Was heißt »komplex« auf Esperanto?
Das Adjektiv komplex lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kompleksa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
Ilia komunikado eble povas esti multe pli kompleksa ol kiel ni pensis.
Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
Komputilo estas kompleksa maŝino.
Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
Komputiloj kapablas efektivigi tre kompleksan laboron en ono de sekundo.
Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan taskon en ono de sekundo.
Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
La lingvo de tiu tribo estas same kompleksa kiel iu alia homa lingvo.
Die körperliche Welt ist ein komplexes Netz von Ereignissen, und nichts ereignet sich aufgrund einer einzelnen, einfachen Ursache.
La fizika mondo estas kompleksa reto de okazaĵoj, kaj nenio okazas pro unika, simpla kaŭzo.
Allzu eilfertige Antworten finde ich verdächtig, wenn es um komplexe Probleme geht.
Tro haste prezentitaj respondoj igas min suspekti, se temas pri problemoj kompleksaj.
Der Vorteil, den uns die Sprache für die Kommunikation, das Aneignen komplexen Wissens und das Fassen abstrakter Ideen in die Hand gibt, ist augenscheinlich.
Estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen komplex und kompliziert.
Tom ne scias la diferencon inter kompleksa kaj komplikita.
Die Rechner sind komplexe Maschinen.
La komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
Wir wollen diese komplexen Phänomene erforschen.
Ni volas esplori tiujn kompleksajn fenomenojn.
Der Rachedurst ist ein komplexes Phänomen.
La venĝosoifo estas kompleksa fenomeno.
Weißt du irgendwas über komplexe Kohlenhydrate?
Ĉu vi scias ion pri kompleksaj karbonhidratoj?
Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist.
La teoremo de Liouville diras, ke ĉiu funkcio, barita kaj holomorfa en la tuta ebeno de la kompleksaj nombroj, estas konstanta.
Die komplexen Zahlen lassen sich als Punkte in der sogenannten Gaußschen Zahlenebene darstellen.
La kompleksaj nombroj reprezenteblas kiel punktoj sur la tiel nomata gaŭsa ebeno.
Die komplexen Zahlen bilden einen Körper.
La kompleksaj nombroj formas korpon.
Der Körper der komplexen Zahlen ist algebraisch abgeschlossen.
La korpo de la kompleksaj nombroj estas algebre fermita.
Die komplexen Zahlen sind der algebraische Abschluss der reellen Zahlen.
La kompleksaj nombroj estas la algebra tegaĵo de la reelaj nombroj.
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.
Multaj malsimple aspektantaj reelaj integraloj povas esti kalkulataj per metodoj de la kompleksa analizo.
„Man muss komplexe Probleme in ihrer Komplexität darstellen und nicht boulevardisieren“ ist eine beliebte Phrase österreichischer Politiker.
"Kompleksajn problemojn oni devas priskribi en sia komplekseco; oni ne frapfrazigu ilin" estas frapfrazo ŝatata de aŭstraj politikistoj.
Offen und ehrlich über die inneren Probleme des eigenen komplexen und komplizierten Ichs zu sprechen, ist keine einfache Sache.
Malkaŝe kaj sincere paroli pri la internaj problemoj de la propra kompleksa kaj komplikita mio, ne estas facila afero.
Dieses Buch behandelt eines der schwierigsten und komplexesten Themen: das Problem des Denkens und der Sprache.
Tiu libro traktas unu el la plej malfacilaj kaj kompleksaj temoj: la problemon de la penso kaj de la lingvo.
Das Leben wird immer komplexer.
La vivo iĝas ĉiam pli kompleksa.
Wenn wir uns mitteilen, komplexes Wissen erlernen und abstrakte Ideen entwickeln, gewährt uns die Sprache einen klar ersichtlichen Vorteil.
Kiam ni komunikas, lernas kompleksajn sciojn kaj konceptas abstraktajn ideojn, la lingvo donas al ni evidentan avantaĝon.
Die Kinder sind nicht in der Lage, komplexe Überlegungen anzustellen.
La infanoj ne estas kapablaj je kompleksaj rezonadoj.
La infanoj ne kapablas rezoni komplekse.
Das Klimaproblem ist sehr komplex.
La klimatoproblemo estas tre kompleksa.
Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
La naturo estas nekredeble kompleksa, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
La naturo estas nekredeble malsimpla, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
Das ganze System ist unglaublich komplex und verwickelt.
La tuta sistemo estas nekredeble kompleksa kaj implikita.
Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
La intelekta kapablo estas la kapablo de homo rapide kaj precize plenumi kompleksajn mensajn taskojn.
Die n-ten Wurzeln einer komplexen Zahl w sind die Lösungen der Gleichung zⁿ = w. Es gibt deren n Stück.
La noaj radikoj el kompleksa nombro w estas la solvoj de la ekvacio zⁿ = w. Ekzistas n tiaj.
Das ist ein sehr komplexes Thema.
Tio estas tre kompleksa temo.
Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.
Ju pli kompleksa sistemo estas, des pli granda estas en ĝi la risko de eraro.
Sie simplifizieren eine komplexe Angelegenheit.
Vi trosimpligas kompleksan aferon.
Ili trosimpligas kompleksan aferon.
In unserem Land sind die Machtverhältnisse komplex.
En nia lando la potencorilatoj estas kompleksaj.
In der russischen Sprache gibt es sehr komplexe Konjugationen.
En la rusa lingvo ekzistas tre kompleksaj konjugacioj.
Die Situation ist sehr komplex.
La situacio estas tre kompleksa.
Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.
Homaj rilatoj estas tre malsimplaj.
Homaj rilatoj tre malsimplas.
Das ist eine sehr komplexe Angelegenheit.
Tio estas tre kompleksa afero.
Mozart schrieb brillante, komplexe Musikstücke mit ebensolcher Leichtigkeit, wie du oder ich einen Brief schrieben.
Mozart verkis brilajn, malsimplajn muzikaĵojn tiel facile, kiel vi aŭ mi verkas leteron.
Das ist eine komplexe Frage.
Tio estas malsimpla demando.
Tio estas kompleksa demando.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La metriko de la poemo estas ege kompleksa.
La afero estas kompleksa.
La klimatosistemo de Tero estas ege kompleksa kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
La vivo estus pli agrabla, se ĝi ne estus tiom kompleksa.
Kial mi estas tiel kompleksa?
La gramatiko estas en alta grado kompleksa.
Gramatiko estas io tre kompleksa.
Tie ĉi temas pri kompleksa problemo.
La rima skemo de la poemo estas tre kompleksa.
La gramatiko estas tre kompleksa.
Gramatiko estas kompleksa afero.
La operacio estas iom kompleksa.
Kio laŭ vi estas simpla estas por mi kompleksa.
Ŝi estas iomete kompleksa.
Ĝi estas kompleksa lingvo.
La situacio evoluis al pli kompleksa problemo.
Eble la klarigo estas multe pli kompleksa.
La komputilo estas kompleksa maŝino.
La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
La vivo estas kompleksa.