Was heißt »ge­wohnt« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.

Mi férfiak megszoktuk, hogy a nőkre várni kell.

Haben sie hier gewohnt?

Ők itt laktak?

Soldaten sind Gefahr gewohnt.

A katonák hozzászoktak a veszélyhez.

Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.

Megszoktam, hogy későn fekszek le.

Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.

Ő, azt hiszem, Spanyolországban lakott.

Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.

Nem szoktam a nyilvánosság előtt beszélni.

Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.

Néhány napig szállodában lakott.

Egy pár napig egy hotelban lakott.

Ich bin es gewohnt, lange aufzubleiben.

Hozzászoktam a késői fekvéshez.

Er hat schon lange in Island gewohnt.

Már régóta Izlandon élt.

Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.

Korán szoktam kelni.

Korán fel szoktam kelni.

Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.

Megszokta a koránkelést.

Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe.

Ez az a ház, ahol gyerekként laktam.

Ich habe hier gewohnt.

Itt laktam.

Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.

Nem vagyok hozzászokva a kemény munkához.

Tom bat Mary, ihm von dem Haus zu erzählen, in dem sie als Kind gewohnt hatte.

Tom kérte Maryt, hogy meséljen neki a házról, amiben gyerekként lakott.

Wo hast du im letzten Jahr gewohnt?

A múlt évben hol laktál?

Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.

Jobbára egyedül élek.

Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.

Hozzászokott a koránkeléshez.

Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.

Ez az a ház, ahol fiatalságomat töltöttem.

Der Mann war es gewohnt, solche Wunden zu behandeln.

Hozzászokott már az a férfi, hogy ilyen sérüléseket ellásson.

Tom ist es gewohnt, allein zu leben.

Tom hozzászokott az egyedülléthez.

Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen.

Tomi hozzászokott a koránkeléshez.

Ich bin es gewohnt, alleine zu wohnen.

Megszoktam, hogy egyedül lakom.

Wo haben Sie gewohnt?

Ön hol lakott?

Önök hol laktak?

Dort hat Tom gewohnt.

Ott lakott Tamás.

Ich bin es nicht gewohnt, bei einem solchen Verkehr zu fahren.

Nem szoktam ilyen forgalomban hajtani.

Meine Mutter ist schwere Arbeit nicht gewohnt.

Anyám nincs hozzászokva a kemény munkához.

Wir sind es gewohnt, zu warten.

Hozzá vagyunk szokva a várakozáshoz.

Tom ist harte Arbeit gewohnt.

Tom hozzá van szokva a kemény munkához.

Tom ist es gewohnt, mit Kindern zu sprechen.

Tom hozzá van szokva, hogy gyerekkel beszél.

Ich weiß nicht, wo Tom früher gewohnt hat.

Nem tudom, régen hol lakott Tamás.

Wie lange hast du hier gewohnt?

Mióta laktál itt?

Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben auf dem Land gewohnt.

Városban lakom, de a szüleim vidéken éltek.

Tom ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.

Tomi külföldiekkel szokott beszélgetni.

Tom ist es gewohnt, den ganzen Tag am Schreibtisch zu sitzen.

Tomi egész nap az íróasztalnál szokott ülni.

Ich bin es gewohnt, den Kaffee ohne Zucker zu trinken.

Cukor nélkül szoktam inni a kávét.

Im Alter von zwanzig Monaten beginnt das Kind, zwischen einer gewohnten Umgebung und einer fremden Umgebung zu unterscheiden.

Egy gyermek húsz hónapos korában kezdi megkülönböztetni az ismert környezetet az ismeretlentől.

Ich weiß, wo Tom gewohnt hat.

Tudom, hogy Tamás hol lakott.

Ich bin es gewohnt, allein zu leben.

Hozzászoktam, hogy egyedül élek.

Wusstest du nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?

Nem tudtad, hogy én azelőtt Bostonban laktam?

Wo in Boston hast du gewohnt?

Bostonban hol laktál?

Wo in Boston habt ihr gewohnt?

Bostonban hol laktatok?

Wo in Boston haben Sie gewohnt?

Bostonban ön hol lakott?

Ich bin es nicht gewohnt, angeschrien zu werden.

Én nem szoktam ehhez, hogy kiáltozzanak velem.

Én nem vagyok ehhez hozzászokva, hogy kiabáljanak velem.

Ich bin es gewohnt, auf dem Klo zu lesen.

Olvasni szoktam a klotyón.

Eine Frau hat hier gewohnt.

Egy nő lakott itt.

„Gib mir ein Bier, Fettsack!“, sagte Tom zum Schankwirt in von ihm gewohnter unangemessener Art und Weise.

Adj egy sört, dagadék! – mondta Tamás a rá jellemző, nem túl udvarias stílusban a csaposnak.

Ich habe früher nicht weit von hier gewohnt.

Valamikor nem messze laktam innen.

Wo habt ihr gewohnt?

Hol laktatok?

Wo hast du gewohnt?

Hol laktál?

Entschuldigung, einen Pfarrer mit Humor bin ich nicht gewohnt.

Bocsánat, de nem vagyok hozzászokva egy humoros lelkészhez.

Früher haben die in London gewohnt, aber inzwischen sind sie aus der Stadt weggezogen.

Annak idején Londonban laktak, de elköltöztek már a városból.

Früher haben wir hier gewohnt.

Itt laktunk anno.

Synonyme

all­täg­lich:

hétköznapi

be­kannt:

ismert

na­tür­lich:

természetesen

Antonyme

un­ge­wohnt:

szokatlan

Ungarische Beispielsätze

• Nem megszokott.

• Lassan visszatér minden a megszokott kerékvágásba.

• Ez a kifejezés nem megszokott.