Was heißt »all­täg­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »all­täg­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • normal
  • ordinario

Synonyme

all­ge­mein:
en general
general
ba­nal:
banal
trivial
Durch­schnitt:
media
media aritmética
promedio
ein­fach:
fácil
simple
gän­gig:
corriente
habitual
usual
ge­mein:
común
ge­wohnt:
familiar
usual
häu­fig:
frecuente
repetido
schlicht:
sencillamente
sencillo
simple
sobrio
schnö­de:
desdeñable
mezquino
vil
sim­pel:
banal
sencillo
simple
üb­lich:
habitual
usual
ver­traut:
familiar
familiarizado
intimo
weit­ver­brei­tet:
muy divulgado (L=e)
muy frecuente (L=e)

Antonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:
desacostumbrado
excepcional
fuera de serie

Spanische Beispielsätze

  • En un pueblo, en el que casi todos tienen animales, lo normal es el piar y el canto del gallo.

  • Sus latidos son de lo más normal.

  • Su ritmo cardíaco es de lo más normal.

  • Si todo el mundo intenta ser de algún modo distinto y algo especial, se convierte en algo especial el hecho de ser normal.

  • La leche condensada es más espesa que la leche normal.

  • ¿Por qué me das dinero? Eso no es normal.

  • Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

  • Solo quiero ser una persona normal.

  • ¿Es esto normal?

  • Tom se ve más feliz de lo normal.

  • Soy una chica normal.

  • ¡Pienso que esto es absolutamente normal!

  • ¿Puedes recomendarme una buena historia en la que un príncipe guapo y una chica normal se enamoren?

  • Soy normal.

  • Soy un tipo normal.

  • Fuimos más rápido de lo normal.

  • En muchos países es normal que todos los programas de televisión tengan subtítulos.

  • Si actúas normal, las personas te aceptarán.

  • Mi peso es perfectamente normal. Solo soy muy bajo por veinte centímetros.

  • No soy normal.

Alltäglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: alltäglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: alltäglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8326850, 7160218, 7160216, 6175230, 5714757, 4118426, 3460787, 3253284, 3084217, 2998105, 2969032, 2947286, 2757721, 2734843, 2396340, 2261574, 2228214, 2206902, 2170054 & 2094504. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR