Was heißt »klar« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es ist klar, dass er die Antwort weiß.

Estas klare, ke li scias la respondon.

Das sollte jedem klar sein.

Tio estu evidenta por ĉiu.

Es ist ganz klar, dass er durch die Prüfung fällt, wenn er so faul ist.

Estas tute klare, ke li malsukcesos la ekzamenon, se li estas tiel maldiligenta.

Drücke deine Gedanken klar aus.

Klare esprimu viajn pensojn.

Es ist klar, dass er gelogen hat.

Klaras ke li mensogis.

Wenn man in den Bergen die klare Luft einatmet, wird sogar das Gemüt erfrischt.

Enspiri la puran aeron en montaro refreŝigas eĉ la animon.

Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.

Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.

Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.

Vi ne konscias, kiom da sufero vi kaŭzis al ni.

Alles klar, Chef!

Ĉio klara, ĉefo!

Ist das klar?

Ĉu tio klaras?

Ĉu tio estas klara?

Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Berg Fuji sehen.

Dum bela vetero videblas de ĉi tie la Fuĵi-monto.

Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.

Ne klaris ĉu ili finis aŭ ne.

Ob diese klare Wasser vielleicht vergiftet ist?

Ĉu tiu ĉi klara akvo eble estas venenita?

Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.

Li klarigis, ke la afero ne koncernas lin.

Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.

De post mi vizitis Aŭstralion, mi ekkonis kiel malgranda estas Japanujo.

Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.

Estis klare ke tiu pigra lernanto neniam plenumus la atendojn de sia familio.

Alles ist klar.

Ĉio estas klara.

Ĉio klaras.

Das dürfte jedem klar sein.

Tio devus esti klara por ĉiu.

An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.

En sennebulaj tagoj oni povas vidi la monton Fuĵi.

Deine singende Stimme ist so klar wie das Wasser des Pazifiks.

Via kantanta voĉo estas same klara kiel la akvo de la Pacifiko.

Er hat sich klar ausgedrückt.

Li klare esprimiĝis.

Es ist klar, dass er schuldig ist.

Estas klare, ke li kulpas.

Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.

La diferenco inter ambaŭ versioj ne klaras.

Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.

Evidentis por ĉiu, ke la geedziĝo frue aŭ malfrue finiĝos per eksedziĝo.

Sie spricht klar genug, um leicht verstanden zu werden.

Ŝi parolas sufiĉe klare, ke oni povas facile kompreni ŝin.

Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.

Ne estas klare, kiu skribis tiun ĉi leteron.

Es ist leicht, das Original von der Kopie zu unterscheiden, weil ersteres viel klarer ist.

Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.

Als ihr klar wurde, dass die Preise des schwarzen Goldes unaufhörlich weiter steigen würden, brach die Lakritzliebhaberin in Tränen der Verzweiflung aus.

Realiĝinte, ke la prezoj de la nigra oro senhalte pli kaj pli altiĝos, la glicirizaĵemulino ekploris pro malespero.

Der Unterschied in der Verwendung der beiden Wörter ist klar.

Estas klara diferenco en la apliko de ambaŭ vortoj.

Es ist klar, dass beim Hausaufgabenmachen fernzusehen nicht gut ist.

Estas evidente, ke por fari sian hejmtaskojn ne estas bone spekti televidon.

Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.

Rekonsciiĝinte li bezonis momenton por kompreni, kie li estas.

Was nicht klar ist, ist nicht französisch.

Kio estas ne klara, ne estas franca.

Das ist klar wie Kloßbrühe.

Tio estas klara kiel mangosuko.

War ja klar, dass der alte Querkopf wieder alles anders machen muss.

Estis antaŭvideble, ke tiu kverelulo agos laŭ sia propra emo.

Der Rachgedanke ließ sie nicht mehr los, bis sie ihn schließlich in einer klaren Vollmondnacht mit einem Seidentuch erwürgte und im Garten neben den Hyazinthen verscharrte.

La venĝemo ne plu forlasis ŝin, ĝis ŝi fine strangolis lin en klara plenluna nokto per silka skarpo kaj kaŝis lin en la ĝardeno apud la hiacintoj.

In unserer Familie gibt es klare Hausregeln.

En nia familio validas klaraj endomaj reguloj.

Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.

Mi bone interrilatas kun la kunlaborantoj.

Es ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht.

Ne klaras, ĉu ŝi konsentos aŭ ne.

Der polierte Steinfußboden des eleganten Tanzsaals sieht aus wie ein Spiegel aus ruhendem klaren Wasser.

La polurita ŝtonplanko de la eleganta dancosalono aspektas kiel spegulo el senmova klara akvo.

Wirklich umwerfend ist das erstaunlich klare und geradlinige Deutsch, das du schreibst.

Vere perpleksiga estas la mirinde klara kaj rekta germana, kiun vi skribas.

Wenn du beginnst, Satz für Satz zu schreiben, wird am Ende dein Text keine klare und systematische Struktur haben. Wahrscheinlich kommt dabei ein Chaos heraus.

Se vi komencas skribi frazon post frazo, via teksto fine ne havos klaran kaj sisteman strukturon. Verŝajne rezultos kaoso.

Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.

La suno rebrilas en la klara akvo de la rivero.

Die Trennlinie zwischen beiden ist klar und einfach.

La dividolinio inter la du estas klara kaj simpla.

Sollten dir meine Aussagen zu klar gewesen sein, dann musst du mich missverstanden haben.

Se miaj diroj por vi tro klaris, pri la kompreno vi eraris.

Se por vi estas tre certe, ke vi komprenis, kion mi diris, tiam estas tre certe, ke vi miskomprenis, kion mi diris.

Die Polemik ist scharf, wenn auch keine klar umrissenen Alternativen sichtbar werden.

La polemiko estas akra, eĉ se ne videbliĝas klaraj konturoj de alternativoj.

Für unsere Informationskampagne suchen wir einen Mitarbeiter, der es versteht, eine Botschaft klar und einfach rüberzubringen.

Por nia informkampanjo ni serĉas kunlaboranton, kiu scipovas peri mesaĝon klare kaj simple.

Es ist ganz klar, dass wir das tun, und zwar jetzt und sofort, auch wenn ihr andrer Meinung seid.

Ja tute klaras, ke ni tion faras, kaj tio estas tuj kaj tie ĉi, eĉ se ne konsentas vi.

Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.

Mi kredas, ke ekde nun ni povos daŭrigi memstare.

Während dieser Arbeit zerbrach ich mir häufig den Kopf darüber, wie der Inhalt in einer möglichst klaren und überzeugenden Form anzuordnen sei.

Dum tiu ĉi laboro mi ofte cerbumis pri tio, kiel aranĝi la enhavon en la formo plej klara kaj konvinka.

Sofort wurde mir klar, dass meine Uhr defekt sein könnte.

Klariĝis al mi, ke mia horloĝo povus esti difektita.

Ein klares Nein hilft mehr als ein unverlässliches Ja.

Klara "Ne" helpas pli ol hezitema "Jes".

Das ist klar wie Tinte.

Tio estas klara kiel inko.

Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.

La uzo de simboloj, la kapablo komuniki klare kaj precize estas la bazo de preskaŭ ĉiuj homaj atingoj.

Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.

Post 125 jaroj da evoluo estas klare: Esperanto estas pli ol nur lingvo.

Den Stil des Artikels kennzeichnet eine einfache und klare Logik.

La stilon de la artikolo karakterizas simpla kaj klara logiko.

Generell ist der Insulaner derjenige, der den Kontinent am klarsten sieht.

Estas ĝenerale la insulano tiu, kiu vidas la kontinenton plej klare.

Der Himmel ist wieder klar.

La ĉielo heliĝis.

Ich höre dich laut und klar.

Mi aŭdas vin laŭte kaj klare.

Aus irgendeinem Grunde komme ich mit Leuten, die als "Falken" gelten, überhaupt nicht klar.

Ial mi ne eltenas ĉe homoj konsiderataj kiel necedemuloj.

Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist.

Fininte la lernejon, mi la unuan fojon ekkomprenis kiom gravas lerni.

Ich denke, dass das, was ich gesagt habe, nicht besonders klar war, aber es ist die einzige Art und Weise, wie ich es erklären kann.

Mi opinias, ke tio, kion mi diris, estis ne tre klara, sed ĝi estas la sola maniero kaj metodo, per kiu mi povas klarigi ĝin.

War das nicht klar?

Ĉu tio ne klaris?

Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.

Por klarvidi ofte sufiĉas ŝanĝi la perspektivon.

Ist meine Erklärung klar?

Ĉu mia klarigo estas klara?

Sie hat zu allem eine klare Meinung.

Ŝi havas klaran opinion pri ĉio.

Ist alles klar?

Ĉu ĉio klaras?

Ĉu ĉio estas klara?

Von Zeit zu Zeit schnappte ich etwas von ihrem Geflüster auf und mir wurde klar, worüber sie sprachen.

De tempo al tempo mi kaptis ion el ilia interflustrado kaj al mi iĝis klara pri kio ili parolis.

Sie sprach darüber nur sehr selten, und es war klar, dass ihr dieses Thema peinlich war.

Ŝi nur tre malofte parolis pri tio, kaj estis klare, ke tiu temo embarasas ŝin.

Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.

La treme briletanta rubando de la steloj sin etendis klara super la nigra veluro de la sennuba nokta ĉielo, igante min dum momento forgesi la malvarmon kaj revi pri la vastoj de la galaksio.

Nachdem sie seine Worte vernommen hatte, wurde es Julia sofort klar, dass sie in eine Falle geraten war.

Aŭdinte liajn vortojn, Julia tuj komprenis, ke ŝi falis en kaptilon.

An einem solchen Tag, wenn eine graue Wolkendecke auf meine Stirn drückt wie eine bleierne Grabplatte, sehne ich mich glühend nach dem grenzenlosen Azur eines klaren Himmels.

En tia tago, kiam griza nuboplafono premas sur mian frunton kiel plumba tomboplato, mi arde sopiras al la senlima lazuro de klara ĉielo.

Es folgte ein klarer, schöner Monat, der aus Tagen mit blauer Luft und mildem Sonnenschein bestand.

Sekvis klara bela monato konsistanta el tagoj kun blua aero kaj milda sunbrilo.

Was wir fragten, wird uns oft erst aus der Antwort klar.

Kion ni demandis, ni ofte komprenas nur post la respondo.

Es war klar, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war.

Estis klare, ke okazis io eksterordinara.

Ich denke, das ist eine klare Sache; Sie sehen, dass die Pistole vollständig geladen ist. Was können wir daraus schlussfolgern?

Mi opinias, ke tio estas klara afero; vi vidas, ke la pistolo estas plene ŝargita. Kion ni povas konkludi el tio?

So klar, so weltbekannt, so laut ist das Verständnis, daß man, des Forschens Mühe überhoben, schon auf den ersten Blick es rät.

Tiel klara, tiel monde fama, tiel laŭta estas la kompreno, ke libera de la peno mem esplori, oni divenas ĝin unuavide.

Die Sache ist klar; der Pass ist eine Fälschung.

La afero estas klara; la pasporto estas falsaĵo.

Ihre klaren Entwürfe sind von Modernität, Raumverständnis und eleganter Einfachheit geprägt.

Iliajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.

Ŝiajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.

Viajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.

Nur wenn ich von draußen hereinkomme, wird mir klar, dass man in meinem Haus kaum atmen kann.

Sole se mi revenas deekstere, mi rimarkas, ke en mia domo malfacilas spiri.

Tom kommuniziert seine Ideen klar und deutlich.

Tomo klare kaj kompreneble komunikas siajn ideojn.

Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.

Manjo klare kaj kompreneble komunikas siajn ideojn.

Es muss ihnen klar gemacht werden, wer ihr seid.

Necesas igi ilin scii, kiu vi estas.

Um klar zu sehen reicht oft ein Wechsel der Blickrichtung.

Por klare vidi ofte nur necesas ŝanĝi la rigardan direkton.

Man muß das Unmögliche verlangen, damit das Mögliche geschieht -soweit, so klar. Aber wie hab ich das bloß umgekehrt geschafft?

Oni deziru la neeblon, por je la eblo okazu – tio klaras. Sed kiel mi do sukcesis inverse?

Es war nicht klar, was sie sagte.

Ne estis klare, kion ŝi diris.

Dieser Prozess muss durch klare und transparente Regeln abgesichert werden.

Tiun procezon devas sekurigi reguloj klaraj kaj travideblaj.

Nun ist mir alles klar!

Nun ĉio estas klara por mi!

Subite ĉio ĉi klaras por mi!

Tom drückte sich klar aus.

Tom klare esprimis sin.

Wenn wir uns mitteilen, komplexes Wissen erlernen und abstrakte Ideen entwickeln, gewährt uns die Sprache einen klar ersichtlichen Vorteil.

Kiam ni komunikas, lernas kompleksajn sciojn kaj konceptas abstraktajn ideojn, la lingvo donas al ni evidentan avantaĝon.

Er soll es uns klipp und klar sagen.

Li diru tion al ni fakte kaj ekzakte.

Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?

Ĉu ekzistas klara instrukoncepto?

Iss, was gar ist. Trink, was klar ist.

Manĝu tion, kio finkuiritas. Trinku tion, kio klaras.

Strahlt der Himmel blau und klar, wird das Wetter wunderbar.

Se la ĉielo blue helas, la vetero mirindiĝas.

Das war mir nicht klar.

Tio ne estis klara al mi.

Bei ihrer klaren Aussprache verstehe ich jedes Wort.

Ĉe ilia klara prononco mi komprenas ĉiun vorton.

Seine Worte sind immer so klar und deutlich, dass jeder sie verstehen kann.

Liaj vortoj ĉiam estas tiel klaraj, ke ĉiu povas kompreni ilin.

Maria versuchte sich darüber klar zu werden, ob sie ihn tatsächlich richtig verstanden hatte.

Maria provis certiĝi, ĉu ŝi fakte komprenis lin ĝuste.

Habe ich mich klar ausgedrückt?

Ĉu mi bone komprenigas min?

Ĉu mi klare esprimis min?

Seine Antworten waren knapp, klar und treffend.

Liaj respondoj estis koncizaj, klaraj kaj trafaj.

Hat dieses Wort eine ungewisse Bedeutung? Es scheint mir, es hat eine sehr klare Bedeutung.

Ĉu tiu ĉi vorto havas necertan signifon? Ŝajnas al mi, ke ĝi havas tre klaran signifon.

Synonyme

be­stimmt:

certa

be­wusst:

konatega

de­fi­ni­tiv:

definitiva

ein­deu­tig:

nemiskomprenebla

unusenca

unusignifa

em­pha­tisch:

emfaza

ener­gisch:

energia

evi­dent:

evidenta

forsch:

aplomba

glatt:

glata

gut:

bona

ka­te­go­risch:

kategoria

nach­voll­zieh­bar:

postplenumebla

of­fi­zi­ell:

ofica

scharf:

akra

si­cher:

sekura

son­nig:

suna

tat­säch­lich:

fakte

Antonyme

un­klar:

malklara

Esperanto Beispielsätze

• La signifo daŭre ne estas klara al mi.

• La stilo de la aŭtoro estas esprimiva, sintakse varia kaj ĉiam kristale klara.

• Tio estas demando, kiu ĉiam restos sen klara respondo.

• La strategio de Putin en Krimeo estas klara. La novaj kievaj potenculoj trafis en danĝeran kaptilon.

• La verdikto estis klara jam antaŭ la komenco de la proceso. Ĝi estis nur spektakla proceso.

• En tagoj kun klara aero de ĉi tie oni povas vidi la monton Fuĵi.

• Li komunikis al mi en tute klara maniero, ke li ne volas paroli pri tio.

• Esti homo antaŭ ĉio estas la ĉefa afero. Kaj tio estas: esti firma kaj klara kaj gaja, eĉ gaja malgraŭ ĉio, ĉar plorado estas la afero de malforto.

• "Tio estas problemo en la programaro. Permesu al mi ankoraŭ iom da tempo!" – "La tempo pasis jam, ĉu tio estas klara?"

• "Ĉe la plaĝo de Santiago, tie la akvo estis kristale klara kaj agrable varma." – "Do vi povis bone bani tie, ĉu ne?"

• Tio estas tute klara kaj nekaŝebla.

• Ĉu vi povas diri tion en klara lingvo?

• Ĉirkaŭ la vilaĝo oni trovas en la arbaro plaŭdetantajn fontojn kun kristale klara akvo.

• Aero klara la pensojn igas sobraj, dum niajn sensojn ekscite ebriigas la pompoj fruoktobraj.

• Via silento estas por mi klara pruvo, ke vi konscias, ke vi agis malĝuste.

• Fakte, mi simple legas la rusan frazon per hebrea menso, kaj ĝi estas klara.

• Nun ĉio estas klara.

• Ĝi estas klara pliboniĝo kompare al la lastjara stato.

• Prifumita vitro iĝas kristale klara, kiam oni ĝisfunde forviŝas gudron kaj nikotinon.

• Se tio ne estas klara, kio estas tia?