Was heißt »einfach« auf Spanisch?
Das Adjektiv einfach lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- fácil
- simple
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
Simplemente no sé qué decir...
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
Tú simplemente huyes de los problemas de la vida.
Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Salvo que aquí no es tan simple.
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.
Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.
Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos.
Folge einfach deinem Herzen.
Solo sigue a tu corazón.
Es ist nicht einfach, natürlich im Radio zu reden.
No es fácil hablar de forma natural en la radio.
Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
Es fácil adquirir malos hábitos.
Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.
No fue sencillo ganar mucho dinero en poco tiempo.
Du musst ihm einfach nur folgen.
Tan solo debes seguirlo.
Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?
¿Cómo se puede aprender inglés de la forma más fácil?
Diese Aufgabe ist zu einfach.
Este problema es demasiado sencillo.
Erkläre es mit einfachen Worten.
Explícalo con palabras sencillas.
Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
Este trabajo de ninguna manera es fácil.
Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
Lo lamento, pero sencillamente es imposible.
Ich fand die Frage sehr einfach.
La pregunta me pareció muy fácil.
Englisch ist nicht einfach für uns.
El inglés no es fácil para nosotros.
Englisch ist einfach zu lernen.
El inglés es fácil de aprender.
Ich weine nicht einfach.
Yo no lloro fácilmente.
No lloro con facilidad.
Es ist einfach für mich, dieses Buch zu lesen.
Me resulta fácil leer este libro.
Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
Es fácil responder a tu pregunta.
Das Problem lässt sich einfach lösen.
El problema tiene fácil solución.
Gib ihm einfach das Portemonnaie.
Solo entrégale la billetera.
Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.
No es fácil distinguir entre el bien y el mal.
Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
Es fácil distinguirlo de su hermano.
Diese Frage ist nicht einfach.
Esta pregunta no es fácil.
Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
Conocerse a uno mismo no es fácil.
Das ist einfach.
Es fácil.
Esto es fácil.
Es ist einfach, Fehler in der Arbeit von jemand anderem zu finden.
Es fácil encontrar errores en el trabajo de otro.
Diese Fragen sind einfach zu beantworten.
Estas preguntas son fáciles de responder.
Er ist kein einfacher Mann.
Él no es ningún hombre ordinario.
Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.
Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
Gestern war einfach nicht mein Tag.
Ayer sencillamente no era mi día.
Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.
Al principio él encontraba difícil el inglés, pero ahora lo encuentra fácil.
Irgendwie kann ich das einfach nicht akzeptieren.
De ninguna manera puedo aceptarlo.
Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.
Es más fácil aprender un idioma nuevo cuando uno es joven.
Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.
No es fácil llegar al Polo Norte.
Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
Escrito en inglés, este libro es de fácil lectura para mí.
Ese libro está escrito en inglés y por ende, fácil para mí leerlo.
Kriege brechen nicht einfach aus, wie wenn es Winter wird, sondern es sind Menschen, die einen Krieg anfangen.
Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.
No es fácil escribir una carta.
Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.
Para ti es fácil resolver este problema.
Wir brauchen einfach mehr Zeit.
Sencillamente necesitamos más tiempo.
Kinder zu unterrichten ist einfacher, als Erwachsene zu unterrichten.
Enseñarle a los niños es más fácil que a los adultos.
Glaub mir einfach.
Tan solo créeme.
Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.
Para él es sencillo responder a esta pregunta.
Ich finde, an einem solchen Tag kann man nicht einfach sagen: "Unsere Atomkraftwerke sind sicher."
Yo encuentro que en un día así, uno no puede decir simplemente: "Nuestras plantas nucleares son seguras."
Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.
Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
Ich habe einfach aufgegeben.
Sencillamente me rendí.
Er fehlt mir einfach.
Sencillamente lo extraño.
Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.
Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
In Esperanto zählen ist sehr einfach.
Contar en esperanto es muy sencillo.
Komm einfach, wann immer du willst.
Ven cuando quieras.
Oft bin ich einfach zu direkt.
A menudo soy simplemente demasiado directo.
Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.
Das läuft einfach nicht!
¡Esto no funciona!
Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
Los americanos simplemente no querían luchar.
Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm.
Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.
El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
Esto no es tan fácil como pensaba.
Esto no es tan simple como lo pensé.
Das ist keine einfache Frage.
Esa no es una pregunta fácil.
No es una pregunta fácil.
Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.
Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.
Mary fragte sich, ob sie für Tom nur wie ein einfaches Wort zählte, oder wie ein echter Mensch.
Mary se preguntaba si para Tom ella era una simple palabra o una auténtica persona.
Warum hast du Tom nicht einfach die Wahrheit gesagt?
¿Por qué no simplemente le dijiste la verdad a Tom?
Die körperliche Welt ist ein komplexes Netz von Ereignissen, und nichts ereignet sich aufgrund einer einzelnen, einfachen Ursache.
El mundo físico es una compleja red de eventos, y no la consecuencia de una sola y simple causalidad.
Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.
Estoy seguro de que será sencillo encontrar un lugar.
Kümmern Sie sich bitte einfach um Ihre Sachen.
Por favor, métase en sus asuntos.
Wenn du einen Fehler siehst, poste einfach einen Kommentar!
Si ves un error, sencillamente escribe un comentario.
Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.
Tus labios me fascinan tanto que sencillamente debo besarte.
Sie liebt das einfache Leben.
Ama la vida fácil.
Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!
¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
La mayoría de las aves migratorias no comprenden por qué, una vez que han volado al Sur, no se quedan allí.
Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.
El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.
Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.
Era fácil para mí de solucionar el problema.
Für unsere Informationskampagne suchen wir einen Mitarbeiter, der es versteht, eine Botschaft klar und einfach rüberzubringen.
Para nuestra campaña de información buscamos a un colaborador que sepa entregar un mensaje de forma clara y sencilla.
Die Übungen sind einfach und wirksam.
Los ejercicios son sencillos y efectivos.
Du bist einfach unausstehlich!
¡Estás simplemente inaguantable!
Du wusstest über alles Bescheid und hast dich einfach dumm gestellt.
Sabías de todo esto y solamente te hiciste el leso.
Es ist einfach.
Es simple.
Wir haben niemals gesagt "Jetzt sind wir zusammen", wir haben einfach irgendwann gefühlt, dass wir zueinander gehören.
Nunca dijimos "ahora estamos juntos", simplemente en un momento sentimos que nos pertenecemos el uno al otro.
Dieser Satz ist weder verständlich noch unverständlich: er ist einfach nur verwirrend.
Esa frase no es entendible ni inentendible, sencillamente es confusa.
Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
No hay una solución simple a este problema.
Oft lässt sich das, was nicht mit Gewalt zu besiegen ist, ganz einfach mit Geduld besiegen.
A menudo, aquello que no puede ganarse por la fuerza se gana sencillamente con paciencia.
Ich möchte ein ganz einfaches Kleid kaufen.
Quiero comprar un vestido completamente sencillo.
Warum hältst du nicht einfach den Mund?
¿Por qué no solo te callas?
¿Por qué no te callás?
Das Buch ist einfach.
El libro es fácil.
Das hatte ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.
Yo creía que esto era llegar y besar el santo.
Dieses so genannte Heilmittel ist nicht einfach nur unnütz, sondern geradezu schädlich und sogar gefährlich.
Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
So einfach ist es nicht.
No es tan sencillo.
No es tan sencilla la cosa.
Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, das Komplizierte einfach werden zu lassen.
Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, Kompliziertes einfach darzustellen.
Un buen escritor necesita el don de presentar con simpleza lo complicado.
Es ist nicht einfach, meinen Eltern zu gefallen.
No es fácil complacer a mis padres.
Dies sind einfache Sätze.
Estas son frases sencillas.
Sprich sie einfach an, wenn sich eine Gelegenheit bietet!
¡Tan solo háblale cuando se de una oportunidad!
Synonyme
- durchaus:
- absolutamente
- durchschnittlich:
- promedio
- einmal:
- una vez
- freilich:
- sin embargo
- frugal:
- frugal
- gemein:
- común
- genügsam:
- contentadizo
- geradezu:
- realmente
- gewöhnlich:
- usual
- glatt:
- liso
- karg:
- agallas
- ahorrador
- ahorradora
- ahorrativa
- ahorrativo
- árida
- árido
- avara
- avariciosa
- avaricioso
- avaro
- coña
- coño
- cutre
- económica
- económico
- escasa
- escaso
- estreñida
- estreñido
- parsimoniosa
- parsimonioso
- poca
- poco
- rácana
- rácano
- sobrio
- tacaña
- tacaño
- locker:
- suelto
- mittelmäßig:
- mediocre
- mühelos:
- barato
- nieder:
- bajo
- normal:
- normal
- ordinär:
- ordinario
- praktisch:
- práctico
- rein:
- limpio
- schier:
- puro
- schlichtweg:
- simplemente
- trivial:
- trivial
- unbedeutend:
- insignificante
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- besonders:
- especialmente
- mehrfach:
- múltiple
- schwer:
- pesado
- schwierig:
- difícil
- überladen:
- sobrecargar
Spanische Beispielsätze
Era fácil.
Yo sé que no siempre es fácil.
El test fue fácil.
Interlingue es más lindo y fácil que esperanto.
Criticar es más fácil que hacer.
Con humor es más fácil seducir a las mujeres, pues a la mayoría de las mujeres les gusta reír antes de empezar a besar.
No es fácil estar casada con Tomás.
¡No soy una chica fácil!
Es así de simple.
Entre la gente buena, espiritualizada, es fácil de llevar la carga de la vida.
No es tan simple como parece.
Sé que tu trabajo no es fácil.
Nacer es fácil, pero llegar a ser un hombre es difícil.
Es fácil nacer, pero difícil hacerse hombre.
La vida nunca es fácil.
No es fácil escribir frases en esperanto sin un teclado adecuado.
Nadie alcanzó a averiguar la contraseña de Maria, aunque es muy fácil: "tr0wss#p"
En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.
Amar es fácil, ser amado, en cambio, es difícil.
Apuesto a que es verdaderamente fácil traducir este texto.