Was heißt »selbst­ver­ständ­lich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

Estis memkompreneble por mi, ke ŝi venos.

Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.

Memkompreneblas, ke tempo estas mono.

Du hältst vieles für selbstverständlich.

Por vi multo estas evidenta.

Das ist selbstverständlich. Du brauchst es nicht erklären.

Tio memkompreneblas, vi ne bezonas klarigi ĝin.

Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.

Ne traktu tiujn aferojn kiel memkompreneblaj.

Unmögliches wird selbstverständlich sofort erledigt.

Neeblaĵo estas plenumita tuj, memkompreneble.

Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.

Ŝi lasis lin pagi la fakturon, kvazaŭ tio estas memkomprenebla.

Das ist selbstverständlich.

Tio estas komprenebla per si mem.

Das hat sie selbstverständlich nicht gesagt.

Tion ŝi memkompreneble ne diris.

Ich habe für den Bericht gestimmt, weil selbstverständlich nur unbedenkliche Speisen auf unseren Tisch gehören.

Mi donis mian voĉon por la raporto, ĉar memkompreneble sur nian tablon venu nur fidindaj manĝaĵoj.

Das wichtigste Buch, um eine Sprache zu lernen, ist selbstverständlich ein Wörterbuch.

La plej grava libro por lerni lingvon estas, kompreneble, vortaro.

Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig.

Kvankam la problemo pri senlaboreco evidente gravas, ankaŭ la problemo pri la natura medio tre gravas.

Kleine Kinder hinterfragen immer, was wir Erwachsene für selbstverständlich halten.

Malgrandaj infanoj ĉiam pridubas tion, kio por plenkreskuloj estas memkomprenebla.

Etaj infanoj ĉiam demandas pri tio, kion ni plenkreskuloj opinias evidenta.

Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.

Tio estas afero tute memkomprenebla por ĉiu, kiu rigardas la mondon per malfermitaj okuloj.

Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.

Ni supozis lian sukceson memkomprenebla.

Leider hast du vom ganzen Sinn und Wesen meiner prinzipiellen Kritik nichts verstanden. Auf dieser Grundlage ist es selbstverständlich schwierig die Diskussion fortzusetzen.

Bedaŭrinde, la tutan sencon kaj esencon de mia principa kritiko vi ne komprenis. Sur tiu bazo estas kompreneble malfacile daŭrigi la diskuton.

Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.

Viajn ordonojn ni memkompreble skrupule plenumos, vi povas esti certa pri tio, Generaladmiralo Aladin.

Eine endgültige Lösung dieses Problems ist selbstverständlich unmöglich.

Finofara solvo de tiu problemo estas kompreneble neebla.

Er sagte nie nein, wenn man ihn um etwas bat, und so wurde er wie selbstverständlich für alles Mögliche benutzt.

Li neniam diris ne, kiam oni lin petis pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzis por ĉio ebla.

Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.

Kompreneble mi konscias pri la historiaj originoj de ĉi tiu situacio.

Mi konscias, kompreneble, kiel ĉi tiu situacio evoluis historie.

Na selbstverständlich liebe ich sie!

Nu kompreneble mi amas ŝin!

Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.

Ili konsideras tion memkomprenebla, ke viroj kaj virinoj estas egalaj.

Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.

Mi diris al la loĝejdezajnisto, ke la internaĵo de la banĉambro estu tute nova, kaj kompreneble multe pli bela, sed ke la muroj restu sen ŝanĝo.

Den Touristen ist das Sonnenbaden in der Mittagsglut selbstverständlich.

Por turistoj sunumi en la tagmeza varmego estas memkompreneble.

Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.

Ni ĉiuj trovis memkompreneble, ke la instruisto scipovas la anglan.

Du brauchst nicht so viele Worte machen. Einen Fisch, der sprechen kann, werde ich selbstverständlich freilassen.

Vi ne bezonas diri tiom da vortoj. Kompreneble mi liberigos fiŝon, kiu kapablas paroli.

Wir hielten es für selbstverständlich.

Ni konsideris tion memkomprenebla.

Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.

Mi havas la teruran senton, ke ĵus ekestis grandega miskompreno. Kompreneble vi ĉiam estas bonvena ĉi tie.

Ja, das kann man wohl sagen. Unter schwierigen Bedingungen hat Ihre Generation vieles aufgebaut, was für uns heute selbstverständlich ist.

Jes, vere, tion oni povas diri. En malfacilaj kondiĉoj via generacio konstruis multon, kio estas por ni hodiaŭ memkomprenebla.

Ich stehe Ihnen selbstverständlich für jede Auskunft gern zur Verfügung.

Kompreneble mi volonte estas je via dispono por doni ĉiun ajn informon.

Ist das für uns selbstverständlich?

Ĉu tio estas memkomprenebla por ni?

Wir halten Luft und Wasser für selbstverständlich.

Ni trovas aeron kaj akvon donacitaj.

Für sie ist alles selbstverständlich.

Por ili ĉio estas memkomprenebla.

Die Quellen und Eigenheiten der japanischen Kultur interessieren  nicht nur Ausländer, sondern selbstverständlich auch die Japaner selbst.

La fontoj kaj proprecoj de la japana kulturo interesas ne nur eksterlandanojn, sed memkompreneble ankaŭ la japanojn mem.

Die Kasse war nicht verschlossen. Das Geld ist selbstverständlich weg.

La kaso ne estis ŝlosita. La mono kompreneble estas for.

Wir werden das selbstverständlich bedenken.

Kompreneble ni pripensos tion.

Ich werde selbstverständlich nichts mehr ändern.

Kompreneble mi plu nenion ŝanĝos.

Unser Auto ist selbstverständlich nicht neu, aber auch bei ihnen ist es nicht besser.

Nia aŭto, kompreneble, ne estas nova, sed ankaŭ ĉe ili ne estas pli bone.

Ist das nicht selbstverständlich?

Ĉu tio ne estas memevidenta?

Sei still, Lausbub! Julia ist selbstverständlich ein schönes Mädchen, ob mit oder ohne Rosen.

Silentu, knabaĉo! Julia estas knabino certe bela, ĉu kun rozoj, ĉu sen rozoj.

Zum Zustandekommen einer Ehe gehören selbstverständlich zwei Personen, nämlich die Braut und ihre Mutter.

Al realigo de geedzeco apartenas kompreneble du personoj, kompreneble la fianĉino kaj ŝia patrino.

Du hast selbstverständlich recht.

Vi memkompreneble pravas.

Rückblickend ist nicht alles schöner, man weiß nur die vielen kleinen Momente zu schätzen, welche man vorher für selbstverständlich gehalten hat.

Rerigardante ne ĉio estas pli bela, oni nur povas aprezi la multajn malgrandajn momentojn, kiujn oni antaŭe konsideris memevidentaj.

Kiam oni rigardas reen, ne ĉio estas pli bela, oni povas simple ĝui la multajn malgrandajn momentojn, kiuj antaŭe estis konsideritaj kiel io natura.

Nichts ist selbstverständlich.

Nenio estas memkomprenebla.

Nenio estas evidenta.

Ich werde den Brief selbstverständlich auf Englisch schreiben.

Kompreneble mi skribos la leteron angle.

Der mündige Bürger soll selbstverständlich selbst entscheiden, welche Fernsehsendungen er ein- oder ausschaltet, aber man soll ihm diese Entscheidung erleichtern, indem man einige Sendungen nicht herstellt, die er dann abschalten könnte.

La plenaĝa civitano kompreneble mem decidu, kiujn televidajn programojn ŝalti aŭ malŝalti, sed ĉi tiun decidon faciligu al li, ne produktante iujn programojn, kiujn li tiam povus malŝalti.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluta

evi­dent:

evidenta

frei­lich:

sed

tamen

ge­wohnt:

kutima

klar:

klara

läs­sig:

neformala

na­tür­lich:

natura

nor­mal:

normala

of­fen­sicht­lich:

evidenta

si­cher:

certa

sekura

tri­vi­al:

triviala

un­be­dingt:

absoluta

Esperanto Beispielsätze

• Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.

• La plej grava libro por la lernado de lingvo estas memkompreneble vortaro.