Was heißt »ein­fach« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

Mi simple ne scias, kion diri...

Mi simple ne scias kion mi diru ...

Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

Vi simple forkuras de antaŭ la problemoj de la vivo.

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.

Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.

Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.

Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.

Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.

Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate.

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

Mi trovas, ke vortojn kun precizaj signifoj oni plej facile povas enkapigi.

Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.

Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.

Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.

Folge einfach deinem Herzen.

Simple sekvu vian koron.

Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.

Facilas alpreni malbonajn kutimojn.

Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.

Ne estis simpla afero enspezi multe da mono dum mallonga tempo.

Du musst ihm einfach nur folgen.

Vi simple sekvu lin.

Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?

Kiel oni plej facile povas lerni la anglan?

Gebt ihnen einfach jeden Tag genug zum Essen.

Simple donu al ili sufiĉe da manĝaĵo ĉiutage.

Geben Sie ihnen einfach jeden Tag genug zu essen.

Simple donu al ili sufiĉe por manĝi ĉiutage.

Diese Aufgabe ist zu einfach.

Tiu problemo estas tro simpla.

Erkläre es mit einfachen Worten.

Klarigu per simplaj vortoj.

Es ist heute einfach zu kalt.

Hodiaŭ simple estas tro malvarme.

Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.

Tiu laboro neniel estas facila.

Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.

La angla ne estas facile lernebla por li.

Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.

Mi simple deziris esti tie plej eble rapide.

Als ich es versuchte, war es einfach.

Kiam mi ĝin provis, ĝi estis tute simpla.

Ein Modul heißt halbeinfach, wenn er die Summe einfacher Untermoduln ist.

Modulo nomiĝas duonsimpla, se ĝi estas sumo de simplaj submoduloj.

Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.

Mi bedaŭras sed tio simple ne eblas.

Pardonu, sed tio simple ne eblas.

Ich fand die Frage sehr einfach.

Mi trovis la demandon tre facila.

Mi trovis, ke la demando estis tre facila.

Es ist nicht einfach, die englische Sprache zu beherrschen.

Ne facilas regi la anglan.

Englisch ist nicht einfach für uns.

La angla ne estas facila por ni.

Englisch ist nicht einfach für mich.

La angla ne estas facila por mi.

Englisch ist einfach zu lernen.

La angla estas facile lernebla.

Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.

Unuavide la problemo ŝajnis esti simpla.

Ich weine nicht einfach.

Mi ne facile ploras.

Es ist einfach für mich, dieses Buch zu lesen.

Estas facile por mi, legi tiun libron.

Es ist einfach für mich, diese Frage zu beantworten.

Estas simple por mi, respondi al tiu demando.

Estas al mi facile respondi tiun ĉi demandon.

Ich komme einfach nicht auf seinen Namen.

Mi ne rememoras lian nomon.

Mi ne memoras la nomon de tiu persono.

Der Beweggrund ihres Verhaltens ist nicht einfach.

La motivado de ŝia konduto ne estas facila.

Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."

Ni estas stampitaj de ĉiu kulturo el la kvar angluloj de Tero, kaj ni sekvas simplan koncipon: "E Pluribus Unum": el multaj unu.

Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.

Estas facile, respondi al via demando.

Ich war einfach baff.

Mi estis vere perpleksa.

Gestern habe ich einfach blau gemacht.

Hieraŭ mi simple senpermese feriis.

Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.

Hieraŭ mi simple ne iris al laborejo.

Zweifellos: Sätze aus dem täglichen Leben sind einfacher.

Sendube, frazoj el la ĉiutaga vivo estas pli facilaj.

Das Problem lässt sich einfach lösen.

La problemo estas simple solvebla.

Gib ihm einfach das Portemonnaie.

Simple donu al li la monujon.

Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.

Ne estas facile distingi inter bono kaj malbono.

Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.

Ne ĉiam estas facile distingi inter japanoj kaj ĉinoj.

Diese Frage ist nicht einfach.

Tiu demando ne estas facila.

Es war einfach für ihn, die Quizfrage zu beantworten.

Estis facile por li respondi la kvizdemandon.

Es ist gar nicht so einfach, Französisch zu beherrschen.

Regi la francan tute ne facilas.

Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.

Lia simpla kariero similas tiun de sia antaŭulo.

Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.

Koni sin mem ne estas simple.

Manchmal muss ich auf der Arbeit auf einfache Weise mit dem Maßband oder ähnlichem Flächeninhalte ausmessen.

Foje ĉe la laboro mi devas mezuri areojn per simplaj rimedoj kiel mezurrubando aŭ io simila.

Die Lösung war sehr einfach.

La solvo estis tre simpla.

Soll ich Ihnen mein Geheimnis verraten? Es ist ganz einfach.

Ĉu vi volas ekkoni mian sekreton? Ĝi estas tute simpla...

Das ist einfach.

Tio estas simpla.

Das ist so ein Tick von mir, den ich einfach nicht loswerde.

Estas tiko de mi de kiu mi simple ne sukcesas foriĝi.

Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.

Tiun sensencaĵon mi ne komprenas.

Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.

Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi sin vestas tre simple.

Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.

Ĉi ĉio estas nur granda miskompreno.

Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.

Facilas trovi erarojn en la laboro de iu alia.

Er erklärt unkompliziert und einfach.

Li donas malkomplikajn facilajn klarigojn.

Ich kann ihr dies einfach nicht begreiflich machen.

Mi ne povis komprenigi tion al ŝi.

Ich wollte einfach nur den Klang deiner Stimme hören.

Mi simple deziris aŭdi la sonon de via voĉo.

Wir waren alle froh, ihn so einfach loszuwerden.

Ni ĉiuj ĝojis, kiam li malaperis.

Diese Fragen sind einfach zu beantworten.

Tiuj demandoj estas facile respondeblaj.

Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.

Eble vi nur forgesis ĝin.

Das ist einfach ihre Art.

Tio estas simple ŝia maniero.

Er führte ein einfaches Leben.

Li modeste vivis.

Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.

Skribtabla laboro ne plaĉas al mi.

Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.

Kion li volas esprimi, estas simple kompreneble.

Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.

Tiu libro estas verkita en simpla angla lingvo.

In einfachem Englisch geschrieben, eignet sich das Buch auch für Anfänger.

Ĉar ĝi estas skribita en nekomplika angla, ĝi taŭgas por komencantoj.

Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.

Min simple ravis la beleco de ŝia vizaĝo.

Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

Unue li trovis la anglan tre malfacila, sed nun li trovas ĝin facila.

Sie trug ein einfaches blaues Kleid.

Ŝi portis simplan bluan robon.

Dieser Wein ist einfach köstlich!

Tiu vino estas tute bongustega!

Zuerst dachte ich, das sei einfach.

Unue mi pensis ke tio facilas.

Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.

Estas pli facile lerni novan lingvon, kiam oni estas juna.

Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.

Ĉar mi ne sciis kion diri, mi restis silenta.

Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.

Verkita en la angla, ĉi tiu libro estas facile legebla por mi.

Kriege brechen nicht einfach aus, wie wenn es Winter wird, sondern es sind Menschen, die einen Krieg anfangen.

Militoj ne simple komenciĝas kiel komenciĝas la vintro, sed estas homoj kiuj komencas militon.

Abheben ist einfacher als Landen.

Ekflugi estas pli facile ol surteriĝi.

Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.

Ne estas facile, skribi leteron.

Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.

Ŝian nekorektan konduton mi ne povas elteni.

Ŝian malbonan konduton mi ne povas elteni.

Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen.

Lerni naĝadon estas tre simple.

Tre facilas lerni naĝadon.

Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können.

Ili vivis tiom longe kiel reĝoj en Francio, ke ili nun ne povas alkutimiĝi al simpla vivo sen luksaĵoj.

Du siehst heute einfach bezaubernd aus.

Vi hodiaŭ aspektas rava.

Du musst einfach nur dein Bestes geben.

Vi simple faru viajn eblojn.

Esperanto ist einfach auszusprechen.

Esperanto estas bone prononcebla.

Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.

Estas facile adicii nombrojn uzante kalkulilon.

Estas facile sumigi nombrojn uzante kalkulilon.

Sie ist nicht ganz einfach.

Ŝi estas iomete kompleksa.

Es ist einfacher, als ich dachte.

Tio estas pli facila, ol mi pensis.

Estas pli facile ol mi pensis.

Glauben Sie mir einfach.

Sufiĉas, ke vi kredu al mi laŭvorte.

Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.

Überlass einfach alles mir.

Simple lasu ĉion al mi.

Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.

Por li facilas respondi tiun demandon.

Ich finde, an einem solchen Tag kann man nicht einfach sagen: "Unsere Atomkraftwerke sind sicher."

Mi opinias, ke en tiu nuna tago ne eblas aserti tiaĵon: "Niaj atomcentraloj estas sendanĝeraj".

Kämm dich einfach.

Simple kombu vin.

Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.

Nenio estas tiel facila, kiel kritiki la aliulojn.

Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.

Mi ne preparis prelegon. Mi do simple improvizis.

Ich habe einfach aufgegeben.

Mi simple rezignis.

Synonyme

all­ge­mein:

ĝenerala

ba­nal:

banala

kliŝa

neoriginala

be­quem:

komforta

oportuna

be­schei­den:

modesta

durch­aus:

tute

frei­lich:

sed

tamen

ge­mein:

kuna

ge­ra­de:

rekta

ge­ra­de­zu:

tute

vere

glatt:

glata

halt:

fakte

simple

klein:

malgranda

leicht:

malpeza

nied­rig:

malalta

nor­mal:

normala

or­di­när:

ordinara

pro­b­lem­los:

senproblema

rein:

pura

schlicht:

modesta

neelspeziga

neluksa

simpla

simplanima

tri­vi­al:

triviala

un­be­deu­tend:

sensignifa

un­schein­bar:

modesta

senpretenda

simpla

wi­der­spruchs­los:

senkontraŭbatale

senkontraŭdire

Antonyme

be­son­ders:

aparte

kom­plex:

kompleksa

kom­pli­ziert:

embarasa

komplika

malsimpla

lu­xu­ri­ös:

luksa

schwer:

peza

schwie­rig:

malfacila

Esperanto Beispielsätze

• Tio ja estus la plej facila solvo el ĉiuj.

• Esperanto estas multe pli facila ol Interlingua.

• Rompu, rompu tiujn murojn! pensadis la juna Zamenhof. La lingvo helpa de la homaro devas esti por ĉiuj facila. Rapido, logiko devas regi ĝian fundamenton.

• Li aspektigis tion facila.

• Feliĉo ne estas facila afero: tre malfacilas trovi ĝin en ni, kaj neeble aliloke.

• La unua leciono estas facila.

• La prononcado de Esperanto estas facila.

• La adiaŭo ne estos facila por mi.

• Skribadon de amleteroj mi ne trovas facila.

• Ĉu tio estis tro facila?

• La respondo al tiu ĉi demando estas facila.

• Tio estis tro facila.

• Oni povas malfacile konsideri la vivon tro facila, sed facile tro malfacila.

• Tio verŝajne estos facila.

• La araba esta facila lingvo.

• Ĝi ŝajnis facila.

• Tio estas infane facila.

• Mi scias, ke via laboro ne estas facila.

• Ĉu vi pensas, ke mia laboro estas facila?

• Ĝi estis tro facila.