Was heißt »präzise« auf Esperanto?
Das Adjektiv »präzise« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- preciza
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
Li donas facile kompreneblajn precizajn klarigojn.
Er ist in seiner Beurteilung präzise.
Li estas preciza en sia prijuĝo.
Er macht seine Arbeit sehr präzise.
Li faras sian laboron tre precize.
Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
Ili plenumis la ordonon de la kapitano precize.
Die Menschen benötigen keine präzise Verständigungssprache, für viele genügt Englisch.
La homoj ne bezonas precizan interkomunikan lingvon, por multaj sufiĉas la angla.
Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
La leganto rapide konstatos, ke mia analizo estas preciza kaj ke ĝiaj rezultoj estas fidindaj.
Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.
La uzo de simboloj, la kapablo komuniki klare kaj precize estas la bazo de preskaŭ ĉiuj homaj atingoj.
Nicht dramatische Handlungen, sondern sprachlich präzise Beschreibungen von Milieus und Seelenzuständen charakterisieren die Werke Tschechows.
Ne dramecaj agadoj, sed lingve precizaj priskriboj de medioj kaj animstatoj karakterizas la verkojn de Ĉeĥov.
Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
La intelekta kapablo estas la kapablo de homo rapide kaj precize plenumi kompleksajn mensajn taskojn.
Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
Jaroj da sperto en la kampo de la klinika laboratoria diagnozado kaj la rapida transporto de la specimenoj al la laboratorio estas la plej gravaj kondiĉoj por precizaj rezultoj de la analizo.
Die Äußerungen des Kritikers sind immer präzise und auf den Punkt gebracht.
La rimarkoj de la kritikistoj estas ĉiam precizaj kaj trafe koncizaj.
Es gelang Maria, die Klimaentwicklung mit Hilfe eines Computermodells präzise nachzubilden.
Aplikante komputilan modelon, Maria sukcesis precize reprodukti la evoluon de la klimato.
Tom gab eine präzise Antwort auf die Antwort des Lehrers.
Tom donis precizan respondon post la demando de la instruisto.
„Darf ich Sie an dieser Stelle einmal kurz unterbrechen?“ – „Ich glaube, Sie haben mich schon mehrmals unterbrochen.“ – „Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem eine klare Antwort auf eine präzise Frage erhalten.“
"Ĉu mi rajtas mallonge interrompi vin ĉe tiu punkto?" – "Mi kredas, ke vi min interrompis jam plurfoje." – "Mi scias tion. Sed mi tamen deziras ricevi klaran respondon al preciza demando."
In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
Per ĝisfunde pripensitaj frazoj tiu partiprogramo skizas precizan politikan perspektivon.
Bildung macht präzise soziale Phantasie möglich.
Edukado faras precize socian fantazion ebla.
Wenn der Rahmen nicht genau passt, können die Inhalte nicht präzise sein.
Se la kadro ne taŭgas ĝuste, la enhavoj ne povas esti precizaj.
Esperanto ist im Ausdruck präziser als Englisch.
Esperanto estas pli preciza ol la angla lingvo en sia esprimo.
Nur wenn man das kleinste Detail im Griff hat, kann man präzise arbeiten.
Nur se oni regas la plej malgrandan detalon, oni povas labori ĝuste.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La frazo ebligas du signifojn, el kiuj la unua estas la preciza malo de la alia.
Tiu horloĝo estas preciza.
Kvankam ne ekzistas preciza limo inter ŝipo kaj boato, tamen en la plej multaj okazoj estas sufiĉe klare, ĉu temas pri ŝipo aŭ boato.
Je kiu preciza tempo vi alvenis ĉi tie?
En la preciza momento, kiam ŝi pretis forlasi la magazenon, ŝi vidis belan robon en la montrofenestro.
Faru vian eblon por esti preciza pri tempolimo. Alie vi baldaŭ perdas reputacion.
Jen la preciza vero.
Ni faru tion preciza!
Kio estas la preciza signifo de ĉi tiu vorto?
Esperanto estas lingvo preciza, se temas pri tempoj.
La sukceso estas preciza kaj akurataj obeemo al la ordo de la tago.
Tomo faras ĉion pli rapide ol Manjo, sed Manjo estas pli preciza ol Tomo.
Ĉu vi estas certa, ke tiu traduko estas sufiĉe preciza?
Via parolado estu mallonga kaj preciza.
Sen preciza diagnozo ne eblas kuraci malsanulon.
La suĉinfano estis preciza portreto de sia patrino.
Li loĝas en Ameriko. En Ĉilio por esti pli preciza.
La preciza respondo estas, ke pri tiu afero mi povas diri nenion.
Por esti preciza, mi trinkis ruĝan vinon.
Ĉu tio estas la preciza prezo?