Was heißt »niedrig« auf Esperanto?
Das Adjektiv niedrig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malalta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe dieses Kleid zu einem niedrigen Preis gekauft.
Mi aĉetis tiun ĉi robon je malalta prezo.
Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu niedrig für mich.
Tiu ĉi skribtablo estas iomete tro malalta por mi.
Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
Estas malfacile vivi per malaltaj enspezoj.
Ich habe einen niedrigen Blutdruck.
Mi havas hipotension.
Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
La salajro de instruisto estas pli malalta ol tiu de advokato.
Mein Blutdruck ist niedrig.
Mia sangopremo estas malalta.
Ich habe niedrigen Blutdruck.
Mi havas malaltan sangopremon.
Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.
Ĉar biero estas impostita laŭ sia maltenhavo biero kun malmulta maltenhavo estas malpli kosta.
Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
In Japan sind die Chancen einer Anstellung für Frauen deutlich niedriger als für Männer.
En Japanio por virinoj la ŝancoj por dungiĝo estas rimarkeble pli malbonaj ol por viroj.
Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis.
Ĉe malaltaj temperaturoj akvo fariĝas glacio.
Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
Li ĉiam plendas pri sia malalta salajro.
Je höher man geht, desto niedriger die Temperatur.
Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
Lakton oni devas konservi en relative malaltaj temperaturoj.
Die Verkaufszahlen dieses Buches sind vergleichsweise immer noch niedrig.
La vendokvantoj de tiu libro ankoraŭ relative malaltas.
Wenn deine Frau dir sagt, dass du vom Dach springen sollst, dann bitte Gott darum, dass es niedrig ist.
Se via edzino diras, ke vi saltu de la tegmento, petu Dion, ke ĝi ne estu alta.
Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
Tiu ĉi seĝo estas por mi tro malalta.
Sie hat niedrigen Blutdruck.
Ŝi havas malaltan sangopremon.
Da sind zwei Häuser. Das erste ist hoch, das andere ist niedrig.
Jen estas du domoj. La unua estas alta, la alia estas malalta.
Im Allgemeinen wirkt eine Schule angleichend und dies hemmt die Talententwicklung, da die Angleichung auf niedrigem Niveau erfolgt.
Ĝenerale lernejo efikas egalige kaj tio malhelpas al la evoluo de talentoj, ĉar la egaligo okazas je malalta nivelo.
Ich kenne einen guten Laden mit niedrigen Preisen.
Mi konas bonan magazenon kun malaltaj prezoj.
Sie beklagte, dass mein Gehalt zu niedrig ist.
Ŝi plendis, ke mia salajro estas malalta.
Dieser Tablet-Computer hat ein niedriges Gewicht, aber dafür einen hohen Preis.
Ĉi tiu tabulkomputilo havas malgrandan pezon, sed kompense grandan prezon.
Tom hat niedrigen Blutdruck.
Tomo havas malaltan sangopremon.
Die Lebenshaltungskosten in diesem Monat sind niedriger als die im Vormonat.
La vivokostoj ĉi-monate estas pli malaltaj ol tiuj en la antaŭa monato.
Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.
Jam tutan semajnon ni havas eksterkutime malaltajn temperaturojn.
C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.
C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj.
Sie kündigte ihre Arbeit wegen der niedrigen Bezahlung und der langen Arbeitszeit.
Ŝi rezignis pri sia laboro pro la malalta salajro kaj pro la longa labordaŭro.
Kraniche, die niedrig ziehen, deuten auf warmes Wetter hin.
Malalte migrantaj gruoj indikas varman veteron.
Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.
La prezo de tiu komputilo tre malaltas.
Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.
Elefantoj kapablas produkti ege malaltajn sonojn, kiuj ebligas al tiuj bestoj interkomuniki trans plurajn kilometrojn.
Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.
Ĝis nun oni ne sciis, kiumaniere la elefantoj estigas la basajn sonojn, per kiuj ili komunikas inter si trans grandajn distancojn.
Ein Autorennfahrer ist ein Pilot, der zu niedrig fliegt.
Vetkuranta ŝoforo estas piloto, kiu flugas tro malalte.
Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten.
Kiam la suno de la kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas longan ombron.
Die starke, niedrig stehende Herbstsonne erhellte die roten und gelben Blätter, um ein spannungsreiches Bild zu schaffen.
La forta, malalta, aŭtuna suno heligis la ruĝajn kaj flavajn foliojn, por krei draman bildon.
Es ist zu niedrig.
Ĝi tro malaltas.
Ich habe eine niedrige Schmerzschwelle.
Mi havas malaltan dolorosojlon.
Sie zog es vor, auf einem niedrigen Baumstumpf zu sitzen, wo sie beim Licht des Feuers spinnen konnte, während sie der Erzählung lauschte.
Ŝi preferis sidi sur malalta arbostumpo, kie ŝi povis ŝpini ĉe la fajrolumo, dum ŝi aŭskultadis la rakonton.
Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
La malalta nivelo de lia eduko ne malhelpis al lia kariera progreso.
Das niedrig gewachsene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne zu nennen – dies konnte nur der vom Geschlechtstrieb umnebelte männliche Intellekt fertigbringen.
Nomi la malaltkreskintan, mallarĝaŝultran, larĝakoksan kaj mallongakruran sekson la bela - tion kapablis nur la vira intelekto nebuligita de la seksinstinkto.
In diesem Gebäude wohnen Männer vom Dienstgrad eines Hauptmanns oder niedriger.
En tiu konstruaĵo loĝas viroj kun kapitano aŭ malpli alta rango.
Das Material ist auch bei niedrigen Temperaturen leicht formbar.
La materialo estas plasta ankaŭ ĉe malalta temperaturo.
Viele Bewohner dieser Straße haben ein niedriges Bildungsniveau.
Multaj loĝantoj de tiu strato havas malaltan eduknivelon.
Der Stuhl ist mir zu niedrig.
La seĝo tro malaltas por mi.
Die Gebäude sind niedrig, wenn ich sie mit den Wolkenkratzern von New York vergleiche.
La konstruaĵoj estas malaltaj, se kompari ilin kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
Die Gebäude sind niedrig verglichen mit den Wolkenkratzern von New York.
La konstruaĵoj estas malaltaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
Tom leidet an zu niedrigem Blutdruck.
Tomo suferas malaltan sangopremon.
Man soll nicht einen Menschen wegen seines niedrigen Lohns verachten.
Oni ne malestimu homon pro ties malalta salajro.
Die Preise sind lächerlich niedrig.
La prezoj estas ridinde malaltaj.
Je niedriger die Bildung, desto größer der Glaube!
Ju pli malsupra estas la klerigo, des pli granda la kredo!
Ich bin groß und komme daher leicht an die Sachen auf den hohen Regalbrettern, aber ich mag die niedrigen Regalbretter nicht, weil mein Rücken schmerzt, wenn ich mich bücke.
Mi estas alta, do facile mi atingas la aĵojn sur la altaj bretoj, sed mi ne ŝatas la malaltajn bretojn, ĉar doloras mia dorso, kiam mi fleksas min.
Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen.
Dum malalta aerpremo estas pli malfacile por homoj enspiri sufiĉe da oksigeno.
In Japan gibt es eine sehr niedrige Kriminalitätsrate.
En Japanujo estas nur tre malgranda krimproporcio.
Das Flugzeug fliegt ziemlich niedrig.
La aviadilo flugas relative malalte.
Wir haben teure Autos und niedrige Lebensmittelpreise. Das ist typisch für die Deutschen.
Ni havas multekostajn aŭtojn kaj malaltajn manĝaĵprezojn. Tio estas tipa por la germanoj.
Wir wissen zwar, dass ein niedriges Gehalt Menschen demotiviert. D.h. aber im Umkehrschluß nicht, dass die besonders motiviert sind, diehochbezahlt sind.
Ni scias, ke malalta salajro malinstigas homojn. Alivorte, ĝi ne signifas, ke tiuj, kiuj estas aparte motivitaj, estas tiuj, kiuj multe pli enspezas.
Wer all seine Ziele erreicht, hat sie zu niedrig gewählt.
Kiu atingas ĉiujn siajn celojn, elektis ilin tro malalte.
Bist du mit deinen niedrigen, oberflächigen Gedanken der Sklave deines Lebens oder harmonierst du im Einklang des Universums?
Ĉu vi estas la sklavo de via vivo kun viaj malaltaj, supraĵaj pensoj aŭ ĉu vi estas en harmonio kun la universo?
Der Bus hat eine niedrige Geschwindigkeit.
La buso havas malaltan rapidon.
Synonyme
- einfach:
- facila
- klein:
- malgranda
- tief:
- profunda
- unbedeutend:
- sensignifa
Esperanto Beispielsätze
La stirilo de via biciklo estas tro malalta.
Tio estas danĝera miksaĵo – alta sciiĝa inteligenteco kaj malalta matureco.
En la pasinta jaro Tomo ankoraŭ estis pli malalta ol mi.
Tomo rimarkis, ke Manjo estis je kelkaj centimetroj pli malalta ol li.
Ĉu vi estas malalta?
Vi estas iomete pli malalta ol Tomo.
Li estas pli malalta ol mi.
Li estis pli malalta, ol mi imagis lin.
En la momento ĝi estas ĝusta, en la momento ĝi estas bona, nenio estas vere ĝusta, post malalta tajdo venas alta tajdo.
Tre surprizis Manjon, ke la rano ne ŝanĝiĝis en la princon el ŝia revoj. Li estis malalta kaj dika kaj havis senharan kapon.
Tomo estas pli aĝa ol mi, sed pli malalta.
Ŝi estas je kapo pli malalta ol mi.
Nur kiam la malalta tajdo alvenas, oni povas vidi, kiuj naĝas nude.
Konservu ĝin ĉe malalta temperaturo.
Kion forprenas la malalta tajdo, la alta tajdo alportas reen.
Tomo estas multe pli malalta ol Manjo.
Ju pli kreiva la frazo, des pli malalta la probablo, ke iu elpensos tute la saman.
Je proksimume ĉiu sesa horo estas malalta tajdo.
Trione, mi estas pli malalta ol vi.
Intereza procento iom pli malalta povas ŝparigi milojn da dolaroj en la daŭro de nemovebla pruntorepago.