren und es niemals sein werden, da es eine riesige Barriere gibt, die niederzureißen die Geschichte nicht im Stande war.
La vero estas, ke la lingvoj neniam estis kaj neniam estos egalaj, ĉar ekzistas grandega baro, kiun la historio ne kapablis faligi.
Zwei riesige Wellenbrecher strecken sich wie lange schmale Arme in die Bucht und umarmen die vor der Stadt liegende Wasserfläche, wo Schiffe aus allen Erdteilen langsam auf den Hafen zulaufen.
Du grandegaj ondorompiloj etendas sin kiel longaj mallarĝaj brakoj en la golfon kaj ĉirkaŭprenas la antaŭurban akvosupraĵon, kie ŝipoj el ĉiuj partoj de la mondo malrapide alnaĝas la havenon.
Du gigantaj ondorompiloj similaj al brakoj mallarĝaj sin etendas en la golfon antaŭ la urbo, enbrakigante akvoareon, kie ŝipoj el ĉiuj mondopartoj lante naĝas havenen.
Kaum hatte die Mutter begonnen den riesigen Bauch des Ungeheuers aufzuschneiden, streckte schon ein Zicklein seinen Kopf heraus, und als sie weiter schnitt, sprangen alle sechs, eins nach dem anderen, heraus.
Apenaŭ ŝi ektranĉis la ventregon de la monstro, kiam unu kaprido jam etendis la kapon eksteren, kaj kiam ŝi tranĉis plu, ĉiuj ses elsaltis unu post alia.
Es besteht eine riesige Distanz zwischen den Herrschenden und der einfachen Bevölkerung des Landes.
Ekzistas grandega distanco inter la regantoj kaj la simpla loĝantaro de la lando.
Er lag entspannt auf einem riesigen Badetuch.
Li kuŝis senstreĉe sur grandega bantuko.
Die Verschiedenheit der menschlichen Sprachen ist riesig, und dabei geht es nicht einfach um den Gebrauch verschiedener Töne um die gleichen Dinge zu sagen, sondern um völlig verschiedene Universen des begrifflichen Erfassens und des Denkens.
La malsameco de la homaj lingvoj estas grandega, kaj ne temas simple pri la uzado de malsamaj sonoj por diri la samajn aferojn, sed pri plene diversaj universoj de la konceptado kaj pensado.
Was für ein riesiges Tier!
Kia grandega besto!
In Island treiben riesige Gletscherflüsse Kraftwerksturbinen an.
En Islando gigantaj glacinutritaj riveroj pelas turbinojn de elektrejoj.
Mit dem Menschen ist es eigenartig. Ein Mensch, der irgendeine Katastrophe sieht, ist versucht sich zu wünschen, dass sie riesig sein möge.
En la homo estas io stranga. Homo, kiu vidas ian katastrofon, preskaŭ deziras, ke ĝi estu ega.
Wir erleben gerade eine riesige Kapitalflucht, die sich laufend beschleunigt.
Ĝuste nun ni travivas grandegan, daŭre plirapidiĝantan fuĝon de kapitalo.
Wenn wir das schaffen wollen, dann bedarf das riesiger Anstrengungen.
Se ni volas sukcesi en tio, necesas gigantaj fortostreĉoj.
Die Kinder spielen auf der Wiese mit einem riesigen Plüschbären.
La infanoj ludas sur la herbejo per grandega pluŝa urso.
Möglicherweise bin ich der, der die Sterne und die Sonne schuf und dieses riesige Haus, aber ich erinnere mich nicht daran.
Eble estis mi tiu, kiu kreis la stelojn kaj la sunon kaj ĉi tiun grandegan domon, sed mi tion ne memoras.
Und dann schaue ich in die Sterne und sehe, wie riesig das Universum ist oder die Welt, die uns umgibt.
Kaj tiam mi rigardas al la steloj kaj mi vidas, kiom vastas la universo aŭ la mondo ĉirkaŭanta nin.
Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.
La elefantoj havas du grandegajn orelojn.
Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?
Ĉu vi scias, ke la elefantoj havas du grandegajn orelojn, sed tamen ne komprenas vin?
Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.
Galaksioj estas insuloj, dispartigitaj pere de grandegaj distancoj.
Er behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.
Li asertis, ke la grandega terposedaĵo estas je lia libera dispono.
Li asertis, ke li rajtas libere disponi pri tiu giganta terposedaĵo.
Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.
Realiĝis grandega kvanto da programoj.
Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.
Kompense la avantaĝoj de la enkonduko de la latinaj literoj estas grandegaj.
Ich bin trotzdem riesig stolz.
Mi tamen estas ege fiera.
Mi tamen estas fierega.
Die Himbeerkonfitüre war atemberaubend schön. Sie bildete in den Teigrollen riesige Rubine. Das hatte sie nie zuvor bemerkt.
La frambo-konfitaĵo estis senspirige bela. Ĝi formis rubenegojn en la pastrondoj. Tion ŝi neniam antaŭe rimarkis.
Das Krankenhaus, welches es dort gibt, ist nicht riesig.
La malsanulejo, kiu estas tie, ne grandegas.
Der berühmte Wissenschaftler Isaac Newton verglich sich einmal mit einem Kind, welches am Ufer eines Ozeans spielt; es findet wunderschöne Steinchen, doch vor ihm erstreckt sich ein riesiger Ozean voller unerforschter Rätsel.
La fama sciencisto Isaac Newton foje komparis sin kun infano ludanta ĉe la bordo de oceano; ĝi trovas mirinde belajn ŝtonetojn, sed antaŭ ĝi sin etendas giganta oceano da neesploritaj misteroj.
Nan sagte mir, dass Australien, um mehr Menschen zu ernähren, mehr Wasser benötige. Dieses Land ist zum größten Teil eine riesige Wüste.
Nan diris al mi, ke por nutri pli da homoj, Aŭstralio bezonas pli da akvo. Tiu lando estas plejparte grandega dezerto.
Hilfe, an einem Baum in meinem Garten hängt ein riesiger Bienenschwarm!
Helpu, en mia ĝardeno de arbo pendas giganta abelaro!
Kleine Güter können Äcker viel gewinnträchtiger nutzen als riesige Plantagen.
Etaj bienoj multe pli profite povas utiligi agrojn ol gigantaj plantejoj.
Die Portionen in diesem Restaurant sind riesig.
La porcioj estas gigantaj en tiu restoracio.
Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.
Mi havas la teruran senton, ke ĵus ekestis grandega miskompreno. Kompreneble vi ĉiam estas bonvena ĉi tie.
Der Fluss führt ein riesiges Wasservolumen.
La rivero transportas gigantan akvovolumenon.
Am Markt wird eine riesige Menge von Lehrbüchern vorgestellt.
En la merkato oni prezentas grandegan kvanton da lernolibroj.
Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
Li transtrenis grandegajn barelojn, kaj vidi lin movi tiun pezon, tio preskaŭ disŝiris mian koron.
Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
Giganta birdo venis flugante al li.
Giganta birdo flugis rekte al li.
Ein riesiger Vogel flog geradewegs zu ihm.
Grandega birdo flugis rekte al li.
Glasfaserkabel können riesige Mengen von Informationen transportieren.
Fibrooptikaj kabloj povas transporti grandajn informokvantojn.
Ein anderes Gebäude birgt Stoffe, nicht nur in schmalen Streifen, sondern auch in riesigen, hundert Ellen langen Rollen.
Alia konstruaĵo enhavas ŝtofojn, ne nur en mallarĝaj strioj, sed ankaŭ en grandegaj rulaĵoj longaj cent ulnojn.
Der Baumstumpf sah aus wie der Kopf eines riesigen Hundes, der eine Elefantin zur Mutter gehabt haben könnte, und welcher genau im Moment, in dem er gierig ins Erdreich biss, urplötzlich zu Stein erstarrte.
La arbostumpo similis la kapon de giganta hundo, kiu eble havis elefantinon kiel patrinon, kaj kiu precize tiam, kiam ĝi avide mordis la teron, malsubite ŝtoniĝis.
Da freute ich mich riesig.
Tiam mi ĝojegis.
Tom freut sich riesig.
Tomo ekĝojegas.
Tomo ĝojegas.
Nicht zuletzt der Sport beweist eindrucksvoll, dass die Menschen über riesige körperliche und geistige Reserven verfügen, die sie aktivieren können, wenn sie es wirklich wollen.
Ne lastavice la sporto pruvas impone, ke la homoj disponas pri gigantaj korpaj kaj spiritaj rezervoj, kiujn ili povas agivigi, kiam tion ili vere volas.
Gestern im Garten habe ich einen riesigen Käfer zwischen den Bäumen umherschwirren sehen.
Hieraŭ mi vidis en la ĝardeno grandegan koleopteron zumi inter la arboj.
Es gibt einen riesigen Druck, perfekt zu sein, auch wenn wir das lieber bestreiten.
Ekzistas grandega premo esti perfekta, kvankam ni preferas kontesti tion.
Wir wohnten in einem riesigen Haus.
Ni loĝis en grandega domo.
Quer zur Straße lag eine riesige Eiche.
Transverse de la strato kuŝis grandega kverko.
Mit einem Mal ergriff mich eine so riesige Freude, dass ich all meine Sorgen vergaß.
Subite kaptis min tiel ega ĝojo, ke mi forgesis ĉiujn miajn zorgojn.
Ich sitze auf einer Bank unter dem belaubten Astwerk einer riesigen Eiche.
Tie sidas mi sur benko sub la frondaro de kverkego.
Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.
Tomon mortigis grandega krabro.
Tom wohnt in einem riesigen Haus.
Tomo loĝas en grandega domo.
In dieser Situation konnte selbst Gott dem Bischof nicht helfen. Der Skandal war einfach zu groß. Er war riesig.
En tiu situacio eĉ Dio ne povis helpi al la episkopo. La skandalo simple estis tro granda. Ĝi estis grandega.
Wir haben einen riesigen Vorteil.
Ni havas grandan avantaĝon.
Es haben sich schon viele riesig gefreut, aber – soweit ich weiß – noch keiner zwergig.
Jam multaj ege ĝojis, sed – laŭ mia scio – ĝis nun neniu ete ĝojis.
Zwischen uns erstrecken sich riesige Ozeane, aber unsere Zusammenarbeit klappt bestens. Das ist ein Wunder!
Gigantaj oceanoj sin etendas inter ni, sed nia kunlaboro funkcias bonege. Jen mirindaĵo!
Er hat eine riesige Schreibfeder.
Li havas grandegan skriboplumon.
Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.
La instrumenta muziko de Beethoven invitas rigardi en gigantan kaj nemezureblan pejzaĝon.
Die riesige Wassermelone fiel herab und zerschellte auf dem Fußboden.
La grandega akvomelono falis kaj rompiĝis sur la planko.
Die Dyson-Sphäre umhüllt den Sonnenstern und ist ausgesprochen riesig.
La Dajsonsfero estas tre grandega kaj ĉirkaŭkovras la sunstelon.
Sie besitzt ein riesiges Haus.
Ŝi posedas grandegan domon.
Bienenköniginnen haben eine riesige Nachkommenschaft.
Abeloreĝinoj havas grandegan idaron.
Brasilien ist ein riesiges Land.
Brazilo estas grandega lando!
Er hat riesige Finger.
Li havas egajn fingrojn.
Li havas egajn manfingrojn.
Li havas gigantajn fingrojn.
Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.
Post longa ŝvitiga migrado trans akraeĝaj rokoblokoj kaj tra stretaj ravinoj ni atingis la randon de la arbaro. Tie ni paŭzis kelkajn minutojn en la ombro de grandega betulo.
Die riesige Schale in der Mitte der Tempelhalle ist das Geschenk eines Kaisers.
La giganta pelvo en la mezo de la templohalo estas donaco de imperiestro.
Das Universum ist eine riesige Schule.
La universo estas grandega lernejo.
Die Kinder bauten einen riesigen Schneemann.
La infanoj kreis gigantan neĝhomon.
Unter uns erstreckt sich ein riesiger Wald, in dem Tannen, Kiefern und Birken wachsen.
Sub ni sin etendas giganta arbaro, en kiu kreskas abioj, pinoj kaj betuloj.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
Aŭtune la migraj birdoj forflugas por travintri en varmaj landoj. Tiu vojo trans milojn da kilometroj estas tre peniga kaj postulas de ili grandegan kvanton da energio.
Auf das Frühjahr freue ich mich schon riesig.
Mi jam antaŭĝojegas pri la printempo.
Sie hob überrascht den Kopf und schaute geradewegs in die Augen eines riesigen Bären.
Ŝi surprizite levis sian kapon kaj rigardis rekte en la okulojn de grandega urso.
Rechts sind die riesigen Gebäude und hohen Schornsteine eines Stahlwerks zu sehen.
Dekstre videblas la egaj konstruaĵoj kaj altaj fumotuboj de ŝtaluzino.
Das ist ein riesiger Fehler.
Tio estas grandega eraro.
Das war ein riesiger Fehler.
Tio estis grandega eraro.
Synonyme
- astronomisch:
- astronomia
- gewaltig:
- ega
- groß:
- granda
- immens:
- imensa
- kolossal:
- kolosa
- monströs:
- monstra
- monumental:
- monumenta
- unermesslich:
- nemezurebla
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi hodiaŭ spektis filmeton, en kiu grandega miriapodo atakis kaj manĝis serpenton.
Tomo sin kaŝis sub grandega ŝtono.
Tiu festo estas grandega.
Tio, kio nun okazas, estas grandega tragedio.
Tomo loĝas en domo grandega.
Ĉiuj ĝisnunaj movadoj estis movadoj de malplimultoj aŭ favorantaj malplimultojn. La proleta movado estas la sendependa movado de la grandega plimulto kaj favoranta la grandegan plimulton.
Tio estus grandega eraro.
Fronte al tiel grandega tragedio, neniu povas lavi siajn manojn per senkulpeco.
Tiu sarkasma komedio temas pri la vivo de gnoma aktoro kun grandega egoo, en miksaĵo el realeco kaj fikcio, kiu kapablas konstante igi la spektantoj senti sin malkomfortaj.
Tie staris grandega restaĵo de arbotrunko, putriĝinta jam duone, ĉirkaŭ kies kava mezo altis la veteroronĝitaj partoj eksteraj.
Soleca Georgo estis la lasta siaspeca giganta testudo.
La kredo estas granda sento de sekureco por la estanteco kaj la estonteco, kaj tiuj certeco fontas el la konfido al grandega, potencega kaj nesondebla estaĵo. Ĉio dependas de la neŝanceleblo de la konfido.
La giganta universo, la homa korpo kaj la mirakloj de flaŭro kaj faŭno povas deveni nur de Dio.
Ĉirkaŭe resonis giganta bruo, kiu nin tre timigis.
Kun grandega plezuro mi legis liajn fabelojn.
Tio estis grandega strategia eraro.
La monto Ĉokai estas grandega monto en la gubernio Akita.
Beethoven estis grandega komponisto.
Estas giganta nigra truo meze en nia stelaro.
Ŝi estas la posedanto de grandega domo.