Was heißt »ge­wohnt« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.

Ni viroj kutimas atendi la virinojn.

Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.

Antaŭ ol ni venis al Tokio ni loĝis en Osaka dum dek jaroj.

Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.

Bob loĝis en Bostono, kiam li estis infano.

Infanaĝe, Bob loĝis en Bostono.

Haben sie hier gewohnt?

Ĉu ili loĝis ĉi tie?

Soldaten sind Gefahr gewohnt.

Soldatoj alkutimiĝis al danĝero.

John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.

John havas la kutimon resti sendorma ĝis noktomezo.

Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.

La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.

La ĉi-tieaj homoj alkutimas al malvarmo.

Er ist mühselige Arbeit gewohnt.

Li estas alkutimiĝinta al pena laboro.

Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.

Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.

Er hat immer in Tokio gewohnt.

Li ĉiam loĝis en Tokio.

Er ist die Arbeit gewohnt.

Li estas alkutimiĝinta al la laboro.

Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?

Kial li loĝis en Usono?

Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.

Li vivis en Hispanio miaopinie.

Ich bin es gewohnt, auf Reisen Tagebuch zu führen.

Estas mia kutimo, dum vojaĝo skribi taglibron.

Ich bin es nicht gewohnt eine Aktentasche mitzunehmen.

Mi ne kutimas kunporti tekon.

In welchem Haus hast du gewohnt?

En kiu domo vi loĝis?

Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.

Li loĝis en hotelo kelkajn tagojn.

Ich bin es gewohnt, lange aufzubleiben.

Mi kutimas longe ne enlitiĝi.

Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.

Mi ne kutimas trinki kafon sen sukero.

Ich habe in Koenji gewohnt.

Mi loĝis en Koenji.

Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.

Mi ne kutimas leviĝi frue.

Mi ne kutimas frue ellitiĝi.

Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.

La britoj kutimas esti en atendovico.

Haben Sie schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?

Ĉu vi iam loĝis en vilaĝeca regiono?

Bell hat früher in London gewohnt, oder?

Pli frue loĝis Bell en Londono, ĉu aŭ?

Ich habe hier gewohnt.

Mi loĝis ĉi tie.

Mi estas loĝinta ĉi tie.

Er hat lange in Island gewohnt.

Li longe loĝis en Islando.

Meine Familie ist oft umgezogen. Einmal haben wir sogar in einer spanischen Stadt gewohnt.

Mia familio ofte translokiĝis. Unufoje ni eĉ loĝis en hispana urbo.

Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.

Mi estas alkutimiĝinta pene labori.

Ich bin es gewohnt, bis spätnachts aufzubleiben.

Mi kutimas resti sendorma ĝis malfrua nokto.

Sie ist es gewohnt, die ganze Nacht aufzubleiben.

Por ŝi estas kutimo dumnokte ne enlitiĝi.

Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.

Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.

Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.

Mi ne kutimas fari pezan laboron.

Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen.

Li asertas, ke la kutimiĝintaj rimoj jam tro enuigas.

Sie schlugen vor, mit allen gewohnten Ausdrucksweisen zu brechen und etwas völlig Neues zu versuchen.

Ili proponis rompi ĉiujn kutimajn esprimomanierojn kaj provi ion komplete novan.

Ich habe hier etwas mehr als sechzig Jahre lang gewohnt.

Mi loĝis ĉi tie dum iom pli ol sesdek jaroj.

Sie ist frühes Aufstehen gewohnt.

Ellitiĝi frue iĝis kutimo de ŝi.

Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.

Mi antaŭe vivis en vilaĝo.

Er ist es gewohnt zu reisen.

Li kutimiĝis al vojaĝado.

Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.

Mi ne kutimas enlitiĝi malfrue.

Malfrue enlitiĝi ne estas kutime por mi.

Malfrua enlitiĝo ne estas kutima por mi.

Ich bin es nicht gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.

Ne estas mia kutimo malfrue enlitiĝi.

Ich habe früher in einem kleinen Apartment gewohnt.

Mi loĝis antaŭe en eta apartamento.

Tom ist es nicht gewohnt, ein Auto mit dem Steuer auf der linken Seite zu fahren.

Tomo ankoraŭ ne kutimas konduki aŭton kun stirilo je la maldekstra flanko.

Tomo ne kutimas konduki aŭton kun maldekstraflanka stirilo.

Diese Männer sind harte Arbeit gewohnt.

Tiuj viroj alkutimiĝis al pena laboro.

Tiuj viroj alkutimiĝis al pena laborado.

Tom ist es gewohnt, schnelle Entscheidungen zu treffen.

Tom kutimas fari rapidajn decidojn.

Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern ignoriert zu werden.

Mi kutimas esti ignorata de miaj gepatroj.

Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten.

Mi kutimiĝis labori dum la tuta nokto.

Tom ist nicht gewohnt, barfuß spazieren zu gehen.

Tom ne kutimas promenadi nudpiede.

In welchem Haus hast du vorher gewohnt?

En kiu domo vi loĝis antaŭe?

Ich freue mich, dass Sie auch heute wieder mit ihrem gewohnten Fleiß dazu beitragen, unser Projekt voran zu bringen.

Ĝojigas min, ke vi ankaŭ hodiaŭ kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.

Ich freue mich, dass du auch heute, so wie wir es von dir gewohnt sind, fleißig dazu beiträgst, unser Projekt voran zu bringen.

Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.

Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?

Ĉu vi iam loĝis en malnova konstruaĵo?

Ich bin es gewohnt, allein zu essen.

Mi kutimas manĝi sola.

Vielleicht bist du es nicht gewohnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?

Ĉu eble por vi estas nekutime vidi normalan knabinon sen ŝminko?

Ich bin es nicht gewohnt, dass mir die Leute nachschauen. Du musst mich unbedingt öfter begleiten.

Mi ne kutimas al tio, ke homoj postrigardas min. Vi nepre pli ofte akompanu min.

Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts war das Museum eine berühmte Institution. Namhafte Forscher gingen dort ein und aus, und auch der Junge mit seiner Beute aus den Baugruben war dort bald eine gewohnte Erscheinung.

Komence de la dudeka jarcento la muzeo estis glora institucio. Famaj esploristoj vizitadis ĝin, kaj ankaŭ la knabo kun sia trovaĵo el konstrufosaĵoj tie baldaŭ estis kutima fenomeno.

Tom ist es nicht gewohnt, barfuß zu gehen.

Tom ne kutimas iri nudpiede.

Tom ist es nicht gewohnt, baren Fußes zu wandeln.

Tom ne kutimas promeni sur nudaj piedoj.

Ich war gewohnt, vor dem Zubettgehen Krimis zu lesen.

Mi kutimis legi krimrakontojn antaŭ la enlitiĝo.

Mi kutime legis krimrakontojn antaŭ la enlitiĝo.

Ich habe sechs Monate in China gewohnt.

Mi loĝis en Ĉinio dum ses monatoj.

Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.

Mi kutimas maldormi ĝis malfrue.

Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.

Mi ne kutimas publike paroladi.

Wir treffen uns am gewohnten Orte.

Ni renkontos unu la alian en la kutima loko.

Ni renkontiĝos kie kutime.

Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?

Kie vi loĝis lastan jaron?

Kie vi loĝis lastjare?

Man sagte, ein großer Dichter habe hier gewohnt.

Onidire loĝis ĉi tie fama poeto.

Sie ist es gewohnt, allein zu leben.

Ŝi kutimas vivi sole.

Ŝi kutimas vivi sola.

Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.

Por li estis kutime, ke ĉie estas ordo.

Sie ist es gewohnt zu sitzen.

Ŝi kutimas resti sidanta.

Ich bin es gewohnt, alleine zu wohnen.

Mi kutimas loĝi sola.

Der Ehemann der berühmten Schauspielerin ist den Medienrummel längst gewohnt.

La edzo de la fama aktorino delonge alkutimiĝis al la gazetara trumpetado.

Ich bin es nicht gewohnt, solche Dinge zu tun.

Fari tiajn aferojn ne estas mia kutimo.

Es war nur eine andere Art von Gefängnis, als ich es gewohnt war.

Tio estis nur malsama speco de malliberejo, kompare kun tiu, kiu estis kutima por mi.

In den fünf Jahren, in denen Maria hier gewohnt hat, hat sie mit keinem einzigen Menschen  gesprochen.

En la kvin jaroj, en kiuj Maria loĝis ĉi tie, ŝi ne parolis kun eĉ nur unu homo.

Er lief durch das Haus und suchte vergeblich ein Zimmer, wo er zehn Jahre zuvor als Kind gewohnt hatte.

Li trakurante domon, ĉambron serĉis vane, Kie antaŭ dek jaroj li loĝis infane.

Maria verbarg ihre Gefühle hinter ihrer gewohnten Maske nüchterner Sachlichkeit.

Maria kaŝis siajn sentojn malantaŭ sia kutima masko de sobra afereco.

Er, der nur gewohnt ist, zu befehlen und zu tun, kennt nicht die Kunst, von Weitem ein Gespräch nach seiner Absicht langsam fein zu lenken.

Li, kiu kutime nur agas kaj ordonas, ne scias pri la arto konduki dialogon de punkto malproksima sen hasto delikate ĝis la propra celo.

Ich bin es gewohnt, diese Art von Lebensmitteln zu essen.

Mi kutimas manĝi tiajn nutraĵojn.

Da ich in Tōkyō gewohnt habe, ist mir die Stadt wohlbekannt.

Loĝinte en Tokio, mi bone konas la urbon.

Sie ist es gewohnt, weite Strecken zu gehen.

Ŝi kutimas trairi grandajn distancojn.

Dort hat Tom gewohnt.

Tomo loĝis tie.

Ich war es als Kind gewohnt, allein zu spielen.

Mi kutimis ludi sola, kiam mi estis infano.

Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.

Por ni iĝis kutime, ke mono en la hodiaŭa mondo permesas al ni ricevi ĉion, kion ni bezonas.

Ich bin es nicht gewohnt, Rotwein zu trinken.

Trinki ruĝan vinon ne estas kutimo de mi.

Sein ganz besonderer Charme brachte meine gewohnte Vorsichtigkeit ins Wanken und veranlasste mich, seine Einladung anzunehmen.

Lia tute speciala ĉarmo ŝancelis mian kutiman gardemon kaj igis min akcepti lian inviton.

Er gab mit seiner gewohnten würdevollen Gelassenheit Antwort.

Li diris respondon kun sia kutima digna trankvilo.

Das sind Sie gewohnt, oder?

Tion vi kutimas, ĉu ne?

Hier habe ich mal eine Zeit lang gewohnt.

Ĉi tie mi iam loĝis dum iom da tempo.

Wie lange hast du hier gewohnt?

Kiom da tempo vi loĝis ĉi tie?

Ich bin es nicht gewohnt, mit Menschen, die ich nicht kenne, über mein Leben zu sprechen.

Mi ne kutimas paroli pri mia vivo kun homoj, kiujn mi ne konas.

Da habe ich noch bei meinen Eltern gewohnt.

Tiam mi ankoraŭ loĝis ĉe miaj gepatroj.

Wie lange hast du auf der Insel gewohnt?

Kiom longe vi loĝis sur la insulo?

Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.

Dum mia vivo mi loĝis en multaj domoj kaj dormis en multaj litoj.

Ich bin es nicht gewohnt, im Rampenlicht zu stehen.

Mi ne kutimas stari en la lumo de la publikeco.

Tom hat lange in Boston gewohnt.

Tomo longe loĝis en Bostono.

Ich bin es gewohnt, den Kaffee ohne Zucker zu trinken.

Mi alkutimiĝis, trinki kafon sen sukero.

Ich habe auch einmal in Hamburg gewohnt.

Mi ankaŭ iam loĝis en Hamburgo.

Im Alter von zwanzig Monaten beginnt das Kind, zwischen einer gewohnten Umgebung und einer fremden Umgebung zu unterscheiden.

En la aĝo de dudek monatoj la infano lernas distingi kutiman ĉirkaŭaĵon kaj fremdan ĉirkaŭaĵon.

Ich habe noch nie in Boston gewohnt.

Mi neniam loĝis en Bostono.

Ich bin es gewohnt, allein zu leben.

Mi kutimas vivi sola.

Wusstest du nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?

Ĉu vi ne sciis, ke mi antaŭe loĝis en Bostono?

Früher hat Tom hier gewohnt.

Antaŭe Tomo loĝis ĉi tie.

Synonyme

be­kannt:

konata

na­tür­lich:

natura

selbst­ver­ständ­lich:

memkompreneble

Esperanto Beispielsätze

• En kritikaj situacioj, la homo malofte restas sur sia kutima nivelo. Li leviĝas supren aŭ sinkas malsupren.

• Ne estas kutima, ami tion, kion oni posedas.

• Kio estas la kutima tagmanĝo ĉe kanadanoj?

• En la kutima maniero li metis la ŝlosilojn sur la tablon.

• "Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro?" – "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" – "Ŝajne ne."

• "Panjo, ĉu vi scias, kie estas la temperaturmezurilo?" – "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" – "Ŝajne ne."

• Ksenofobio estas konduto kutima en la getoj.

• Ĉu vi venontan vendredon venos al nia kutima pokero?

• Tomo ne vidis tion kiel averton, kiam li en sia aŭto escepte malebrie revenante de la vespero en sia kutima drinkejo estis haltigita de la polico. Jam la postan tagon li ree ebria tenis la stirilon.

• Ilia kutima promenado estis la pentrinda monteto, sur kiu staras la kastelo.

• Ĉu tio ne estas kutima?

• Tom veturas per sia aŭto de Bostono al Ĉikago laŭ la kutima itinero.

• La kutima ŝoseo estas sekura, malĝusta vojo danĝera.

• Unue mi provis priskribi tion en la ĝenerale kutima maniero.

• Ĉio ĉi verŝajne estis io tre kutima, kio ne enmemoriĝis.

• Eksterordinaraj aferoj ne iras laŭ glata, kutima vojo.

• Tio estas nuntempe relative kutima.

• Kiel aspektas kutima tago de vi?

• Oni procedos laŭ la kutima maniero.

• Lia maniero starigi demandojn estas kutima al mi.