Was heißt »winzig« auf Esperanto?
Das Adjektiv winzig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malgrandega
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er stammte aus einer winzigen Bergstadt.
Li devenas el eta montara urbo.
Die große Erde bedarf, um gastlich zu sein, der Hilfe des winzigen Grases.
La granda Tero bezonas, por esti gastama, la apogon de la eta herbo.
Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.
Nia mondo nur estas eta ero de la universo.
Ein winziges Fischerdorf liegt dort wie ein Nest riesigen Bergen zu Füßen.
Eta fiŝista vilaĝo nestas tie ĉe la piedoj de gigantaj montoj.
Dänemark besteht aus vielen großen, mittelgroßen und winzigen Inseln zuzüglich der Halbinsel Jütland.
Danlando konsistas el multaj grandaj, meze grandaj kaj etaj insuloj plus la duoninsulo Jutlando.
Es lohnt sich nicht, sich über dieses winzige Detail zu streiten.
Ne indas disputi pri tiu ĉi detaleto.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.
La probableco, ke tio iam okazos, estas eta.
Wären Ameisen nicht so winzig, würde der Platz auf der Erde für sie nicht reichen.
Se formikoj ne estus tiel malgrandegaj, tiam ne sufiĉus la surtera spaco por ili.
Es gibt mehr Elend in der großen weiten Welt, als du in deinem winzig kleinen, umhüteten Nest erahnst.
Ekzistas pli da mizero en la granda larĝa mondo ol vi povas intui en via eta ĉirkaŭgardata nesto.
Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.
Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas ĉe la fino de la mondo.
Eĉ se via urbo estas malgranda, vi ne povas imagi kiel unutona estas la vivo en eta vilaĝo, des pli se ĝi situas for de ĉiu civilizo.
Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
La kemia analizo de la transformita arĝento montris en ĝi naŭdek ok partojn da arĝento kaj du partojn da citrona acido kaj ankaŭ etan kvanton da fero.
Ich bitte Sie um einen winzigen Moment Geduld.
Mi petas vin pri eta momento da pacienco.
Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
Subite ŝi sentis sin eta, senvalora kaj mizera.
Unsere Einsamkeit machte den Raum riesengroß. Wir fühlten uns darin ganz winzig und verloren.
Nia soleco igis la ejon ege granda. Ni sentis nin tute etaj, perditaj en ĝi.
Neben dem Wohnzimmer befand sich eine winzige Küche.
Apude de la salono situis eta kuirejo.
Ihr Garten ist wirklich winzig.
Via ĝardeno vere estas eta.
Ŝia ĝardeno vere estas eta.
Als er den Kopf etwas zur Seite wandte, sah ich, dass über seine Wange eine winzige Träne perlte.
Kiam li turnis la kapon iom flanken, mi vidis, ke eta larmo perlis trans lia vango.
Es war nicht leicht aus einem solchen Schwall von Klatsch den winzigen Wahrheitskern herauszuschälen.
Ne estis facile senŝeligi el tia klaĉbombasto la etan kernon de la vero.
Das war ein winziger Fehltritt eines riesengroßen Genies.
Tio estis eta mispaŝo de ega genio.
Sieh mal! Was für einen schönen Kontrast der winzige Schmetterling mit dem Gürtel deines Rocks bildet!
Jen! Kiel belan kontraston formas la papilieto kun la zono de via jupo!
Rigardu! Kiel bele kontrastas tiu eta papilio kun via jupozono!
Der Ring, den ich ihr gab, enthielt einen winzigen Edelstein.
En la ringo, kiun mi donis al ŝi, estis eta gemo.
Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.
Bakterioj estas nur malgrandaj, sendanĝeraj ĉeloj.
Die Vergangenheit ist nur ein Fragment, ein winziges Bruchstück vergangener Größe, an dem die Zeit genagt hat.
La pasintaĵo estas nur rompopeco, ereto de grandaĵo pasinta, kiun erodis la tempo.
Die Ziegel, die vom Dach fielen, zersprangen in winzige Stückchen.
La tegoloj falintaj de la tegmento diseriĝis.
Mit einer winzigen Handbewegung zeigte er an, dass er sich dessen bewusst sei.
Per eta mangesto li indikis, ke li konscias pri tio.
Der Aphorismus ist so etwas wie ein Edelstein, der durch Seltenheit an Wert gewinnt und nur in winzigen Dosen ein Genuss ist.
La aforismo estas kvazaŭ gemo, kiu gajnas valoron pro malofteco kaj nur en etaj dozoj ĝuigas.
In dem Kästchen fand ich ein winzig kleines Schlüsselchen.
En la kesteto mi trovis etetan ŝlosileton.
Kein grüner Fleck ist in dieser ganzen Stadt zu sehen, nicht einmal ein Fleckchen, so winzig klein, wie das Nägelchen deines Fingerleins.
Neniu punkto da verdo estas videbla en tiu tuta urbo, eĉ ne punkteto tiel eteta kiel la ungeto de via fingreto.
Bist du dir sicher, dass sie Selbstgespräche führt? Vielleicht spricht sie in ein winziges, für dich nicht sichtbares Handymikrofon.
Ĉu vi estas certa, ke ŝi parolas al si mem? Eble ŝi parolas al eta, por vi nevidebla poŝtelefona mikrofono.
Eine winzige Ursache kann gewaltige Auswirkungen haben.
El kaŭzeto kreskas sekvego.
Hebe für mich ein winzig kleines Stück Kuchen auf!
Konservu por mi etetan kukopecon!
In der winzigen Kapelle auf dem Berge schritt der Priester im Kreise um den altertümlichen Altar und schwenkte dabei ein Weihrauchgefäß.
En la kapeleto surmonta la pastro paŝis rondojn ĉirkaŭ la antikva altaro svingante incensujon.
Was Tom für Dreck auf dem Vertrag hielt, waren in Wirklichkeit winzig kleine Buchstaben.
Kion Tomo rigardis kiel malpuraĵon sur la kontrakto, tio fakte estis malgrandegaj literoj.
Kion Tom opiniis malpuraĵo sur la pasporto, tio fakte estis etaj literoj.
Die winzigen Wasserperlen auf ihrem Rücken glänzten in der Sonne.
La akvoperletoj sur ŝia dorso briletis en la lumo de la suno.
Das Englische weist den Nachteil auf, dass oft ein winziges Element die Bedeutung eines Satzes komplett verändern kann.
La angla prezentas la maloportunon, ke ofte eta elemento povas komplete ŝanĝi la signifon de frazo.
Bringe mir bitte eine winzige Schöpfe voll Wasser!
Alportu al mi ĉerpeton da akvo, mi petas.
Schimmeln bedeutet, an seiner Oberfläche winzige Pilze wachsen zu lassen.
Ŝimi signifas kreskigi fungetojn ĉe sia surfaco.
Nun, liebe Kollegen! Sie sind ja erfahrene Fachleute. Deshalb bin ich mir sicher, dass für Sie ein winziges Dilemma von dieser Art nicht weiter problematisch ist.
Nu, karaj kolegoj! Vi ja estas spertaj fakuloj. Tial mi estas certa, ke por vi tia dilemeto fakte ne estas problema.
Hier lebt jeder in seiner eigenen winzigen Welt.
Ĉi tie ĉiu vivas en sia propra mondeto.
Schon eine winzige Störung bringt ihn in Verlegenheit.
Jam eta ĝeno embarasas lin.
Der tagtägliche Kampf um winzige Verbesserungen soll uns nicht vom Streben nach unserem großem Endziel abhalten
La ĉiutaga batalo por etaj plibonigoj ne detenu nin de la strebado al nia fina celo.
Nur ein winziger Bruchteil der Bevölkerung hat einen Begriff davon, was Neutronen und Protonen sind.
Malgrandega parto de la loĝantaro komprenas, kio estas neŭtronoj kaj protonoj.
Freilich wird nur ein winziger Bruchteil der Lernenden nach der letzten Unterrichtsstunde ohne ein Lexikon sagen können, was ein Glockenspiel und ein Hengst ist.
Certe nur eta ono de ĉiuj lernantoj post la lasta leciono povos diri sen leksikono, kio estas kariljono kaj stalono.
Certe post la lasta leciono de ĉiuj lernantoj nur eta ono povos diri sen leksikono, kio estas kariljono kaj stalono.
Es gibt nur einen winzigen Unterschied.
Ekzistas nur unu eta diferenco.
Abgesehen von diesen winzigen Details ist die Übersetzung sehr gut.
Escepte de tiuj detaletoj la traduko estas tre bona.
Das ist nur ein winziger Tropfen in einem riesengroßen Meer.
Tio estas nur guteto en marego.
Die Erde und die Sonne sind nur winzige Punkte unter den Milliarden Sternen der Milchstraße.
Tero kaj Suno estas nur malgrandetaj punktetoj el inter la miliardoj da steloj en Galaksio.
Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.
Li havis bluajn okulojn kun etaj oraj makuloj.
Tom ist von dem Wahn besessen, dass die Insekten, die bisweilen in seine Wohnung eindringen, mit winzigen Überwachungskameras ausgestattet sind und alles, was er tut, irgendwohin übertragen.
Tomon obsedas la frenezo, ke la insektoj, kiuj kelkfoje penetras lian loĝejon, estas ekipitaj per etaj kontrolkameraoj kaj ien sendas ĉion, kion li faras.
Es war wirklich so winzig, dass wir es kaum sehen konnten.
Ĝi vere estis tiom eta, ke ni apenaŭ povis vidi ĝin.
Tom wohnt in einem winzigen Atelier.
Tomo loĝas en malgrandega laborejo.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
Enorma flamo estiĝas el eta fajrero.
Die arabischen Buchstaben werden im Vergleich zu allen anderen auf diesen Netzseiten so winzig dargestellt, dass man eine Lupe braucht.
En ĉi tiu retejo la arabaj literoj aperas en komparo kun ĉiuj aliaj tiom etaj, ke oni bezonas grandigan vitron.
Du bist ein ganz kleiner Teil von einer ganz großen Welt. Nur ein ganz winziger Punkt oder vielleicht auch noch weniger, und doch wäre die Welt leer ohne dich. Schön, dass es dich gibt.
Vi estas tre malgranda parto de tuta granda mondo. Nur eta punkto aŭ eble eĉ malpli kaj tamen la mondo malpleniĝus sen vi. Estas bele, ke vi ekzistas.
Macht nicht aus jeder Meinung gleich eine Religion. Ich habe ein Bild vor Augen: Wenn Gott die Arme ausbreitet, dann sind dagegen all unsere Meinungen, Pläne, Ansichten ganz winzige, kleine Scherze.
Ne kreu religion el ĉiu opinio. Mi havas bildon en la kapo: Kiam Dio etendas siajn brakojn, tiam ĉiuj niaj opinioj, planoj kaj vidpunktoj estas etaj ŝercetoj.
Was wir Gegenwart nennen, ist bloß der Zusammenprall von Gewesenem und Bevorstehendem – ein winziges Teil Sein, das sofort in die Elemente Vergangenheit und Zukunft zerfällt.
Tion, kion ni nomas nuntempo, estas nur la kolizio de tio, kio estis kaj venonta – eta parto de estaĵo, kiu tuj rompiĝas en la elementojn de pasinteco kaj estonteco.
Das Flugzeug war nur ein winziger Punkt am Himmel.
La aviadilo estis nur eta punkto sur la ĉielo.
Synonyme
- infinitesimal:
- infinitezima
- klein:
- malgranda
- klitzeklein:
- eta-eta
- mikroskopisch:
- mikroskopa
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- gewaltig:
- ega
- groß:
- granda
Esperanto Beispielsätze
En sia tempo Tomo estis la plej malgrandega infano de la mondo. Eĉ infanoj, pli junaj ol li, aspektis kiel gigantoj apud li.