Was heißt »ver­schwom­men« auf Esperanto?

Das Adjektiv ver­schwom­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • malklara
  • vaga

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich erinnere mich verschwommen.

Mi nebule memoras tion.

Es sieht alles verschwommen aus. Ich glaube, ich brauche eine neue Brille.

Ĉio aspektas malklare. Mi pensas, ke mi bezonas novajn okulvitrojn.

Synonyme

dif­fus:
difusa
ne­bel­haft:
nebuleca
ne­bu­lös:
nebula

Sinnverwandte Wörter

ab­s­t­rus:
malkomprenebla
stranga
dun­kel:
malluma
ver­wor­ren:
malklarega

Antonyme

ein­deu­tig:
nemiskomprenebla
unusenca
unusignifa
ex­akt:
ekzakta
klar:
klara
prä­zi­se:
preciza
scharf:
akra

Esperanto Beispielsätze

  • La akvo estas malklara.

  • La vetero estas malklara.

  • Lia klarigo estas tiel malklara, ke mi ne komprenas ĝin.

  • Mi esperas, ke tio ne estas tro malklara.

  • Multegaj aventuristoj nur serĉas okazon kapti fiŝojn en malklara akvo.

  • La lagakvo estas malklara.

  • La du erudiciuloj kverelis pri malklara tibeta esprimo.

  • Ĉu la unuaj loĝantoj de Britio estis indiĝenoj aŭ enmigrintoj, tio – ĉar temas ja pri barbaroj – restas malklara.

  • La riverego estis malklara pro la koto.

  • La signifo de la vorto sekso estas ofte malklara.

  • Tio, kio estas bona gramatike, povas tamen esti malklara.

  • La hispanaj politikistoj konvinkas la popolon per malklara babilado.

  • En akvo malklara oni fiŝon kaptas facile.

  • La kaŭzo de la akcidento ankoraŭ estas malklara.

  • En akvo malklara oni fiŝkaptas facile.

  • La ĉielo estas malklara kiel dum la pluvsezono.

Ver­schwom­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verschwommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verschwommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2301687, 2460873, 11542079, 11542053, 8130100, 7308411, 4229909, 3859798, 3674222, 3440091, 3263087, 2674701, 1606602, 1350475, 1303577, 618086, 548104 & 524865. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR