Was heißt »gewohnt« auf Spanisch?
Das Adjektiv gewohnt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- familiar
- usual
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
No suelo tomar el café sin azúcar.
Haben sie hier gewohnt?
¿Ellos vivían aquí?
¿Ellos vivieron aquí?
Soldaten sind Gefahr gewohnt.
Los soldados están acostumbrados al peligro.
Los soldados están habituados al peligro.
John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.
John está acostumbrado a quedarse levantado hasta medianoche.
Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
La gente aquí está acostumbrada al frío.
Er hat immer in Tokio gewohnt.
Él siempre ha vivido en Tokio.
Siempre vivió en Tokio.
Er hat drei Jahre in Kobe gewohnt.
Él ha vivido en Kobe durante tres años.
Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.
Creo que él ha vivido en España.
Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Ella está acostumbrada a hablar en público.
Ich habe in Koenji gewohnt.
He vivido en Koenji.
Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
Él está acostumbrado a levantarse temprano.
Ich habe hier gewohnt.
Yo he vivido aquí.
Er hat lange in Island gewohnt.
Ha vivido mucho tiempo en Islandia.
Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
Estoy acostumbrada a trabajar duro.
Ich bin es gewohnt, bis spätnachts aufzubleiben.
Estoy acostumbrado a estar despierto hasta tarde en la noche.
Sie ist es gewohnt, die ganze Nacht aufzubleiben.
Ella acostumbra quedarse despierta toda la noche.
Ella está acostumbrada a quedarse despierta toda la noche.
Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
No estoy acostumbrado a semejante trato.
No estoy acostumbrado a un tratamiento así.
Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.
Yo no estoy acostumbrado a trabajar duro.
Tom bat Mary, ihm von dem Haus zu erzählen, in dem sie als Kind gewohnt hatte.
Tom le pidió a Mary que le hablara de la casa en la que vivía cuando era niña.
Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
Han vivido un par de años en España.
Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen.
Él afirma que las rimas usuales ya aburren mucho.
Er ist es gewohnt zu reisen.
Él está acostumbrado a viajar.
Ich bin es nicht gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.
Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
Está acostumbrada a levantarse pronto.
Ella está acostumbrada a levantarse temprano.
Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?
¿Has vivido alguna vez en un edificio viejo?
Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
Estoy acostumbrado a comer solo.
Estoy acostumbrada a comer sola.
Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
Esta es la casa en la que vivía cuando era joven.
Es la casa en la que vivía cuando era joven.
Esta es la casa donde viví cuando yo era joven.
Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.
Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.
Ich habe sechs Monate in China gewohnt.
He vivido en China durante seis meses.
Hast du früher hier gewohnt?
¿Has vivido aquí antes?
Wir treffen uns am gewohnten Orte.
Nos vemos donde siempre.
Sie ist es gewohnt, allein zu leben.
Ella está acostumbrada a vivir sola.
Früher haben sie in Nagoya gewohnt.
Anteriormente ellos vivían en Nagoya.
Er kam früher als gewohnt an.
El llegó antes de lo habitual.
Wir haben in diesem Haus gewohnt.
Hemos vivido en esta casa.
Ich bin es gewohnt müde zu sein.
Estoy acostumbrada a estar cansada.
Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.
Estamos acostumbrados a que en el mundo actual el dinero nos permita conseguir todo lo que necesitamos.
Sein ganz besonderer Charme brachte meine gewohnte Vorsichtigkeit ins Wanken und veranlasste mich, seine Einladung anzunehmen.
Su encanto especial me despojó de mi cautela usual y me llevó a aceptar su invitación.
Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken.
No estoy acostumbrado a beber agua del grifo.
Ich bin es gewohnt zu warten.
Estoy acostumbrado a esperar.
Ich bin es nicht gewohnt, Entscheidungen zu treffen.
No acostumbro a tomar decisiones.
Als Kind habe ich in diesem Haus gewohnt.
De niño, viví en esta casa.
Synonyme
- natürlich:
- natural
- notorisch:
- notorio
- obligatorisch:
- obligatorio
- selbstverständlich:
- evidente
Antonyme
- ungewohnt:
- poco habitual
Spanische Beispielsätze
Acá hay una página que quizás encuentre útil si es que usted aún no es familiar con la información contenida en ella.
Llegué más tarde de lo usual.
Me pareces familiar.
¡Esa frase me parece familiar!
¿Esto te parece familiar?
Su nombre suena familiar.
Como nuestro perro tiene los sentidos muy finos, siente de inmediato cuando un familiar está triste, deprimido o miserable y trata de consolarlo.
Como hoy es mi día libre, me permitiré un helado de nuez tamaño familiar.
Como había trabajado más de lo usual, se sentía cansado.
¿No le es familiar esta expresión?
Me esforcé más de lo usual, y por eso estoy más cansado.
Este problema no se puede resolver de la forma usual.
Tu nombre me suena familiar.
Ayer, Tom llegó antes de lo usual.
Tenemos menos nieve de lo usual.
Todos somos inmigrantes, si no en primera persona sí en la figura de algún familiar o antepasado.
El cuento nos es familiar.
Tu nombre me es familiar.