Was heißt »unklar« auf Esperanto?
Das Adjektiv unklar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malklara
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist unklar wie viele von ihnen überlebt haben.
Ne klaras kiom de ili postvivis.
Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
La senco de tiu ĉi frazo estas nebula.
Der Sinn dieses Leids ist unklar.
Senco de tiu doloro ne estas komprenebla.
Der Sinn dieses Briefes ist unklar.
La signifo de tiu letero estas neklara.
Das ist eine unklare Geschichte.
Ĝi estas neklara rakonto.
Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.
Se io estus ankoraŭ neklara, bonvolu sciigi nin.
Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.
Tio, kio estas bona gramatike, povas tamen esti malklara.
Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.
La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.
Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.
Tute malklaras, kion tiu frazo signifu.
Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
La signifo daŭre ne estas klara al mi.
Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.
La signifo de la vorto sekso estas ofte malklara.
Seine Absichten waren unklar.
Liaj intencoj estis neklaraj.
Toms Absichten waren unklar.
La intencoj de Tom estis neklaraj.
Die beiden Gelehrten haben über einen unklaren tibetischen Ausdruck gestritten.
La du erudiciuloj kverelis pri malklara tibeta esprimo.
Chefetagenphilosophie: Ist es gut gelaufen, war ich es. Ist noch alles unklar, sind wir es. War alles Scheiße, waren es die Anderen!
Ĉefetaĝa filozofio: Se ĝi iris bone, mi estis tiu. Se ĉio ankoraŭ estas neklara, ni estas. Se ĉio fuŝiĝis, tio estis la aliaj!
Klarheit wirkt auf unklare Menschen im ersten Moment häufig hart.
Klareco ofte havas unue severan efikon al neklaraj homoj.
Der Grund, warum so viele Menschen keinen klaren Gedanken fassen können, liegt daran, dass sie es nicht zustande bringen, die Unzahl an unklaren zu ordnen.
La kialo, kial tiom da homoj ne povas havi klaran penson, estas ĉar ili ne sukcesas ordigi la miriadon da obskuraj aferoj.
Das Wasser ist unklar.
La akvo estas malklara.
Ich fürchte, ich habe die Frage unklar formuliert.
Mi timas, ke mi vortigis la demandon malklare.
Synonyme
- diffus:
- difusa
- nebelhaft:
- nebuleca
- nebulös:
- nebula
- offen:
- malfermita
- verschwommen:
- vaga
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La vetero estas malklara.
Lia klarigo estas tiel malklara, ke mi ne komprenas ĝin.
Mi esperas, ke tio ne estas tro malklara.
Multegaj aventuristoj nur serĉas okazon kapti fiŝojn en malklara akvo.
La lagakvo estas malklara.
Ĉu la unuaj loĝantoj de Britio estis indiĝenoj aŭ enmigrintoj, tio – ĉar temas ja pri barbaroj – restas malklara.
La riverego estis malklara pro la koto.
La hispanaj politikistoj konvinkas la popolon per malklara babilado.
En akvo malklara oni fiŝon kaptas facile.
En akvo malklara oni fiŝkaptas facile.
La ĉielo estas malklara kiel dum la pluvsezono.